Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "misère" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA MISÈRE ÎN FRANCEZĂ

misère play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MISÈRE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MISÈRE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «misère» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

mizerie

Misère

Termenul "mizerie" are mai multe sensuri care vin împreună pentru a traduce o situație de primejdie: lipsă mare, nenorocire, suferință, plictiseală, tristețe, dar și mici. Este adesea folosit pentru a descrie o stare extremă a sărăciei, dar are și o conotație peiorativă, legată de un sentiment de excluziune socială. În Biblie, contul lui Iov este o reflecție asupra semnificației mizeriei umane. În Pensées, Blaise Pascal dedică o primă linie întreagă temei mizeriei omului fără Dumnezeu. Le terme misère a plusieurs significations qui se rejoignent pour traduire une situation de détresse : grand dénuement, malheur, souffrance, ennui, tristesse mais aussi petitesse. Il est souvent utilisé pour décrire un état extrême de pauvreté mais a aussi une connotation péjorative, liée à un sentiment d'exclusion sociale. Dans la Bible, le récit de Job est une réflexion sur le sens de la misère humaine. Dans ses Pensées, Blaise Pascal consacre tout un premier axe sur le thème de la misère de l'homme sans Dieu.

Definiția misère în dicționarul Franceză

Definiția mizeriei din dicționar este o condiție dureroasă de natură fizică, materială sau morală, capabilă să inspire milă.

La définition de misère dans le dictionnaire est condition pénible de nature physique, matérielle ou morale, susceptible d'inspirer la pitié.

Apasă pentru a vedea definiția originală «misère» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU MISÈRE


anacampsère
anacampsère
arrière
arrière
atmosphère
atmosphère
cache-misère
cache-misère
chère
chère
critère
critère
dernière
dernière
derrière
derrière
espère
espère
financière
financière
lumière
lumière
manière
manière
matière
matière
particulière
particulière
pleure-misère
pleure-misère
première
première
père
père
tessère
tessère
traîne-misère
traîne-misère
étrangère
étrangère

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA MISÈRE

mischna
mischnique
miscibilité
miscible
mise
miser
misérabilisme
misérabiliste
misérable
misérablement
miserere
miséré
miséreusement
miséreux
miséricorde
miséricordieusement
miséricordieux
mishna
mishnaïque
mishnique

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MISÈRE

bannière
barrière
bière
caractère
carrière
chaudière
cimetière
croisière
filière
fière
frontière
frère
grand-mère
infirmière
mystère
mère
poussière
prière
sphère
ère

Sinonimele și antonimele misère în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «MISÈRE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «misère» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în misère

ANTONIMELE «MISÈRE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «misère» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în misère

Traducerea «misère» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MISÈRE

Găsește traducerea misère în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile misère din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «misère» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

苦难
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

miseria
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

misery
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

कष्ट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

بؤس
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

мучение
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

miséria
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

দুর্বিপাক
260 milioane de vorbitori

Franceză

misère
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

kesengsaraan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Elend
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

悲惨
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

불행
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

kasangsaran
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

đau khổ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

துயரத்தையும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

दु: खे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

sefalet
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

miseria
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

nędza
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

мука
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

mizerie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

μιζέρια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

ellende
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

misär
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

elendighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a misère

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MISÈRE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
82
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «misère» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale misère
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «misère».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «MISÈRE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «misère» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «misère» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre misère

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «MISÈRE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul misère.
1
Michel Rocard
Nous ne pouvons héberger en France toute la misère du monde.
2
August Strindberg
Il m'arrive de croire que la misère attire la misère et que les gens heureux évitent le malheur des autres.
3
Giacomo Leopardi
La gloire et l’honneur ne sont, je le sais, que fantômes ; le bonheur et la joie, un désir sans objet ; la vie, misère vaine, ne produit pas un fruit.
4
Baron d’Holbach
Il faut qu'une cause soit bien mauvaise pour vouloir la soutenir par l'ignorance et la misère !
5
Winston Churchill
Le vice inhérent au capitalisme consiste en une répartition inégale des richesses. La vertu inhérente au socialisme consiste en une égale répartition de la misère.
6
Daniel Balavoine
Toute la misère du monde N’est rien à côté d’un adieu.
7
Paul Bourget
La pire misère du coeur n'est pas de saigner, mais d'être paralysé.
8
Paul Bourget
L'homme, en se civilisant, n'a-t-il fait vraiment que compliquer sa barbarie et raffiner sa misère ?
9
Saint François de Sales
Une grande misère parmi les homme, c'est qu'ils savent si bien ce qui leur est dû et qu'ils sentent si peu ce qu'ils doivent aux autres.
10
Jules Laforgue
L'homme entre deux néants n'est qu'un jour de misère.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MISÈRE»

Descoperă întrebuințarea misère în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu misère și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Grandeur et misère de la modernité
L'auteur, professeur à l'Université McGill, connu pour des ouvrages sur Hegel, traite de trois malaises de la modernité: 1.
Charles Taylor, 1992
2
De la misère symbolique
Il s’agit pour Bernard Stiegler de comprendre les tendances historiques qui ont conduit à la spécificité du temps présent, mais aussi de fournir des armes : de faire d’un réseau de questions un arsenal de concepts en vue de mener ...
Bernard Stiegler, 2013
3
HAÏTI MISÈRE DE LA DÈMOCRATIE
Cet ouvrage étudie le rôle des acteurs nationaux et internationaux pendant le coup d'État 1991-1994 qui a considérablement perturbé le processus de transition et d'institutionnalisation démocratique en Haïti.
Sauveur Pierre Etienne, 1999
4
Misère, religion et politique en Haïti: diabolisation et mal ...
Ce livre étudie les différents courants religieux (vaudou, catholicisme, protestantisme classique, pentecôtismes y compris renouveau charismatique, etc.) qui traversent la société haïtienne.
André Corten, 2001
5
L'ANGE DE LA MISÈRE
Ce livre est un hommage à l'amour filial mais surtout un cri de désespoir face à une existence où il n'y a aucun avenir possible.
Farida Diouri, 2002
6
Profil - Pascal : Pensées, Grandeur et misère de l'homme: ...
L'analyse détaillée des Pensées de Pascal, oeuvre au programme de littérature de Terminale L, pour les sessions 2009 et 2010.
Alain Couprie, Georges Decote, Blaise Pascal, 2008
7
De la misère des classes laborieuses en Angleterre et en France
Les causes générales, les causes actives de la misère, ne sont pas, comme nous le verrons plus loin , hors de la portée de l'intel i- gence et de la volonté de l' homme. Elles font partie du vaste domaine soumis à son activité ; il a pouvoir de les ...
Eugène Buret, 1840
8
Misère de la pensée économique
Suite à la parution de Le Capitalisme à l’agonie, la question m’a souvent été posée : « Que faudra-t-il mettre à sa place ? » Je m’en étais tenu jusque-là au constat depuis mon avertissement qu’une crise gravissime allait ...
Paul Jorion, 2012
9
Misère
Misère, de Nlandu Mayamba Mabuya Thierry, a été créée le 15 octobre 1985 à Kinshasa, dans une mise en scène de l'auteur, avec l'appui de l'Association des Moralistes Zaïrois (AMOZA). Ont notamment participé à cette création : Nlandu ...
Thierry Nlandu Mayamba Mbuya, 1994
10
Les filles de noce: Misère sexuelle et prostitution au XIXè ...
Couverture : Félicien Rops, La Chanson de Chérubin (détail), aquarelle, gouache et craie, 1878, Musée provincial Félicien Rops, Namur. Photo © AKG-Images.
Alain Corbin, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MISÈRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul misère în contextul următoarelor știri.
1
Infantilisés, méprisés, payés une misère... les auteurs jeunesse se …
Droits d'auteurs de misère, manque de considération, Carole Trébor, écrivain, tire la sonnette d'alarme. Tribune co-écrite avec Marie Pavlenko, ... «L'Obs, Iul 15»
2
Hollande sur le climat : "La misère de demain sera ingouvernable"
Après les entreprises et les scientifiques, c'était au tour des autorités morales et religieuses de se réunir, mardi, à Paris en vue de la ... «leJDD.fr, Iul 15»
3
••• On n'y dépose pas que sa misère
Le téléphone n'arrête pas de sonner et les visites sont nombreuses. Une famille qui vient déposer des bijoux en or. Avec technique et vigilance ... «Centre Presse, Iul 15»
4
Valdelice Veron, la porte-parole des Guarani-Kaiowa accuse le …
Eloignés de leurs terres, les Guarani, qui vivent, se nourrissent, se soignent de ce que leur donne la terre, sont condamnés à la misère. «Le Monde, Iul 15»
5
La misère est tout aussi triste au soleil
Bien sûr, ce n'est pas la lande de Calais où s'entassent des milliers de migrants en attente d'un passage vers l'Angleterre, dans des conditions ... «24heures.ch, Iul 15»
6
L'Afrique n'est pas que guerre, faim et misère
Comment oublier le cliché récompensé d'un prix Pulitzer en 1994 qui représentait une petite Soudanaise squelettique observée de près par un ... «lalibre.be, Iul 15»
7
Combal, le cache-misère de Virgin
Cela veut dire que sur un an, le fond de grille stagne, et que sans Combal, Virgin serait toujours au lamentable niveau de 4.0 affiché l'an dernier à même ... «Radio Actu, Iul 15»
8
Une marche sur le feu ce dimanche à la Chapelle La Misère de Villèle
Une marche sur le feu aura lieu à la Chapelle La Misère de Villèle (Saint-Paul) ce dimanche 12 juillet 2015 à partir de 17h. Une cérémonie ... «Zinfos 974, Iul 15»
9
Développement humain : Une étude sur la misère des Camerounais …
Voici une étude qui fait tomber quelques certitudes. Comme celle selon laquelle il y a beaucoup de nourriture au Cameroun. Ce n'est peut-être ... «camer.be, Iul 15»
10
Agriculture : la grande misère des paysans français
FIGAROVOX /ENTRETIEN - Au lendemain d'importantes manifestations d'éleveurs dans plusieurs régions de France, Olivier de Seyssel, ... «Le Figaro, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Misère [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/misere>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z