Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "figurément" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FIGURÉMENT ÎN FRANCEZĂ

figurément play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FIGURÉMENT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FIGURÉMENT ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «figurément» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția figurément în dicționarul Franceză

Definiția figurativă în dicționar este, desigur, o anumită figură.

La définition de figurément dans le dictionnaire est qui présente naturellement une certaine figure.


Apasă pentru a vedea definiția originală «figurément» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU FIGURÉMENT


agrément
agrément
aisément
aisément
assurément
assurément
carrément
carrément
clément
clément
communément
communément
complément
complément
conformément
conformément
délibérément
délibérément
dément
dément
désespérément
désespérément
expressément
expressément
forcément
forcément
instantanément
instantanément
profondément
profondément
précisément
précisément
spontanément
spontanément
supplément
supplément
élément
élément
énormément
énormément

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA FIGURÉMENT

fignoleuse
figue
figuerie
figuette
figuier
figulin
figuline
figurable
figurant
figurante
figuratif
figuration
figurativement
figure
figuré
figurer
figurette
figurine
figurisme
figuriste

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FIGURÉMENT

aveuglément
commodément
densément
décidément
désagrément
exagérément
immensément
impunément
incrément
intensément
isolément
modérément
momentanément
obstinément
opportunément
passionnément
prématurément
sacrément
simultanément
séparément

Sinonimele și antonimele figurément în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

Traducerea «figurément» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FIGURÉMENT

Găsește traducerea figurément în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile figurément din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «figurément» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

比喻
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

figuradamente
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

figuratively
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

लाक्षणिक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

على نحو تصويري
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

образно
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

figurativamente
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

রূপকভাবে
260 milioane de vorbitori

Franceză

figurément
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

secara kiasan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

bildlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

比喩的に
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

비 유적으로
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

figuratively
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

biểu hiệu
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

உருவகமாக
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

लाक्षणिक अर्थाने
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

mecazi olarak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

figurativamente
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

przenośnie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

образно
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

figurat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

μεταφορικά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

figuurlik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

bildligt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

billedlig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a figurément

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FIGURÉMENT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
55
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «figurément» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale figurément
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «figurément».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FIGURÉMENT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «figurément» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «figurément» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre figurément

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FIGURÉMENT»

Descoperă întrebuințarea figurément în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu figurément și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Le grand vocabulaire françois: contenant 10. L'explication ...
On dit figurément d'un infirme , ou d'un malade qui est fur le point de mourir , que sa vie ne tient qu'à un fil , à un filet ; St d'un homme d'Église, d'un homme de robe qui n'a nul attachement à sa profession , ou qui est tout prêt à la quitter à la ...
Guyot (Joseph Nicolas, M.), Sébastien-Roch-Nicolas Chamfort, Ferdinand Camille Duchemin de la Chesnaye, 1773
2
Le grand vocabulaire françois
Et dans l'Écriture-Sainte , Jésus -Christ ordonne à ses Apôtres , de secouer la poussière de leurs pieds contre ceux qui ne les voudront pas recevoir. On dit proverbialement & figurément , secouer les oreilles ; pour dire , ne pas tenir compre ...
3
Encyclopédie catholique, répertoire universel et raisonné ...
Figurément et familièrement , C'est son cheval de bataille , ton grand cheval de bataille, se dit de la chose dont quelqu'un s'appuie le plus fortement. — Proverbialement et figurément , Il est bon cheval de trompette, il ne s'étonne pas du bruit ...
Jean Baptiste Glaire, vicomte Joseph-Alexis Walsh, Joseph Chantrel, 1844
4
Dictionnaire de l'Académie Franc̨oise: A - K
Ou dit proverbialement , À vaillant hommt courte épée, pour dire, qu'Un raillant homme n'a pas besoin d'une si longueépéoqu'un autre, et que le courage y suppléé. Et on dit figurément et familièrement d'Un homme qui n'a pas assez de crédit ...
Académie Française (Paris), 1811
5
Dictionnaire de l'Académie françoise
On dit figurément , Se jeter sur quelque . chose , pour dire , S'y porter avidement. Les _soldats trouvant un V ivandier à l'écart , si je- tèrent sur sa :barrette 6' la pillèrent. On une pyramide de fruits , tout le monde se jeta de us. ' On dit figurément ...
6
Dictionnaire de l'Academie françoise. Tome premier [-second!: 1
On dit proverbialement 81. figurément De deux hommes qui sont en débat pour emporter une même chose , que ( Ce sont deux chiens après un os. ) On dit proverbialement 8l figurément , Faire le chien couchant, pour dire, Flatter quelqu' un ...
‎1776
7
Dictionnaire de l'Académie française. 4e édition
'ou un discours importun ', ou une forte 'ap~~ ' On dit figurément, Rompre le shmmeil de- flots se rompent. ROM plication , 8Ce. On fait un bruit fflffioyable, c' est un rompement de téte continuel. Il vient zn'importuner ti toute heure , c'est 'un  ...
Académie française, 1762
8
Nouveau dictionnaire françois: composé sur le dictionnaire ...
On dit proverbialement et figurément De deux hommes qui sont en débat pour emporter une même chose , que Ce sont deux chiens apiis un os. On dit proverbialement et figurément , Faire le chien touchant , pour dire, Flatter quelqu' un ...
9
Encyclopédie catholique...: répertoire universel et raisonné ...
On le dit figurément de ce qui achève de perdre, de ruiner quelqu'un. - Proverbialemcnt ct figurément, Faire d'une pierre deua: coupa, venir a bout de deux choses par un seul moyen, profiter de la même occasion pour terminer deux affaires.
Glaire, 1846
10
Dictionnaire de l'Académie Françoise: tome Second L-Z.
On dit figurément , Rompre le cou à quelqu'un , pour dire , Lui faire perdre fa fortune. // avoit lieu de tout espirer à la Cour , mais la malice d'un ennemi lui a rompu le cou. On dit figurément , Rompre le pain de la pa- tole de Dieu aux F' idelles ...
Académie Française (Paris), 1762

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FIGURÉMENT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul figurément în contextul următoarelor știri.
1
Un député relance l'idée d'un loto pour rénover les monuments
Feu doit être allume, figurément dit, sous le siège de l'administration du Musée de la Conciergerie (qui ne répond pas aux messages ... «Le Figaro, Nov 14»
2
Le Consortium Unicode annonce 250 nouveaux Emojis
Les Emojis, comme les emoticons, sont une façon drôle de pimenter une conversation et d'y ajouter un peu de "couleur" figurément parlant. «UberGizmo.com, Iun 14»
3
À la fin, tout i/y passe
... »12 et qui figurément et familièrement désigne un « grand bruit, grand tapage », lié à quelque désordre sanctionné par un dérèglement rituel ... «Revues.org, Ian 14»
4
En marge du Festival de Cannes : navets, nanars et autres nullités...
Au Moyen Âge déjà, le mot s'appliquait figurément à une chose sans valeur. Au XIXe siècle, il deviendrait même le digne pendant des nèfles ... «La Voix du Nord, Mai 13»
5
L'Expressio de la semaine : sur le fil du rasoir
Lorsque vous êtes sur le fil du rasoir, c'est donc figurément que ça va très probablement mal se terminer pour vous. Ensuite, maintenez ... «Actualitté.com, Feb 13»
6
cubitus, l'os qui a changé de sexe
... d'une volaille, que l'on appelle justement as de pique à cause de sa forme « on s'en sert figurément pour injurier quelqu'un que l'on méprise ... «Le Monde, Dec 12»
7
Se préparer
Les perles et les pourceaux, figurément parlant. Je suis trop logique, je sais, pour un monde comme ça, où il faut plutôt ouvrir sincèrement son ... «L'Express, Aug 10»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Figurément [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/figurement>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z