Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "babau" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA BABAU ÎN ITALIANĂ

ba · bau play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A BABAU

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BABAU ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «babau» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Bâzâit

Babau

Babau se află în folclorul italian și în alte regiuni europene, un monstru imaginar cu trăsături inestimabile, invocat în mod tradițional pentru a înspăimânța copiii. Babau poate fi înțeles ca fiind strâns legat de Omul Negru și Bufonul, sau chiar să folosească aceste denumiri diferite ca sinonime. În acest sens generic, "Babau" corespunde, în esență, unui boogeyman englez. Originile acestei cifre nu sunt constatate. Potrivit unor surse, Babau ar putea fi o moștenire a fricii vechi a Saracenilor. În acest caz, cuvântul "Babau" ar putea fi derivat din Arabul Baban. O interpretare mai largă se referă în schimb la denumirea "Babau" ca onomatopoeie, obținută prin dublarea dimensiunii câinelui sau a altui animal. În orice caz, utilizarea cuvântului "Babau" se găsește și în afara Italiei, de exemplu în Languedoc, Franța. Il Babau è nel folclore italiano e di altre regioni europee, un mostro immaginario dalle caratteristiche non ben definite che viene tradizionalmente invocato per spaventare i bambini. Si può intendere il Babau come strettamente correlato all'Uomo nero e all'Orco delle fiabe, o addirittura usare queste diverse denominazioni come sinonimi. In questo senso generico, il "Babau" corrisponde sostanzialmente all'inglese boogeyman. Le origini di questa figura non sono accertate. Secondo alcune fonti, il Babau potrebbe essere un retaggio dell'antico timore nei confronti dei Saraceni. In questo caso, la parola "Babau" potrebbe derivare dall'arabo Baban. Un'interpretazione più diffusa intende invece il nome "Babau" come onomatopea, ottenuto per raddoppiamento dal latrato del cane o di un altro animale. L'uso del termine "Babau", in ogni caso, è accertato anche al di fuori dell'Italia, per esempio nella Linguadoca in Francia.

Definiția babau în dicționarul Italiană

Definiția lui babau în dicționar este un monstru imaginar pe care adulții îl numește să sperie copiii și să-i păstreze bine: opriți plânsul sau apelați b.

La definizione di babau nel dizionario è mostro immaginario che gli adulti nominano per far paura ai bambini e tenerli buoni: smettila di piangere o chiamo il b.

Apasă pentru a vedea definiția originală «babau» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU BABAU


bau
bau

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA BABAU

baba
babà
babbagigi
babbaleo
babbalocco
babbano
babbeo
babbio
babbione
babbo
babbo e mamma
babbomorto
babboriveggoli
babbuasso
babbuccia
babbucciaio
babbuino
babbusco
babele
babelico

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BABAU

art nouveau
bandeau
berceau
bureau
cadeau
chapeau
chapiteau
fourreau
fuseau
gâteau
landau
manteau
miau
müller thurgau
plateau
rondeau
tableau
tau
tonneau
tuyau

Sinonimele și antonimele babau în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «BABAU» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «babau» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în babau

Traducerea «babau» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA BABAU

Găsește traducerea babau în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile babau din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «babau» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

可怕之处
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

coco
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

bogeyman
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

हौवा खड़ा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

البعبع
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

привидение
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

bicho-papão
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

bogeyman
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

loup-garou
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

hantu
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Buhmann
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

ブギーマン
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

도깨비
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

bogeyman
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

bogeyman
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பேய்மனிதனாக
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

bogeyman
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

umacı
70 milioane de vorbitori

Italiană

babau
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

straszydło
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

привид
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

bogeyman
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

μπαμπούλας
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

boeman
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

bogeyman
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

busemann
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a babau

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BABAU»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
79
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «babau» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale babau
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «babau».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «BABAU» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «babau» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «babau» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre babau

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BABAU»

Descoperă întrebuințarea babau în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu babau și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La noja ed altro
Il mio nome è Babau. Babau? Cosa vuol dire Babau? Babau scemo, non ti ricordi di Babau? Babau, quello che viene la notte nei sogni e cifa paura? Quello... Si signore... Ma siete diventati mezzi scemi per caso? E io dovrei credere a queste ...
Mario Alessio
2
Non ce la faccio più. Per una lettura realistica delle crisi ...
IL BABAU Avevate paura del rifiuto, dell'abbandono, di non essere rispettati. Alcuni ricordi dell'infanzia riemergono e vi terrorizzano oggi, come ieri. Siete arrivati all'età adulta con una valigia di sassi, le paure irrisolte che silenziosamente ...
Elisabetta Baldo, 2004
3
Paura del buio e altri racconti
Sentii nominare per la prima volta il Babau il giorno del mio sesto compleanno. E' passato del tempo da allora, ma ancora lo ricordo come fosse ieri. Mia madre mi disse che il Babau viveva dove il buio è più completo, nei fossati, nei tubi, nei ...
Giuseppe Conti
4
Il Sonno del Mostro
A sette anni, il piccolo Malcolm aveva una paura folle del Babau, il mostro della notte che rapiva i bambini cattivi. Aveva paura come tutti i suoi amici, come tutti i bambini. Era terrorizzato all'idea che potesse rapirlo durante la notte. Mamma e ...
Fabrizio Carollo
5
Fiabe dei fratelli Grimm:
Messer. Babau. C'era. una volta un galletto e una gallinella che volevano fare un viaggio insieme.Il gallettocostruì una bella carrozza con quattro ruote rosse, eviattaccò quattrotopolini. Poi salì con la gallinella e partirono. Incontrarono un gatto ...
Jacob e Wilhelm Grimm
6
Fiabe
Messer. Babau. C'era una volta un galletto e una gallinella, che volevano fare un viaggio insieme. Il galletto fece una bellacarrozza, conquattro ruote rosse, e vi attaccò quattro sorcetti. Vi salì con la gallinella e se ne partirono. Poco dopo ...
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 2013
7
Dietro la Porta
Bobby spalancò gli occhi. il Babau era lì, adesso, forse appena dietro l'angolo della porta, nascosto dal muro. Niente gli impediva di entrare nella stanza e ( Bobby ne era certo) senz'altro sapeva che Bobby stava attendendolo con gli occhi ...
Rubrus, 2010
8
La maledizione del lupo marrano
E anche questa volta sparì veloce fra i cespugli. «Cosa è successo? Perché ti hanno aggredita?» chiese il Babau avvicinandosi alla ragazzina. «Perché la mia maglietta non è abbastanza alla moda. La settimana passata invece, ce l' avevano ...
Nicola Brunialti, 2008
9
La grande avventura di Geremia Smith
«Babau!»gridò ildruido. «Checifanno qui?Non è laloro zona!» «Al riparo!» disse l 'elfo, maperdirlo impiegò dodici minuti circa alla fine dei quali il combattimento, praticamente, si eragià concluso. «I babau. Li posso sbudellare, quelli?» I piccoli  ...
Guido Sgardoli, 2014
10
Filastrocche del buio e del sonno
Il. Dottor. Babau. Ho la pancia brontolona e mi sento un po' agitato, nella gola bolle rosse, accipicchia, son malato. Mal di denti, mal di ossa, sbuffo, sudo, che bruciore! La mia mamma è preoccupata: “Hai bisogno del dottore.” Il dottore arriva ...
Paola Parazzoli, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BABAU»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul babau în contextul următoarelor știri.
1
Il babau in noi: Babadook | Oggi Treviso | News | Il quotidiano con le …
Al centro della vicenda in realtà non è quindi il solo mostro, il babau, lo spauracchio utilizzato per redarguire i bambini, ma il rapporto tra i due ... «Oggi Treviso, Iul 15»
2
Il babau in noi: Babadook
Al centro della vicenda in realtà non è quindi il solo mostro, il babau, lo spauracchio utilizzato per redarguire i bambini, ma il rapporto tra i due ... «Oggi Treviso, Iul 15»
3
Cosa si nasconde sotto il letto? Identikit dell'uomo nero
La leggenda del mostro rapitore di bimbi ha origini antiche – almeno in Italia dove è conosciuto come Babau – e non ben delineate. Il Babau ... «Cinematographe, Iul 15»
4
Babadook, l'Uomo Nero... è da Cult
Ebbene, lasciate da parte lo splatter, perché il terrore vero quest'anno arriva sotto forma di un film dedicato proprio al Babau, qui chiamato però ... «Sky.it, Iul 15»
5
Tour: Nibali all'attacco sul pavé Froome non cede, Martin maglia gialla
Il Babau spaventa tutti ma non si porta via nessuno. Nessuno dei quattro favoritissimi, per lo meno, perché lo sconfitto vero di giornata è ... «il Giornale, Iul 15»
6
Dal 07 Luglio 2015 al 29 Luglio 2015
... immagini fotografiche prelevate dal web; nella performance Babau & Brownie (2015) di Benni Bosetto dedicata alla figura del fantasma nelle ... «Arte.it, Iul 15»
7
Borgofuturo 2015: boom di visitatori per il festival della sostenibilità …
Le voci di Bob Corn e dei Babau hanno accompagnato gli aperitivi nello spazio relax, mentre il palco della Cava, un anfiteatro all'aperto ... «Alternativa Sostenibile, Iul 15»
8
Da Krueger a Babadook: l'uomo nero nella storia del cinema
Il nome originale del personaggio è Oogie Boogie derivato da Boogeyman (uomo nero, appunto) nella versione italiana è ricavato dal Babau. «Cinematographe, Iul 15»
9
Veregra Street: gran finale degli spettacoli in strada
Sempre molto ampia la proposta musicale con il duo acustico Splashdown, la world music dei Babau, quella vintage '50-'60 dei Fatti un Giro, ... «Informazione.Tv, Iun 15»
10
5 cose da fare per gestire lo stress
Utilizzando Stress-Fix Creme Cleansing Oil, prodotto a base di olio di girasole e olio babau, che deterge e insieme purifica delicatamente la ... «marieclaire.it, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Babau [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/babau>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z