Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "ormeggio" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ORMEGGIO ÎN ITALIANĂ

or · meg · gio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ORMEGGIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ORMEGGIO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «ormeggio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
ormeggio

acostare

Ormeggio

Ancorarea este setul de operațiuni nautice care au loc pentru a opri definitiv o barcă într-un anumit punct de pe coastă; este, de asemenea, locul în care este ținută barca, precum și orice element auxiliar folosit pentru a-și stabiliza poziția. Acesta se distinge de ancora nu este neapărat să acosteze pentru că nu recurge la utilizarea de ancore, atât pentru că Acostare înseamnă o oprire în port, în port sau de scurtă distanță de coasta, încă de mai sus fundul mării obișnuit, prin urmare, nu peste apă adâncă, unde este necesară ancorarea cu lanțuri de lungime neobișnuită. În plus, ancorarea este tipică pentru bărci, în timp ce ancorarea poate implica obiecte plutitoare de cea mai variată natură și nu neapărat purtate pe manevrele nautice. Cheiul de acostare, de obicei cu ligaturarea la crampoane și inele, se numește în mod corespunzător de andocare și, în general, se efectuează în legătură cu descărcare / încărcare, care afectează modul de imobilizare a navei. L'ormeggio è l'insieme delle operazioni di nautica che si effettuano per rendere stabilmente ferma una imbarcazione in un dato punto della costa; è anche il luogo in cui il natante viene tenuto fermo, nonché ogni elemento accessorio utilizzato per stabilizzarne la posizione. Si distingue dall'ancoraggio sia perché non necessariamente per ormeggiare si fa ricorso all'uso di ancore, sia perché per ormeggio si intende una sosta in porto, in rada o a breve distanza dalla costa, comunque sopra fondali ordinari, non dunque sopra fondali alti, dove occorre ancorarsi con catene di lunghezza non ordinaria. Inoltre, l'ormeggio è tipico delle imbarcazioni, mentre l'ancoraggio può riguardare oggetti galleggianti delle più varie nature e non necessariamente condotti sul punto di sosta con manovre nautiche. L'ormeggio in banchina, tipicamente con legatura a bitte e anelli, è propriamente detto attracco ed in genere si effettua unitamente ad operazioni di sbarco/imbarco che condizionano le modalità di immobilizzazione del natante.

Definiția ormeggio în dicționarul Italiană

Prima definiție a ancorării în dicționar este un complex al operațiunilor necesare pentru a acoperi o barcă: marinari angajați în manevrele lui o. lansați cablurile de o. O altă definiție a ancorării este locul unde o navă se îndreaptă: căutați unul. în condiții de siguranță; părăsiți o. Ancorarea este, de asemenea, un complex al mijloacelor folosite pentru ancorare, cum ar fi ancore, cabluri, lanțuri și altele asemenea: furtuna a rupt ancorurile navei.

La prima definizione di ormeggio nel dizionario è complesso delle operazioni necessarie per ormeggiare un natante: marinai occupati alle manovre di o.; lanciare i cavi di o. Altra definizione di ormeggio è luogo dove una nave si ormeggia: cercare un o. sicuro; lasciare l'o. Ormeggio è anche complesso dei mezzi usati per ormeggiare, come ancore, cavi, catene e sim.: la bufera ruppe gli ormeggi della nave.

Apasă pentru a vedea definiția originală «ormeggio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ORMEGGIO


arpeggio
ar·peg·gio
autonoleggio
au·to·no·leg·gio
avere la peggio
avere la peggio
avere un seggio
avere un seggio
campeggio
cam·peg·gio
conteggio
con·teg·gio
greggio
greg·gio
noleggio
no·leg·gio
palleggio
pal·leg·gio
parcheggio
par·cheg·gio
pareggio
pa·reg·gio
passeggio
pas·seg·gio
peggio
peg·gio
ponteggio
pon·teg·gio
posteggio
po·steg·gio
punteggio
pun·teg·gio
saccheggio
sac·cheg·gio
seggio
seg·gio
sorteggio
sor·teg·gio
spareggio
spa·reg·gio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ORMEGGIO

orliquia
orlo
orlo inferiore
orlon
orma
ormai
ormare
orme
ormeggiare
ormeggiatore
ormesino
orminiaco
ormino
ormisino
ormonale
ormone
ormonico
ormonoterapia
ornamentale
ornamentare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ORMEGGIO

aggeggio
agricampeggio
alpeggio
andare a passeggio
carteggio
cazzeggio
dileggio
drappeggio
fraseggio
lampeggio
leggio
maneggio
molleggio
solfeggio
taleggio
tratteggio
veggio
videonoleggio
volgere al peggio
volteggio

Sinonimele și antonimele ormeggio în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ORMEGGIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «ormeggio» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în ormeggio
approdo · attracco · baia · cala · darsena · fonda · marina · porto · rada

Traducerea «ormeggio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ORMEGGIO

Găsește traducerea ormeggio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile ormeggio din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ormeggio» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

系泊
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

amarradero
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

mooring
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

घाट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

مرسى
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

швартовка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

atracação
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

আঘাট
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

amarrage
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

tambatan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Anlegen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

係留
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

계선
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

mooring
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

neo đậu
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

நங்கூரமிட்டு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

mooring
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

palamar
70 milioane de vorbitori

Italiană

ormeggio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

cumowanie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

швартування
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

acostare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

προσόρμιση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

anker
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

förtöjning
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

fortøyning
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a ormeggio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ORMEGGIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
87
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «ormeggio» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale ormeggio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «ormeggio».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ORMEGGIO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «ormeggio» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «ormeggio» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre ormeggio

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ORMEGGIO»

Descoperă întrebuințarea ormeggio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ormeggio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Idraulica marittima
I minifinger, peraltro non molto usati, sono delle semplici aste di ormeggio, della larghezza minima di 0,15 m, adoperati per barche di lunghezza fino a 10 m; l' azione orizzontale minima da prevedere è in questo caso di 100 kg/m e, inoltre, ...
Valerio Milano, 2008
2
I contratti del turismo, dello sport e della cultura
mente problematici nello studio della fattispecie de qua. In particolare dottrina e giurisprudenza, sin dagli anni Settanta, hanno tentato di individuare la disciplina di una qualche fattispecie tipica entro cui ricondurre il contratto di ormeggio, che  ...
Delfini Francesco, Morandi Francesco, Francesco Delfini, 2010
3
Diritto della navigazione
spetto alla prestazione, effettivamente prevalente, che attiene all'attivita` volta a garantire, mediante la messa a disposizione di un posto di ormeggio e di idonee strutture, l'approdo delle unita` da diporto e lo stesso espletamento, in regime di ...
Massimo Deiana, 2010
4
Manuale di ancoraggio: e tecniche di ormeggio
Un buon ancoraggio è di fondamentale importanza per dormire sonni tranquilli.
Giorgio Parra, 2013
5
Manuale del Regno di Dalmazia
Boe e Gavitelli ad uso di tonneggio ed ormeggio dei bastimenti nei porti della Dalmazia. Zara. Uua boa cilindrica in forro, bell'interno del porto in piedi 48 d' acqua, per facilitare la manovra dei navigli che entrano od escono, e Bpecialmente ...
‎1872
6
Manuale di diritto della navigazione
Contratto di ormeggio. — Nell'ambito delle strutture dedicate alla nautica da diporto, il rapporto giuridico, che si stabilisce fra il concessionario e un privato utilizzatore di un'unità da diporto che intenda usufruire della struttura e dei servizi che ...
Antonio Lefebvre D'Ovidio, Gabriele Pescatore, Leopoldo Tullio, 2011
7
Annali delle opere pubbliche e dell'architettura
Alessandro Mitchell di Belfast ( Inghilterra ) ; questo procedimento offre nel suolo maggiore resistenza , allo svellimento o alla compressione , dei mezzi .ordinarii. Le viti a terreno, che sono destinate nei porti all'ormeggio delle navi, pei cuspidi ...
‎1856
8
Gli ormeggi e le manovre in porto: tecniche di navigazione a ...
... INDIETRO 5 L'ACCOSTATA IN SPAZI RISTRETTI 6 GLI EFFETTI DEL VENTO 7 GLI EFFETTI DELLA MAREA 8 I TIPI DI ORMEGGIO 8.1 L'ormeggio dipoppa 8.2 L'ormeggio di prua 8.3 L'ormeggioaccostato o all'inglese 8.4 L'ancoraggioalla  ...
Stefano Gasparini, 2014
9
Inadempimento delle obbligazioni. Accertamento, oneri ...
stodia; quando si arriva all'affidamento dell'imbarcazione al gestore del porto, il contratto di ormeggio è assimilabile ad un contratto di deposito (e, di conseguenza, genera un obbligo di custodia in capo al soggetto-gestore cui è affidato).
Luigi Viola, 2010
10
Elementi di diritto e geopolitica degli spazi marittimi:
Il servizio di ormeggio è disciplinato all'art. 208 e ss., reg. esec. cod. nav., e consiste nell'attività di ormeggio e disormeggio delle navi nonché di vigilanza delle stesse durante la sosta nell'area portuale139. La trama normativa contenuta nel ...
Caffio Fabio, Carnimeo Nicolò, Leandro Antonio, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ORMEGGIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ormeggio în contextul următoarelor știri.
1
Superyacht a Gallipoli: Mimtee arriva, Maximus va via
E' dovuto invece andar via il Maximus, di 32 metri. Per lui anche dalla banchina Bleu Salento non è stato possibile garantire l'ormeggio. «Piazzasalento, Iul 15»
2
A novembre tornano i corsi Skipper Captains and Crew
... tecniche di ormeggio e disormeggio in banchina, riconoscimento di segnali luminosi, ancoraggi notturni , tecniche di vela sui catamarani. «Nautica On Line, Iul 15»
3
Folla di fedeli ad Arbatax alla processione sul mare
Alle 19:00, nella banchina di levante (ex ormeggio navi passeggeri Tirrenia) cè stata la celebrazione della messa. Al termine, intorno alle 20:15 ... «La Nuova Sardegna, Iul 15»
4
Due bambine tra i 5 diportisti soccorsi
... il motore, il personale ha portato a termine l'operazione di soccorso provvedendo a scortare l'imbarcazione presso il proprio ormeggio. l. «Corriere Adriatico, Iul 15»
5
Catona: alla scoperta delle origini del nome del noto quartiere reggino
... porto), poiché serviva da ormeggio per le navi greche che nell'antichità attraversavano lo stretto; altri ancora invece lo riconducono ad una ... «Stretto web, Iul 15»
6
Il Sul sulla sicurezza: "rivedere le regole portuali"
... al porto di Gioia Tauro, la nave porta contenitori VEGA EPSILON, a causa di un'improvvisa avaria all'elica, ha urtato la banchina di ormeggio ... «Inquieto Notizie, Iul 15»
7
La vendetta dell'acqua
Il mio fiuto non mi inganna, attraverso il porto e ormeggio tra dei barconi per turisti, di fianco al rubinetto. Chiedo in giro, nessuno sa nulla, ... «Sailing and Travel Magazine, Iul 15»
8
Marina di Rodi: al via gli imbarchi per le Tremiti e le grotte del Gargano
Come precisato nella stessa ordinanza, la navigazione e l'ormeggio sono consentiti in testata al pontile bilaterale del porto turistico di Rodi ... «Rodi Garganico online, Iul 15»
9
Nautica: Marina d'Arechi, inaugurati 8 posti maxi yachts
E' carrabile e consentirà l'accesso alle autovetture degli ospiti fino alla "passarella" delle imbarcazioni all'ormeggio, con parcheggi in ... «ANSA.it, Iul 15»
10
A Trieste il "Cruise Day": alla Marittima la Costa Mediterranea e la …
... e senza problemi l'ingresso in porto con i piloti ma senza l'utilizzo di rimorchiatori e poi l'ormeggio con utilizzo comune anche del “dolphin”. «Il Piccolo, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Ormeggio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/ormeggio>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z