Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "menare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA MENARE ÎN ITALIANĂ

me · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MENARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MENARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «menare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția menare în dicționarul Italiană

Prima definiție care trebuie menționată în dicționar este de a conduce, de a ghida, de a aduce: calea duce în pădure; Am ținut-o de mână. O altă definiție a menarei este aceea de a trage: au adus cadavrul în pădure și l-au ascuns; au adus vrăjitoarea la piraterie. Menare este, de asemenea, să se agită, să se rătăcească: m. coada.

La prima definizione di menare nel dizionario è condurre, guidare, portare: il sentiero mena nel bosco; lo menai per mano. Altra definizione di menare è trascinare: menarono il cadavere nel bosco e lo nascosero; menarono la strega alla gogna. Menare è anche agitare, dimenare: m. la coda.


Apasă pentru a vedea definiția originală «menare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU MENARE


alienare
a·lie·na·re
allenare
al·le·na·re
altalenare
al·ta·le·na·re
arenare
a·re·na·re
avvelenare
av·ve·le·na·re
balenare
ba·le·na·re
cenare
ce·na·re
concatenare
con·ca·te·na·re
drenare
dre·na·re
frenare
fre·na·re
incatenare
in·ca·te·na·re
infrenare
in·fre·na·re
inscenare
in·sce·na·re
ossigenare
os·si·ge·na·re
penare
pe·na·re
pirogenare
pi·ro·ge·na·re
raffrenare
raf·fre·na·re
rasserenare
ras·se·re·na·re
renare
re·na·re
scatenare
sca·te·na·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA MENARE

menade
menadito
menage
menage à trois
menagramo
menaide
menamento
menandreo
menante
menar vanto
menarca
menare a
menare il can per l´aia
menare vanto
menarola
menarrosto
menarsi
menata
menatoio
menatore

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MENARE

affienare
affrenare
alenare
alogenare
appenare
arrenare
barenare
catenare
deidrogenare
dimenare
far balenare
genare
idrogenare
malmenare
ravvenare
rimenare
rincatenare
svenare
tramenare
venare

Sinonimele și antonimele menare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «MENARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «menare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în menare

Traducerea «menare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MENARE

Găsește traducerea menare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile menare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «menare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

带领
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

conducir
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

lead
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

नेतृत्व
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

قيادة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

вести
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

levar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

নেতৃত্ব
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

conduire
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

membawa
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

führen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

리드
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

mimpin
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

chì
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வழிவகுக்கும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

होऊ
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

kurşun
70 milioane de vorbitori

Italiană

menare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

prowadzić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

вести
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

plumb
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

οδηγήσουν
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

lei
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

leda
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

føre
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a menare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MENARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
77
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «menare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale menare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «menare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «MENARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «menare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «menare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre menare

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MENARE»

Descoperă întrebuințarea menare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu menare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Mena. V. A. Da menare . Operazione maneggio, affare, manifattura , faccen da . Latin, negocìum , opus . §. Per Condizione, flato, forte. Lat. flatus, tondino, genus . M e n a g i o' n e. V. A. Il menare , prefo in lignificato di Tirar giù, e di firmo vere .
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
2
Dizionario portatile della lingua italiana
11 menare . §. Per agitamen- ío. 5 Tener menamento, vale teuer tractate . Menante. Add. Che mena. 5 Per copista; voce florentina ; forse quasi manante da mano. Cosí si dice menata in luogo di manata . Menàre . Condurre da un Juogo a un ...
Francesco Cardinali, 1828
3
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: A - N
V. A. Da menare. Operazione, maneggio, affare,manifattura , faccenda. Liiin. ntgofium,, vpm , §. Per Condizione, flato, forte. Lar. /lami, conditi» % genut. Menagióne. V. A. Il menare , prefo in fjgnificato di Tirar giù , e di fmuove- re: evaleFlullo ...
‎1729
4
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato da un ...
V- A. Il menare , preso in significato di Tirar giù , e di smuovere: e vale Flusso , soccorr enza di corpo. LJ!”'xn:.Gr siae'p'p'me. M ~~u A ...a u r o. ll menare. L duó' io, du~ 8m u: . 5- Per Agiramento. Lat. ag:- ratio . M a N A'K rs. E'Conducere da un ...
‎1717
5
Vocabolario degli Academici della Crusca compendiato da un ...
L.jno»»mtntum, * memoriale . Crefc. i i.pr. Ma ora mi pare utile di fare un compendiofo memoria- \Ctec.(Qui'L.commentar!uiìcommentariumt fyporn*etoa. ) §. Per Supplica. L lìbellus Prìncipi obìatus , * libellni memoriali! . MENA. V.A.Da menare.
‎1734
6
Dizzionario della lingua italiana ...
pare che vaglia ancora Menare in giro. V. il Vocab. alle voci Aggiratore, ed Aggìratrice. (B) §. li. Per metaf. diciamo Aggirare uno, quasi Traviarlo dal buon sentiero, Ingannarlo , o con parole , o con folti. Lai. circumducere,circurnvenire.
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
7
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
i4- Menare orgoglio , fiarezza, crude! là ее. - V. Orgoglio. § i5. Menar buono: vale Approvare , Concederé , Far buouo. Mai fanno quel giovani, cite rapiti in soverchia amntirazion del maestro ec. menino buono ogni siio dctlo ; senza niente ...
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
8
Di nuovi scritti: Nuova proposta di correzioni e di giunte ...
+ MENARE, fut. merrò. D. 2, 7, S1. MENARE. Cr. 9, 5q: Usano gli asini a melar la carretta. MENARE. D. 2, 4: Il sole Dall' omero sinistro il carro mena. MENARE, trasportare per nave. D. 3: I' vegno per menarvi all'altra riva (dice Caronte).
Niccolò Tommaseo, 1841
9
Raccolta di tutte le voci scoperte sul vocabolario ultimo ...
MENARE ALLA MAZZA.. Tradirc . Crusc. in Mazza 3. MENARE A sRAsao. Condurre altri ;spasseggiare. Crusc. in spaffb S. MENARE CAROLE- Carolare. Menar. danza. Bocc. 3.:. fi'. MENARE DL SRADONE A DUE, GAMBE . In modo basso ...
Gian Pietro Bergantini, 1760
10
Vocabolario della linqua italiana--
Voce francese usata dal Magalotti, e da fuggirsi , potendosi dire Parco, Serraglio ec. MENAGIONE. s. f. Il menare in sign. di Tirare e di Smuovere; e vale I- lusso, Soccorrènza di còrpo. MENAMENTO. s. m. 11 menare. 1 Agitamento. MENANTE  ...
Pietro Fanfani, 1855

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MENARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul menare în contextul următoarelor știri.
1
Marvis, quando indie fa rima con qualità
... senza star lì a menare troppo il can per l'aia). Nel giro di pochi giorni hanno composto le undici canzoni che confluiranno nel progetto Marvis, ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
2
Roma, irrompe in casa dei parenti e gli aggredisce due giovani …
... mattina in un appartamento abitato da alcuni parenti in zona Tuscolano, periferia sud della Capitale, e ha cominciato a menare fendenti alla ... «Roma Fanpage, Iul 15»
3
Campagna Abbonamenti e biglietti per il Barcellona, il flop (per ora …
... anche litigare fra tifosi. ... e quindi si meritano ancora meno credito e rispetto, pensano che ' aspettasse due marchigiani a farci 'menare per il ... «Fiorentina.it, Iul 15»
4
TIMmusic, lo streaming musicale unico e vincente
A menare le danze insieme a lui, ci saranno Fabio De Luca per rock e indie, Olivier Dawson per la black, Marco Rigamonti per l'elettronica, ... «GQ.com, Iul 15»
5
101 chilometri al cospetto dell'Eiger
Ma ancora una volta pieghi il capo e continui a menare un passo dietro l'altro, i bastoncini che danno il tempo sul terreno, il fiato corto, ... «ActionMagazine, Iul 15»
6
Napoli. Una movida d'inferno, tre giovani accoltellati
... urla disperate di un ragazzino: qualcuno nel concitato corpo a corpo della lite ha estratto dalla tasca un coltello e non ha esitato a menare fendenti, ferendolo. «Positanonews, Iul 15»
7
Le Sentinelle in piedi a Termoli e la contestazione: "solo posti in …
... più fragorosa ed energica, soprattutto se arrivavano i soldatini di Casapound a provocare la rissa e a menare le mani contro i contestatori. «myNews.it comunicazione sottocosta, Iul 15»
8
Se prevale CasaPound è anche colpa della sinistra
Poi si mandano i poliziotti coi caschi blu, a menare e a farsi menare. Le vere priorità di governo sono altre. Eppure io resto convinto che questo ... «il manifesto, Iul 15»
9
Angela Merkel tra bambini e lacrime: erano giuste quelle parole?
E gli italiani, dal canto loro, sono altrettanti maestri nel farsi menare per il naso (ci risparmiamo l'allusione ad orifizi meno nobili) nel periodo ... «Fidelity News, Iul 15»
10
Tour de France 2015: Purito, fuga vincente! Nella tappa di …
Nel gruppo dei big il primo a scattare, nonostante il trenino Sky in testa a menare le danze, è stato Alberto Contador (Tinkoff-Saxo), ripreso nel ... «OA Sport, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Menare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/menare>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z