Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "amore" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA AMORE ÎN ITALIANĂ

a · mo · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A AMORE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ AMORE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «amore» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
amore

dragoste

Amore

Dragostea este un sentiment intens și profund de afecțiune, simpatie și atașament față de o persoană, un animal, un obiect sau un concept, un ideal. Sau, într-un alt sens, poate fi definit ca un impuls al simțurilor noastre care ne conduce spre o anumită persoană. L'amore è un sentimento intenso e profondo di affetto, simpatia e adesione, rivolto verso una persona, un animale, un oggetto o verso un concetto, un ideale. Oppure può venire definito, sotto un altro punto di vista, un impulso dei nostri sensi che ci spinge verso una determinata persona.

Definiția amore în dicționarul Italiană

Prima definiție a dragostei în dicționar este un sentiment de afecțiune viu pentru o persoană: a. a mamei față de copii; a. paternă, filială, fraternă; a. pentru rude, pentru prieteni. O altă definiție a iubirii este un sentiment de afecțiune intensă bazată pe atracția sexuală și dorința de unire emoțională, față de o persoană: a. mare, pasionat; lumina, ars de pentru cineva; pedeapsa, chinul unui; abandonează-te, rezistă a.; a. pură, senzuală. Dragostea este, de asemenea, o aspirație la un ideal etic, social, politic și sim: a. de pace, de dreptate.

La prima definizione di amore nel dizionario è sentimento di vivo affetto verso una persona: l'a. della madre per, verso i figli; a. paterno, filiale, fraterno; a. per i parenti, per gli amici. Altra definizione di amore è sentimento di affetto intenso basato sull'attrazione sessuale e sul desiderio di unione affettiva, verso una persona: a. grande, appassionato; accendersi, ardere d'a. per qualcuno; pena, tormento d'a.; abbandonarsi, resistere all'a.; a. puro, sensuale. Amore è anche aspirazione a un ideale etico, sociale, politico e sim.: a. della pace, della giustizia.

Apasă pentru a vedea definiția originală «amore» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU AMORE


buon umore
buon umore
buonumore
buo·nu·mo·re
cattivo umore
cattivo umore
clamore
cla·mo·re
di cattivo umore
di cattivo umore
far l´amore
far l´amore
fare l´amore
fare l´amore
femore
fe·mo·re
immemore
im·me·mo·re
malumore
ma·lu·mo·re
marmore
marmore
memore
me·mo·re
omore
omore
rumore
ru·mo·re
temore
temore
timore
ti·mo·re
trattare con amore
trattare con amore
tremore
tre·mo·re
tumore
tu·mo·re
umore
mo·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA AMORE

amor proprio
amoraccio
amorale
amoralismo
amoralità
amorazzo
amoreggiamenti
amoreggiamento
amoreggiare
amoreggiatore
amoretto
amorevole
amorevolezza
amorevolmente
amorfismo
amorfo
amorino
amorosa
amorosamente
amoroso

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA AMORE

accendere d´amore
accendersi d´amore
antitumore
autore
avere timore
bellumore
climatizzatore
colore
core
cremore
cuore
di buonumore
di malumore
disamore
frangirumore
gore
hard-core
romore
score
store

Sinonimele și antonimele amore în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «AMORE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «amore» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în amore
abbandono · accuratezza · adolescente · adorazione · affare · affettività · affetto · affezione · aiuto · amante · amato · amichetta · amichetto · amicizia · amicizie · amico · ammirazione · amoreggiamenti · amorevolezza · amoroso · anello · animo · appetito · appoggio · approvazione · ardore · argomento · attaccamento · attenzione · attrazione · avvenimento · avventura · avventure · bella · bellezza · bello · bene · beneficio · benevolenza · benignità · bisogno · bontà · boy friend · bramosia · buono · calcolo · caldo · calore · capolavoro · carità · caro · centro · comodo · compagna · compagno · consenso · contatto · corte · corteggiamento · corteggiatore · coscienza · coscienziosità · culto · cuore · cura · dedizione · delicatezza · delirio · delizia · demonio · desiderio · devozione · diligenza · dio · disturbo · dizionario · dolcezza · donna · drudo · effetto · entusiasmo · fastidio · fatto · favola · favore · fede · fedeltà · fiammata · fidanzata · fidanzato · figliolo · filantropia · filarino · fiore · flirt · fratellanza · frutto · fuoco · ganzo · garbo · garzone · gelosia · genere · generosità · gentilezza · gioia · gioiello · giovane · giovanotto · girl friend · governo · grazia · guadagno · gusto · ideale · idillio · idolo · impegno · impeto · incanto · incarico · incendio · innamoramento · innamorata · innamorato · interesse · invito · istinto · legame · legami · lei · luce · lui · maschio · meraviglia · miracolo · morosa · moroso · movimento · omaggio · onore · ossequio · paradiso · partner · passione · pazienza · pensiero · perla · piacere · pietà · piombo · premura · preservativo · pretesto · prodotto · promessa · promesso · racconto · ragazza · ragazzo · rapporti · relazioni · religione · richiamo · rigore · riguardo · rimedio · rispetto · romanzo · sapore · schianto · scrupolosità · sensibilità · sentimento · simpatia · slancio · soggetto · solerzia · solidarietà · sorriso · sostegno · sparo · spasimante · spessore · splendore · stima · stimolo · stomaco · storia · stupore · talento · tenerezza · tenero · tesoro · tessuto · tiro · trasporto · trattamento · tresca · umanità · uomo · vantaggio · venerazione · viaggio · vocabolario · volere · voto · zelo

ANTONIMELE «AMORE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «amore» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în amore

Traducerea «amore» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA AMORE

Găsește traducerea amore în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile amore din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «amore» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

amor
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

love
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

प्यार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

حب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

любовь
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

amor
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ভালবাসা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

amour
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

suka
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

liebe
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

사랑
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

tresna
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

yêu
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

அன்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

प्रेम
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

aşk
70 milioane de vorbitori

Italiană

amore
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

miłość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

любов
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

dragoste
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

αγάπη
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

lief
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

älskar
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

elsker
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a amore

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «AMORE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
99
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «amore» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale amore
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «amore».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «AMORE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «amore» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «amore» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre amore

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «AMORE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul amore.
1
Fanny Ardant
Il grande amore ci fa paura perché ci mette in una situazione di pericolo, perché si diventa vulnerabili, si perde la corazza che abbiamo nei confronti del mondo. Perché in amore si da tutto, ma si può anche perdere... perdere tutto.
2
Marco Argentario
No, non chiamarlo amore, se una donna che è tutta bella, desideri, portato per mano dagli occhi che estasiati l’ammirano. Ma se incontri una brutta e subito dentro ti senti perduto, e accelerando i suoi battiti il cuore, ardi di lei, smanioso: questo è fuoco d’amore, perché la bellezza seduce chiunque il volto le guardi.
3
Paolo Borsellino
Palermo non mi piaceva, per questo ho imparato ad amarla. Perché il vero amore consiste nell'amare ciò che non ci piace per poterlo cambiare.
4
Miguel de Cervantes
Amore e desiderio sono due cose distinte: non tutto ciò che si ama si desidera, né tutto ciò che si desidera si ama.
5
Frank Moore Colby
La persecuzione era almeno un segno di interesse personale. La tolleranza è composta da nove parti di apatia ed una di amore fraterno.
6
Ramón de Campoamor
L'amicizia è un amore che non si comunica coi sensi.
7
Ramón de Campoamor
Manca amore agli amori che non sono un inferno di dolori.
8
Ninon de l'Enclos
In amore nessuno muore di fame; molto spesso, di indigestione.
9
Gilles Deleuze
In amore l'essenza s'incarna anzitutto nelle leggi della menzogna.
10
John Dryden
Vita, amore e risate. Quali doni inestimabili possiamo dare ai nostri figli.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AMORE»

Descoperă întrebuințarea amore în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu amore și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
D'amore e ombra
Questo romanzo di Isabel Allende usa come sfondo l'inquieto scenario della società cilena, ma la storia che ci narra acquista subito un tono originale e diverso da quello che caratterizzava il romanzo precedente - si tratta non più di una ...
Isabel Allende, 1988
2
Dell'amore e di altri demoni
Dal singolare evento, cui il giovane García Márquez, allora cronista alle prime armi, si trovò ad assistere, scaturisce questo affascinante racconto.
Gabriel García Márquez, 2010
3
Il sesso è amore
Raffaele Morelli torna ad affascinarci e provocarci con un libro intenso e rivoluzionario sul sesso.
Raffaele Morelli, 2010
4
Le cose dell'amore
Qui Freud ci pone una domanda: ‘Quanta felicità barattiamo in cambio della sicurezza?’.” Umberto Galimberti ci consegna un volume (che in parte raccoglie suoi articoli pubblicati dal quotidiano “la Repubblica”) in cui ...
Umberto Galimberti, 2010
5
L'amore non fa per me
La scrittrice Federica Bosco giura di sì.» Cosmopolitan Federica Bosco è scrittrice e sceneggiatrice.
Federica Bosco, 2010
6
Metafisica dell'amore sessuale: L'amore inganno della natura
L’amore ha fatto versare fiumi di lacrime, di sangue e soprattutto d’inchiostro, ma nessuno ne ha indagato così a fondo il mistero come Schopenhauer.
Arthur Schopenhauer, 2012
7
L'amore è una cosa semplice
"Mentre ci ricasco dopo tantissimo tempo, vengo assalito da un pensiero solo – tutto questo accade solo perché voglio rimandare ancora e ancora l’arrivo del giorno in cui mi farò carico della responsabilità più grande: essere ...
Tiziano Ferro, 2010
8
Gli itinerari dell'amore. Superare la crisi: dalla passione ...
Viaggio intorno alle vicissitudini della coppia: dalla magia dell'incontro alla nascita della passione, dalle prime crisi alla possibile separazione.
Franco Nanetti, 2004
9
L'amore ai tempi del colera
Márquez abbandona la sua abituale inquietudine e il suo impegno di denuncia sociale, per raccontare un'affascinante epopea di passione e di ottimismo.
Gabriel García Márquez, 2010
10
L'amore coniugale
Pubblicato per la prima volta nel 1949, è tra i romanzi più vivi e impegnati di Moravia
Alberto Moravia, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AMORE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul amore în contextul următoarelor știri.
1
Il principe - un amore impossibile 2 / Anticipazioni e diretta seconda …
IL PRINCIPE - UN AMORE IMPOSSIBILE 2, ANTICIPAZIONI E DIRETTA PUNTATA 15 LUGLIO 2015 - Khaled è nervoso al telefono mentre ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»
2
Tempesta d'amore/ Anticipazioni puntata del 15 Luglio 2015: Niklas …
TEMPESTA D'AMORE, DOVE SIAMO ARRIVATI: Tempesta d'amore torna anche oggi su Rete 4 con un nuova puntata della nona stagione ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»
3
Tommaso, poliziotto 35enne, si uccide: «Forse lo ha fatto per amore»
Le cause del gesto sono al vaglio degli inquirenti anche se si presume che alla base ci sia una delusione d'amore. Tommaso fino a poco ... «Il Mattino, Iul 15»
4
Il matrimonio in India funziona senza amore | Metro News
MILANO Lena e KK sono felicemente sposati da quasi quindici anni perché lei non è innamorata di lui. Lena ha visto l'amore sconvolgere la ... «Metro, Iul 15»
5
Alessia Marcuzzi: "Ecco i segreti del mio amore con Paolo" - Leggo
Alessia Marcuzzi si confida con “Chi” e svela i segreti del suo amore col neo marito, Paolo Calabresi Marconi: “ Ci ha fatto bene incontrarci da ... «Leggo.it, Iul 15»
6
STASERA IN TV / Programmi Mediaset: Il Principe - Un amore
STASERA IN TV, I PRIGRAMMI MEDIASET (OGGI MERCOLEDì 15 LUGLIO)-Tra i programmi Mediaset, questa sera 15 luglio Canale Cinque ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»
7
L'amore rende grassi, chi è in coppia pesa in media 2 kg più dei …
L'amore fa ingrassare. Chi ha una relazione stabile, infatti, pesa in media 2 chili in più dei single. E la colpa è in parte delle diverse abitudini di ... «Adnkronos, Iul 15»
8
The Vampire Diaries: Nikki Reed gelosa delle storie d'amore di …
La storia d'amore tra Elena Gilbert e Damon Salvatore è tornata ad infiammare i cuori, eccetto che per gli ultimi 30 secondi del video che, ... «Blasting News, Iul 15»
9
L'amore fa ingrassare: chi ha una relazione stabile pesa 2 kg in più …
L'amore fa ingrassare. Chi ha una relazione stabile, infatti, pesa in media 2 chili in più dei single. E la colpa è in parte delle diverse abitudini di ... «Meteo Web, Iul 15»
10
Demi Lovato e Ariana Grande hanno un grande amore in comune …
La stampa ha cercato di mettere una contro l'altra, ma Ariana Grande e Demi Lovato sono molto amiche e soprattutto hanno un grande amore ... «meltyfan.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Amore [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/amore>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z