Descarcă aplicația
educalingo
prendere a cuore

Înțelesul "prendere a cuore" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA PRENDERE A CUORE ÎN ITALIANĂ

prendere a cuore


CATEGORIA GRAMATICALĂ A PRENDERE A CUORE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU PRENDERE A CUORE

aprire il cuore · avere a cuore · batticuore · buon cuore · buoncuore · con tutto il cuore · crepacuore · cuore · di buon cuore · di cuore · giustacuore · malincuore · nel cuore · senza cuore · spezzare il cuore · spina nel cuore · stare a cuore · strappacuore · stringere il cuore · struggicuore

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA PRENDERE A CUORE

prendere a bordo · prendere a botte · prendere a ceffoni · prendere a modello · prendere a nolo · prendere a sberle · prendere a schiaffi · prendere al volo · prendere all´amo · prendere alle spalle · prendere alloggio · prendere appuntamento con · prendere atto di · prendere avvio · prendere bene · prendere cappello · prendere congedo · prendere coraggio · prendere corpo · prendere d´assalto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PRENDERE A CUORE

amore · autore · boncuore · chiavacuore · climatizzatore · colore · contraccuore · core · cruore · gore · hard-core · languore · liquore · maggiore · migliore · score · store · telecuore · togliersi un peso dal cuore · tremacuore

Sinonimele și antonimele prendere a cuore în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «PRENDERE A CUORE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «prendere a cuore» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «PRENDERE A CUORE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «prendere a cuore» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «prendere a cuore» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA PRENDERE A CUORE

Găsește traducerea prendere a cuore în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile prendere a cuore din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «prendere a cuore» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

采取心脏
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

tomar en serio
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

to care
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

दिल से
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

تأخذ على محمل الجد
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

принимать близко к сердцу
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

levar a sério
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

মন থেকে মেনে চলুন
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

prendre à cœur
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

mengambil hati
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

beherzigen
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

心に取ります
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

마음에 걸릴
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

njupuk kanggo jantung
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

làm để tim
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

இதயம் எடுக்க
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

हृदय घेणे
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

kalp götürmek
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

prendere a cuore
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

wziąć sobie do serca
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

приймати близько до серця
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

fi afectat puternic
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

να λάβει για την καρδιά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

ter harte neem
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

ta till sig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

ta til hjerte
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a prendere a cuore

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PRENDERE A CUORE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale prendere a cuore
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «prendere a cuore».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre prendere a cuore

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PRENDERE A CUORE»

Descoperă întrebuințarea prendere a cuore în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu prendere a cuore și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario italiano ed inglese: A dictionary Italian and ...
Thèse expressions break my heart, queste espressioni mi spezzano, mi strappano, mi passano il cuore. The heart [or midst of Italy] il cuve,, it mezzo d' Italia. To take a thing to heart, avere a cuire, prendere a cuore. I am vexed at the heart, I am ...
Ferdinando Altieri, 1749
2
Dio è amore. Commento e guida alla lettura dell'enciclica ...
... globale sempre più selvaggia e dalla nostra politica sempre più guerresca oppure ci invitavi a "prendere a cuore", sentirle coi palpiti del cuore, le conseguenze della nostra consapevole e inconsapevole partecipazione all' immiserimento dei ...
Elena Lea Bartolini, 2006
3
Dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano. Ed. nuova ...
... annebmen, prendere a cuore checcheffia, averne cura, ffd) etwai йППф men, j. Ш. ©г*фе1геЬеп, riftntitfi délie botte, de'morteggj. Slnnebmer, f. m. eíneé 2ВефГе1в, accetta- tore, accetrante. ober 3lnnebmerin, f. f. accettatrice. 31ппсЬт11ф ...
Christian Joseph Jagemann, 1803
4
Grande Dizionario Italiano ed Inglese
These exprès sions break my heart, qnesle espresiitmi mi spezzano, mi slrappaiio. mi passano il cuore. The heart of Italy; il "gore, il mezzo d'l latía. To take to heart, avère a cuore prendere a cuore. I am vered at the heart, I am sorry at my very ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832
5
Il cuore oltre l'oceano
L'unica cosa che avrebbe voluto bere era un tazzone di camomilla, ma non osò fare tale richiesta. «E allora?» «Curioso sei? Significa che hai già fatto la tua scelta. Joe ne era certo e sarà felice: ha fatto bene a prendere a cuore il tuo caso.
Salvatore Taormina, 2005
6
Buddha È Morto
È pericoloso leggere Nietzsche a vent'anni: il deragliamento provocato dal prendere a cuore tale studio può avere conseguenze irreversibili; così come può essere pericoloso prendere a cuore gli insegnamenti dello Zen. In entrambi i casi  ...
Manu Bazzano, 2009
7
In cammino verso l'amore. Scopri il tuo fidanzamento. Guida ...
Volendo sviscerare un po' più correttamente cosa voglia dire «prendere a cuore la felicità dell'altro» si possono aggiungere le considerazioni fatte durante il congresso internazionale «Amore fecondo e responsabile a dieci anni ds\l' Humanae ...
Michele Giura, 2001
8
Carlo Maria Martini: custode del Mistero nel cuore della storia
In quanto espressione di essenzialità Martini utilizza questo termine come chiave ermeneutica per leggere i contesti, le situazioni e le problematiche a tutti i livelli; prendere a cuore, portare al cuore, comunicare « cuore a cuore»155, sono ...
Damiano Modena, 2005
9
Cuore grattato
Avendo più tempo a disposizione e parlando con le sue amiche, decise di prendere a cuore la situazione del tutto fuori norma del figlio. Sapeva che c'era parecchio che non andasse, come ad esempio la storia non superata con Flora, il suo ...
Bob Robertson, 2009
10
Dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano di Cristiano ...
... fin- emen tobten Mann annehmen , sfidarc alcuno. sl” einer Person annebmen, prender le parti, la difesa di alcuno; interessarsi per nno. sul) einer Sache alla nebmcn, prendere a cuore checcheflìa, averne cura. si” etwas annehmen , z.
Christian Joseph Jagemann, Johann Christoph Adelung, 1791

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PRENDERE A CUORE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul prendere a cuore în contextul următoarelor știri.
1
F1, Gp Ungheria 2015: i (pericolosi) risparmi della Force India e tutte …
Bernie Ecclestone prende in giro Maurizio Arrivabene, mentre Franz Tost non sembra prendere a cuore la causa di Monza. Per la Force India, invece, suona il ... «Automoto.it, Iul 15»
2
Sanità, Scaramelli: “Estate al lavoro per rispondere alle esigenze …
“Il modello di sanità in Toscana è per noi un impegno a prendere a cuore il nostro ruolo, quindi a incidere nel lavoro, per rispondere al meglio alle esigenze dei ... «gonews, Iul 15»
3
Adotta una pista: a Torino il progetto per monitorare e tutelare le …
Avete mai pensato di prendere a cuore una particolare pista ciclabile? O segnalare cosa c'è che non va? In che stato si trovano, per esempio, le piste ciclabili di ... «greenMe.it, Iul 15»
4
Oltre 700 firme contro la 'città degli accattoni'
Invitiamo i cittadini a prendere a cuore questa iniziativa, che è stata creata per loro e nel loro interesse, oltre che nel nostro, visto che prima di essere politici ... «La Gazzetta di Lucca, Iul 15»
5
Guardia nelle mani dell'avvocato Aita
A lui toccherà prendere a cuore le sorti di questi giocatori e cercare di eliminare o almeno ridurre la pena. “Ci siamo sobbarcati questo viaggio – inizia il direttore ... «Ottopagine, Iun 15»
6
Smith, il sindaco Buselli scrive al Presidente della Repubblica per …
«Le chiedo di prendere a cuore questa situazione, anche a fronte della presentazione, da parte dell'Azienda, di un ormai prossimo Piano Industriale al Ministero ... «gonews, Iun 15»
7
Da giovedì la città accoglie il convegno internazionale dedicato a …
... le istituzioni che hanno deciso di prendere a cuore il convegno si stanno occupando di ogni dettaglio. Continuano gli incontri con il sindaco Massimo Mazzilli, ... «CoratoLive.it, Apr 15»
8
Voce del Verbo di oggi: Prendere. 2a coniugazione, Modo infinito
Prendere appuntamento in tempo, prendere un granchio, prendere senza ... Prendere a cuore un problema, una persona, è forse la maggior qualità di questo ... «www.lavocedivenezia.it, Apr 15»
9
Agrigento, Pdr: «Agrigento crolla, l'assessore Croce venga in città»
... responsabile collaborazione i rappresentanti delle istituzioni nazionali e regionali affinchè possano prendere a cuore la insostenibile situazione agrigentina». «Agrigento Notizie, Apr 15»
10
Vico Equense Gennaro Cinque pronto a candidarsi alla Regione …
Ma incominciasse a prendere a cuore il degrado da quarto mondo delle tante strade comunali, ormai sentieri di guerra, facendo risparmiare all'Ente una gran ... «Positanonews, Apr 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Prendere a cuore [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/prendere-a-cuore>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO