Înțelesul "sgravare" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA SGRAVARE ÎN ITALIANĂ

ʃgra · va · re

CE ÎNSEAMNĂ SGRAVARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția sgravare în dicționarul Italiană

Prima definiție a reliefului din dicționar este să elibereze, să ușureze ceva care cântărește, care cântărește: va fi necesar. catârul dintr-o parte a încărcăturii; pentru a scuti pe cineva de o responsabilitate, o datorie, un angajament. O altă definiție de a scăpa este de a da naștere: el a eliberat o săptămână în urmă; va fi dificil mâine. A elibera este de asemenea să te eliberezi de ceva care cântărește, care cântărește: am scăpat de această povară.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI SGRAVARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io sgravo

tu sgravi

egli sgrava

noi sgraviamo

voi sgravate

essi sgravano

Imperfetto

io sgravavo

tu sgravavi

egli sgravava

noi sgravavamo

voi sgravavate

essi sgravavano

Futuro semplice

io sgraverò

tu sgraverai

egli sgraverà

noi sgraveremo

voi sgraverete

essi sgraveranno

Passato remoto

io sgravai

tu sgravasti

egli sgravò

noi sgravammo

voi sgravaste

essi sgravarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho sgravato

tu hai sgravato

egli ha sgravato

noi abbiamo sgravato

voi avete sgravato

essi hanno sgravato

Trapassato prossimo

io avevo sgravato

tu avevi sgravato

egli aveva sgravato

noi avevamo sgravato

voi avevate sgravato

essi avevano sgravato

Futuro anteriore

io avrò sgravato

tu avrai sgravato

egli avrà sgravato

noi avremo sgravato

voi avrete sgravato

essi avranno sgravato

Trapassato remoto

io ebbi sgravato

tu avesti sgravato

egli ebbe sgravato

noi avemmo sgravato

voi aveste sgravato

essi ebbero sgravato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io sgravi

che tu sgravi

che egli sgravi

che noi sgraviamo

che voi sgraviate

che essi sgravino

Imperfetto

che io sgravassi

che tu sgravassi

che egli sgravasse

che noi sgravassimo

che voi sgravaste

che essi sgravassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia sgravato

che tu abbia sgravato

che egli abbia sgravato

che noi abbiamo sgravato

che voi abbiate sgravato

che essi abbiano sgravato

Trapassato

che io avessi sgravato

che tu avessi sgravato

che egli avesse sgravato

che noi avessimo sgravato

che voi aveste sgravato

che essi avessero sgravato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io sgraverei

tu sgraveresti

egli sgraverebbe

noi sgraveremmo

voi sgravereste

essi sgraverebbero

Passato

io avrei sgravato

tu avresti sgravato

egli avrebbe sgravato

noi avremmo sgravato

voi avreste sgravato

essi avrebbero sgravato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

sgravare

infinito passato

aver sgravato

PARTICIPIO

participio presente

sgravante

participio passato

sgravato

GERUNDIO

gerundio presente

sgravando

gerundio passato

avendo sgravato

SINONIMELE «SGRAVARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sgravare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

alleggerire · alleviare · assolvere · difendere · discolpare · figliare · generare · giustificare · lenire · liberare · perdonare · risparmiare · scagionare · scaricare · scusare · sollevare · sollevare da

ANTONIMELE «SGRAVARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «sgravare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

accollare · acuire · acutizzare · addossare · aggravare · appesantire · caricare · far ricadere · imporre · oberare · opprimere · pesare · schiacciare · sommergere · sovraccaricare · stracaricare · tassare

TRADUCEREA SGRAVARE

Găsește traducerea sgravare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile sgravare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sgravare» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 表白
• Traducător din Italiană - Spaniolă: descargarse
• Traducător din Italiană - Engleză: unburden
• Traducător din Italiană - Hindi: बोझ उतारना
• Traducător din Italiană - Arabă: رفه عن نفسه
• Traducător din Italiană - Rusă: изливать
• Traducător din Italiană - Portugheză: desabafar
• Traducător din Italiană - Bengali: ভারমুক্ত করা
• Traducător din Italiană - Franceză: épancher
• Traducător din Italiană - Malaeză: mencurahkan
• Traducător din Italiană - Germană: entlasten
• Traducător din Italiană - Japoneză: 打ち明けます
• Traducător din Italiană - Coreeană: 부담을 덜다
• Traducător din Italiană - Javaneză: unburden
• Traducător din Italiană - Vietnameză: trút
• Traducător din Italiană - Tamilă: சுமையைக் குறைப்பதே
• Traducător din Italiană - Marathi: मन मोकळे करणे
• Traducător din Italiană - Turcă: rahatlatmak
• Italiană: sgravare
• Traducător din Italiană - Poloneză: odciążyć
• Traducător din Italiană - Ucraineană: виливати
• Traducător din Italiană - Română: despovăra
• Traducător din Italiană - Greacă: ανακουφίζω
• Traducător din Italiană - Afrikaans: sy hart
• Traducător din Italiană - Suedeză: avlasta
• Traducător din Italiană - Norvegiană: unburden

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SGRAVARE»

Descoperă întrebuințarea sgravare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sgravare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Vocabolario della lingua italiana

16.3. La refezione è doppia: l'una negativa , l'altra positiva, ec.; la negativa sarà lo sgravamento dal peso e dalla fatica. cc. 1- 5 SGRAVARE. Diminuire il peso ad una, Alleggerire , Alleviare una di una parte d'un peso,- conirario d' Aggravare.

‎1840

Dizzionario della lingua italiana ...

Am. Vis. 6. Tu hai costui veduto : volgi ornai Gli occhi a quei del mondo remore eredi; I quali quando riguardato avrai , Di quinci andrene! , che lo star mi sgraia. Amali. (B) SGRAVAMENTO. Lo sgravare. Lai. leva- mentum, levamen. Gr. note"».

Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829

Dizionario della lingua italiana

6. Tu hai coilui veduto : volgi omai Gli occhi a quei del mondan remore eredi ; I quali quando ríguardato avrai , Di quinci andrenci, che lo slar mi sgrala. Amali. (R ) SGRAVAMENTO. Lo sgravare. Lat. leva- mentum, levamen. Gr. xooftifto;. Segn.

‎1829

Dizionario delle lingue Italiana ed Inglise

To Ease [to give ease, or rest] alleviare, alleggerire, sgravare, alleggiare, confortare, mitigare, addolcire, pres. alleggerisco, addolcisco. To e 'se one's pain, allegerìre, o mitigare l'altrui dolore. To ease one of his burden, alleggiare, o sgravare ...

Joseph Baretti, F. Altieri, 1760

Dizionario della lingua italiana

Lo sgravare. SGRAVARE. «. a. Contrario d'aggravare; alleggerire, alleviare. § Ed in signif. n. p. parlandosi di donna, vale partorire. $ Per liberare da sospetto. SGRAVATO. «I-i. da sgravare. SCRAVIDÀNZA. ». /. Uscimento del parto.

Francesco Cardinali, 1844

Dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano di Cristiano ...

”ici Wild, uccidere, ammazzare di -molta caccia~ ~ gione, same stragc, 8:0. crlegung, s. f. einer Strafe, pagamento d' un'ammenda. eines Feinbcs, 1c. uccifione del nimico , d'una sflissh Erlcícbtcrn, v. a. allvgflerire, alleviare, alleggiare, sgravare ...

Christian Joseph Jagemann, Johann Christoph Adelung, 1791

Opere

Sgravare, Alleggerire. Sgravare, lat. E.vonerare , ed □Alleggerire, latin. Levare , noti mi sembrano sinonimi , come asserì la Crusca, perchè col verbo Sgravare s' intende Togliere per intiero il peso , di cui altri è gravato , p. e. : u Vi sgraveran ...

Giovani Romani, 1826

Dizionario generale de' sinonimi italiani

Sgravare, Alleggerire. Sgravare, Int. E tollerare , ed Alleggerire, latin. Levare , non mi sembrano sinonimi , come asserì la Crusca, perchè col verbo Sgravare s' intende Togliere per intiero il peso , di cui altri è grappato , p. e. : « Vi sgraveran u  ...

Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826

Dizionario della lingua italiana

DISGRAVAI\L, . DISGREVÀRE. Sgravare. La. allevare . Gr. e'la0gu'rlty . Dant. Pur5. 11. Del: se giustizia , e pietà vi disgrevi cc. Mostrate da qual mano inver la scala Si va più corto . 11' Par ...

Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1821

Grand dictionnaire françois-italien composé sur les ...

Tu si m'hai tanti Cujuî]5gfilntîfl.il° con tuoi i'abrilia fabri , e stran moltettr . SGRANOCCHIÀBE , v. n. Mangiar cose, che masticandole sgretolr'no . ('rvquer . SGRAVAMENTO , s. tu. Lo sgravare. Joulegeme”! .' alligmneut i zie'ekarge. SGRAVARE ...

Francesco Alberti Di Villanova, 1811

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SGRAVARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sgravare în contextul următoarelor știri.

Sanremo: rilancio della casa da gioco e aspetti contratuali, le …

Articolo disatteso da anni a causa di certificati o posizioni di privilegio che garantiscono a poche persone di vedersi sgravare dal lavoro ... «SanremoNews.it, Iul 15»

Ostia, Cgil: "All'Asl Roma D nei pronto soccorso aumentati tempi di …

O si decide di investire sulla medicina territoriale e sgravare l'ospedale, oppure continueremo a tentare di fare tutto e male». Ieri mattina la sala ... «Corriere di Roma News, Iul 15»

Museo dei Magredi: è Trieste a decidere

Tale manovra consentirà, inoltre, di sgravare l'amministrazione di Cordenons da un'opera non “sua”. «Questa strada – ha spiegato il sindaco ... «Il Messaggero Veneto, Iul 15»

Scavi di Pompei chiusi. Codacons: “Faremo un esposto per il danno …

Nell'immediato, occorre sgravare il carico di lavoro al personale, attuando la flessibilità tra profili professionali appartenenti alla stessa Area e ... «Lo Strillone, Iul 15»

Via Pozzo, dopo l'estate arriva l'ambulatorio medico gratuito

"L'obiettivo è anche quello di sgravare il Pronto Soccorso da accessi impropri - ha infatti specificato la dottoressa Calza - Chi non ha accesso al ... «Piacenza24, Iul 15»

Ricostruzione L'Aquila, emendamento Pezzopane cancella …

Un modo, così viene spiegato, per sgravare le prefetture oberate di lavoro. Ma qualcuno interpreta questa novità in altro modo: «è un vero ... «PrimaDaNoi.it, Iul 15»

Rete tram-treno del Luganese, la fermata di Sant'Anna si può fare

... infatti, del primo ingresso del tram nel tessuto urbano cittadino, che potrà pure sgravare il nodo del trasporto pubblico del Piazzale ex scuole; ... «tio.ch, Iul 15»

Le interrogazioni del Consiglio comunale sassolese di martedì 21 …

... progetto di recupero di via cavallotti, nell'ottica di sgravare le spese da aparte dell'Amministraz. comunale, attraverso interventi di cittadini, ... «Bologna 2000, Iul 15»

Alghero, pratiche più veloci per eventi culturali e di spettacolo

... col pieno sostegno degli uffici comunali in una rinnovata ottica di collaborazione attiva, al fine di sgravare associazioni e organizzatori dai ... «L'Unione Sarda, Iul 15»

Taverna del M5S: “Il Governo toglie alla Sanità per emergenze …

L'immigrazione non era un fenomeno di cui ci doveva sgravare l'Europa? ” afferma la senatrice del Movimento 5 Stelle, che continua: “A tutto ... «TerzoBinario.it, Iul 15»