Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "syllepse" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SYLLEPSE ÎN FRANCEZĂ

syllepse play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SYLLEPSE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SYLLEPSE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «syllepse» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Syllepse

Syllepse

Syllepsisul, de la arcul grecesc antic, soullêpsis, literal "acțiunea de a lua împreună, de îmbrățișare, de înțelegere", este o figură de stil prin care discursul răspunde mai degrabă gândurilor noastre decât regulilor gramaticale. Este uneori defectuos, uneori acceptat și lexicalizat. Syllepsisul este, de asemenea, un trope care asociază semnificația concretă, adecvată a unui cuvânt cu semnificația lui figurativă. Are originile sale în spiritul sintetic al limbajului, în dinamismul său natural de a stabili relații imediate între idei. La syllepse, du grec ancien σύλληψις, súllêpsis, littéralement « action de prendre ensemble, d’embrasser, de comprendre », est une figure de style par laquelle le discours répond à notre pensée plutôt qu’aux règles grammaticales. Elle est parfois fautive, parfois acceptée et lexicalisée. La syllepse est aussi un trope qui associe le sens concret, propre d’un mot et son sens figuré. Elle a ses origines dans l’esprit synthétique du langage, dans son dynamisme naturel à établir des rapports instantanés entre des idées.

Definiția syllepse în dicționarul Franceză

Prima definiție a syllepései în dicționar este un acord făcut nu conform regulilor gramaticii, ci în funcție de semnificație. O altă definiție a syllepsis este o figură, un trope constând în utilizarea unui cuvânt atât literal, cât și figurativ. Syllepse este, de asemenea, parte a syllepse, este o syllepse.

La première définition de syllepse dans le dictionnaire est accord effectué non selon les règles de la grammaire, mais d'après le sens. Une autre définition de syllepse est figure, trope consistant à employer un mot à la fois au sens propre et au sens figuré. Syllepse est aussi qui appartient à la syllepse, relève de la syllepse.

Apasă pentru a vedea definiția originală «syllepse» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU SYLLEPSE


apocalypse
apocalypse
capse
capse
carpocapse
carpocapse
caryopse
caryopse
ellipse
ellipse
gypse
gypse
isohypse
isohypse
mopse
mopse
métalepse
métalepse
paralipse
paralipse
prolepse
prolepse
relapse
relapse
synapse
synapse
synopse
synopse
éclipse
éclipse
épanalepse
épanalepse

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA SYLLEPSE

syllabaire
syllabation
syllabe
syllaber
syllabifier
syllabique
syllabisation
syllabiser
syllabisme
syllabus
syllectomanie
sylleptique
syllexie
syllogiser
syllogisme
syllogistique
syllogistiquement
sylphe
sylphide
sylvain

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SYLLEPSE

adresse
adverse
analyse
base
case
cause
chose
classe
clause
close
course
dense
dose
entreprise
esse
expertise
phase
presse
promise
se

Sinonimele și antonimele syllepse în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

Traducerea «syllepse» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SYLLEPSE

Găsește traducerea syllepse în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile syllepse din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «syllepse» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

syllepsis
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

silepsis
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

syllepsis
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

syllepsis
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

syllepsis
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

силлепсис
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

syllepsis
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

একধরনের বাচ্যালংকার যাতে একটি শব্দ অন্য দুটি শব্দর পরিপ্রেক্ষিতে দুই ভিন্ন অর্থে প্রযুক্ত হয়
260 milioane de vorbitori

Franceză

syllepse
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

syllepsis
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

syllepsis
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

syllepsis
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

syllepsis
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

syllepsis
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

syllepsis
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

syllepsis
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

syllepsis
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

çiftleme
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

syllepsis
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

syllepsis
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

сіллепсіс
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

syllepsis
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

syllepsis
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

syllepsis
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

syllepsis
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

syllepsis
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a syllepse

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SYLLEPSE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
61
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «syllepse» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale syllepse
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «syllepse».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SYLLEPSE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «syllepse» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «syllepse» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre syllepse

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SYLLEPSE»

Descoperă întrebuințarea syllepse în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu syllepse și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
La syllepse, figure stylistique
Cet ouvrage collectif cerne les implications épistémologiques du rapport entre ces deux figures, mais l'hypothèse de travail - la syllepse, figure stylistique - a orienté les analyses vers la syllepse de sens.
Yannick Chevalier, Philippe Wahl, 2006
2
Les figures de construction dans la syntaxe latine: 1500-1780
CHAPITRE 3 LA SYLLEPSE La syllepse, ou "conception" - le terme latin étant presque aussi utilisé que le terme grec qu'il sert à expliciter dans les définitions - est une figure bien reconnue déjà dans l'Antiquité latine. Mais la multiplicité des ...
Bernard Colombat, 1993
3
Description critique du concept traditionnel de "métaphore"
Là où le zeugma transgressait RI (l'exigence des contextes identiques), une figure appelée syllepse constitue la transgression de R2 (l'identité sémantique de l'expression anaphorique M). Selon la définition habituelle, la syllepse consiste à ...
Patricia Schulz, 2004
4
Information et persuasion : écrire
La syllepse grammaticale "Une équipe de sinologues japonais et français ont examiné divers aspects des mutations de la Chine (1)" au lieu de "... a examiné divers aspects... " La syllepse grammaticale, du grec sullepsis "compréhension, fait ...
Thomas Gergely, 2008
5
L'art rhétorique
Dans les préliminaires de son développement, l'auteur de la Division des questions remarque: « (La syllepse) diffère de l'antonomase en ceci que l' antonomase divise ce qui est par nature commun : en effet le pillage de temple ct le simple ...
Hermogenes, Michel Patillon, 1997
6
Langues : Histoires et usages dans l'aire méditerranéenne
Eulàlia VILAGlNES SERRA La syllepse, qui a intéressé depuis toujours les grammairiens, est le jeu possible entre la forme et le sens pour le singulier et le pluriel. Grevisse et Gnose (1991), par exemple, en donnent la définition suivante  ...
Teddy Arnavielle, 2005
7
Mélanges offerts à Pierre Barbéris
La syllepse procède ici d'une transgression de l'ordre alimentaire le plus élémentaire. Il y a bien, condensés en un seul signifiant, un réfèrent propre, les lacets de chaussure, et un réfèrent imaginaire, des spaghettis. Car Chaplin, mieux que ...
Gérard Gengembre, Jean Goldzink, 1995
8
Minerve, ou Les causes de la langue latine
La syllepse L'accord des mots se fait en genre, en nombre et en cas. Le manque d'accord en cas ne peut être toléré, on n'admet que celui du genre et du nombre, et on l'excuse par la syllepse 1 (224 V). La syllepse ou conceptio se produit ...
Francisco Sánchez de las Brozas, Geneviève Clerico, 1982
9
Dictionnaire des figures de style
Les hommes mettent dans leur voiture autant d'amour-propre que d'essence. (Ici, zeugme, syllepse et attelage.) (Daninos, Monsieur Voiture, Le Figaro, 9 octobre 1956.) Vêtu de probité candide et de lin blanc. (Ici, zeugme, syllepse et attelage.)  ...
Nicole Ricalens-Pourchot, 2003
10
La pratique du style: Simplicité, précision, harmonie
La syllepse est une « figure » qui consiste à accorder les mots, en genre et en nombre, d'après le sens dominant de la phrase, et non d'après les rapports grammaticaux. C'est sans doute la plus critiquable des « figures de construction » ...
Jean-Pierre Colignon, Pierre-Valentin Berthier, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SYLLEPSE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul syllepse în contextul următoarelor știri.
1
"An Dot Soley" : des regards noirs sur la Ville Lumière
... diaspora antillaise dans l'Hexagone, sujet de son nouvel ouvrage, « An Dot Soley, Regards noirs sur la Ville Lumière » (éditions Syllepse). «Outre-mer 1ère, Iun 15»
2
À Athènes, le fief d'Aube dorée reste hanté par la peur
... jugé dans le procès actuel», explique Dimitris Psarras, journaliste et auteur d'Aube dorée: le livre noir du parti nazi grec (Éd. Syllepse). «Slate.fr, Mai 15»
3
Petit salon du livre politique : petit panorama de la grande pensée …
... Entremonde, Les prairies Ordinaires, Le Passager clandestin, Le Temps des cerises, Raisons d'agir, Rue des Cascades, Syllepse, Zones. «L'Obs, Mai 15»
4
Marx, une philosophie de la politique
... et Kevin Anderson, dont le livre Marx aux antipodes. Nations, ethnicité et sociétés non occidentales vient de paraître aux éditions Syllepse. «L'Humanité, Mai 15»
5
Les néonazis fuient le box des accusés
(1) Aube dorée. Le livre noir du parti nazi grec. Éditions Syllepse, 2014. Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire. «L'Humanité, Apr 15»
6
Trotsky sur le fascisme : aider Syllepse
Le fascisme – ou les fascismes – reste en grande partie une énigme historique. En effet, comment comprendre la folie régressive qui s'est ... «NPA, Mar 15»
7
Et maintenant la traque des zadistes
... nature de "on", et sur les accords sujet/verbe. ----------------------------------------------------------- Voir ce qu'est une syllepse. Nous faisons le savant ... «ladepeche.fr, Mar 15»
8
“Cash Investigation” : chez Sanofi, la santé profite surtout aux …
Il est aussi représentant syndical (CGT) et co-auteur de Sanofi Big Pharma, l'Urgence de la maîtrise sociale, paru aux éditions Syllepse, en ... «Télérama.fr, Mar 15»
9
Malcom X, figure de l'émancipation des noirs
Éd. Artefakte, Barcelone, février 2015. (1) « Malcolm X. Une vie de réinventions (1925-1965) », de Manning Marable. Éditions Syllepse, 2014. «L'Humanité, Feb 15»
10
L'Equateur dit « non »
Président du Comité pour l'annulation de la dette du tiers-monde (CADTM) Belgique, auteur de La Finance contre les peuples (CADTM/Syllepse, Paris, 2004). «Monde Diplomatique, Feb 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Syllepse [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/syllepse>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z