Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sperare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SPERARE ÎN ITALIANĂ

spe · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SPERARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SPERARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sperare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția sperare în dicționarul Italiană

Prima definitie a sperantei in dicționar este să aștepți cu încredere pentru ceva care va aduce un bun sau un avantaj; cred în realizarea unei dorințe: speră să câștige competiția; Sper să treacă examenul; nu mai are nimic de la s.; ce sperați de la acel individ? sperăm să vă revăd curând; toți sperau să veniți; Sper că totul este bine. O altă definiție a speranței este cultivarea speranței, încrederea în cineva sau ceva: s. în Providence, într-o salvare; sperăm cu toții de succes; el spera pentru o crestere a salariului. Să sperăm, de asemenea, să credem în cineva sau ceva.

La prima definizione di sperare nel dizionario è aspettare fiduciosamente qualcosa che porterà un bene o un vantaggio; credere nella realizzazione di un desiderio: spera di vincere il concorso; spero di superare l'esame; non aver più nulla da s.; che cosa speri da quell'individuo?; speriamo di rivederci presto; speravano tutti che saresti venuto; spero anch'io che vada tutto bene. Altra definizione di sperare è coltivare speranza, fiducia nei confronti di qualcuno o di qualcosa: s. nella Provvidenza, in un soccorso; speriamo tutti in un successo; sperava in un aumento di stipendio. Sperare è anche credere in qualcuno o qualcosa.


Apasă pentru a vedea definiția originală «sperare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI SPERARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io spero
tu speri
egli spera
noi speriamo
voi sperate
essi sperano
Imperfetto
io speravo
tu speravi
egli sperava
noi speravamo
voi speravate
essi speravano
Futuro semplice
io spererò
tu spererai
egli spererà
noi spereremo
voi spererete
essi spereranno
Passato remoto
io sperai
tu sperasti
egli sperò
noi sperammo
voi speraste
essi sperarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sperato
tu hai sperato
egli ha sperato
noi abbiamo sperato
voi avete sperato
essi hanno sperato
Trapassato prossimo
io avevo sperato
tu avevi sperato
egli aveva sperato
noi avevamo sperato
voi avevate sperato
essi avevano sperato
Futuro anteriore
io avrò sperato
tu avrai sperato
egli avrà sperato
noi avremo sperato
voi avrete sperato
essi avranno sperato
Trapassato remoto
io ebbi sperato
tu avesti sperato
egli ebbe sperato
noi avemmo sperato
voi aveste sperato
essi ebbero sperato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io speri
che tu speri
che egli speri
che noi speriamo
che voi speriate
che essi sperino
Imperfetto
che io sperassi
che tu sperassi
che egli sperasse
che noi sperassimo
che voi speraste
che essi sperassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sperato
che tu abbia sperato
che egli abbia sperato
che noi abbiamo sperato
che voi abbiate sperato
che essi abbiano sperato
Trapassato
che io avessi sperato
che tu avessi sperato
che egli avesse sperato
che noi avessimo sperato
che voi aveste sperato
che essi avessero sperato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io spererei
tu spereresti
egli spererebbe
noi spereremmo
voi sperereste
essi spererebbero
Passato
io avrei sperato
tu avresti sperato
egli avrebbe sperato
noi avremmo sperato
voi avreste sperato
essi avrebbero sperato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sperare
infinito passato
aver sperato
PARTICIPIO
participio presente
sperante
participio passato
sperato
GERUNDIO
gerundio presente
sperando
gerundio passato
avendo sperato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SPERARE


accelerare
ac·ce·le·ra·re
adoperare
a·do·pe·ra·re
comperare
comperare
considerare
con·si·de·ra·re
cooperare
co·o·pe·ra·re
desiderare
de·si·de·ra·re
generare
ge·ne·ra·re
imperare
im·pe·ra·re
liberare
li·be·ra·re
mascherare
ma·sche·ra·re
operare
o·pe·ra·re
ottemperare
ot·tem·pe·ra·re
perseverare
per·se·ve·ra·re
proliferare
pro·li·fe·ra·re
recuperare
recuperare
rigenerare
ri·ge·ne·ra·re
schierare
schie·ra·re
superare
su·pe·ra·re
temperare
tem·pe·ra·re
tollerare
tol·le·ra·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SPERARE

spera
sperabile
speranza
speranzare
speranze
speranzoso
sperare in
sperata
sperato
speratura
sperauovo
sperdere
sperdersi
sperdimento
sperditore
sperduto
sperequare
sperequato
sperequazione
spergere

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SPERARE

alterare
annoverare
azzerare
blaterare
chiacchierare
degenerare
deliberare
disperare
esagerare
funerare
legiferare
moderare
prosperare
refrigerare
regenerare
remunerare
riconsiderare
sgomberare
smascherare
spolverare

Sinonimele și antonimele sperare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SPERARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sperare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în sperare

ANTONIMELE «SPERARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «sperare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în sperare

Traducerea «sperare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SPERARE

Găsește traducerea sperare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sperare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sperare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

希望
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

esperanza
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

to hope
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

आशा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

أمل
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

надежда
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

esperança
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

আশা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

espoir
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

berharap
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Hoffnung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

希望
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

기대
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

Mugi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

hy vọng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

நம்புகிறேன்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

आशा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

umut
70 milioane de vorbitori

Italiană

sperare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

nadzieja
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

надія
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

speranță
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ελπίδα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

hoop
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

hoppas
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

håper
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sperare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SPERARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
89
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sperare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sperare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sperare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SPERARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sperare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sperare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sperare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SPERARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sperare.
1
Joseph Addison
Le cose più importanti per essere felici in questa vita sono l'avere qualcosa da fare, qualcosa da amare e qualcosa in cui sperare.
2
Louisa May Alcott
Io sono arrabbiata quasi ogni giorno della mia vita, ma ho imparato a non mostrarlo, e cerco ancora di sperare di non sentire rabbia, sebbene mi ci potrebbero volere altri quarant’anni perché accada.
3
Isabel Allende
Capii che sperare di essere rispettata dalle gente per essere femminista è come sperare di non essere caricati da un toro perché si è vegetariani.
4
Re Attila
Quale fortezza, quale città, nella vasta estensione dell'impero Romano, può sperare di esistere, sicura e inespugnabile, se è nostro piacere che venga cancellata dalla faccia della terra?
5
Anton Giulio Barrili
Aspettare è sperare; e non si aspetta più, quando non si spera più nulla.
6
Gottfried Benn
Sperare significa avere idee sbagliate sulla vita.
7
Otto von Bismarck
Non possiamo fare la storia ma solo sperare che si sviluppi.
8
Giovanni Boccaccio
Deh, signor mio, deh fammelo sperare, si ch'io conforti l'anima smarrita.
9
Dietrich Bonhoeffer
L'essenza dell'ottimismo non è soltanto guardare al di là della situazione presente, ma è una forza vitale, la forza di sperare quando gli altri si rassegnano, la forza di tenere alta la testa quando sembra che tutto fallisca, la forza di sopportare gli insuccessi, una forza che non lascia mai il futuro agli avversari, il futuro lo rivendica a sé.
10
Rita Mae Brown
La creatività viene dalla fiducia. Abbi fiducia nei tuoi istinti. E non sperare mai da altro che non il tuo lavoro.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SPERARE»

Descoperă întrebuințarea sperare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sperare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Ad ogni giorno la sua speranza: riflessioni per tutto l'anno
Per rimediare a tali vuoti -più che comprensibili - ho pensato di aggiungere alcuni fogli sparsi sempre sul tema della speranza, senza ci sia un rigoroso sviluppo logico. "Aiutiamoci a sperare" Su quasi tutti i suoi libri mi ha scritto una dedica.
Alessandro Pronzato, 2005
2
Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...
Essere di perduta speranza t si dice di Per* sona , da cui non si possa sperare cosa alcuna di buono ; e detto delle cose, vale Non ne potere sperar bene. §. Darà speranza o speme, vale Fare sperare. §. A- vere speranza , vale Sperare. §.
Carlo Antonio Vanzon, 1842
3
La temi: giornale di legislazione e di giurisprudenza
È lecito sperare di trovare un tesoro, ma non è legittima questa speranza se non quando o nel fondo nostro, o anche nel fondo altrui, assenziente il padrone, se ne faccia la ricerca, perché in questo solo caso il ritrovamento è conseguenza ...
‎1859
4
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Qui non si puô dire che siamo mossi più da speranza alcuua, non ci restando più che sperare ». *î § 3. Si usa anche come neutro. Gnicc. S tor. 5. 354. Ma lo Spagnuolo, о perché più s pera s se nella vittoria, о perché l'autorità sola di Filippo ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
5
Supplimento a'vocabolarj italiani
SPERARE LE UOVA. - V. in OVO, sust. m., il s. 48. §. 2. SPERARE, in signif. intrans., vale Trasparire una cosa, essendo sperata. - Ragnarc, per similitudine, si dice de1 panni o drappi quando cominciano ad esser logori C Sperano. Crus. in ...
Giovanni Gherardini, 1857
6
La speranza nei padri
Ma perché non hanno cominciato a sperare dalla veglia del mattino. Cosa vuol dire? Che dal Signore non hanno cominciato a sperare ciò in cui il Signore spesso li aveva preceduti a partire da quella veglia del mattino, bensì dal Signore ...
Giuseppe Visonà, 1993
7
Il torto e 'l diritto del non si puo dato in giudicio sopra ...
Sperare per Temeré . Prometiere per Minacciare ; CXXXlV-VTOn fu licenza particolare IN deU'Ariofto écorne altri bavoluto,il valcrfi del verbo Sperare , dtme ( peroche era d'alcun male vicino ) douea anzidirfi Temeré . Laício i Latini, che diflêro ...
Daniello Bartoli, 1655
8
Istruzioni in forma di Catechismo per la pratica della ...
E perchè l'uffizio della Speranza è innalzare la nostra volontà a sperare 1' eterna felicità , che è un bene tanto sublime , che non era imponibile aspirare adesso con forza umana, però Iddio nel Santo Battesimo ci dona questa Virtù ...
P-M. Ferreri, 1768
9
Opere di Niccolò Machiavelli, cittadino e segretario ...
Chi sa adunque meglio ordinarla, e. chi ha l'esercito suo meglio disciplinato , ha più vantaggio in questa , e più può sperare di vìncerla . Dall' altro canto non è cosa più nimica degli ordini , che sono i siti aspri, o i tempi freddi ed acquosi, ...
Niccolò Machiavelli, 1796
10
L'esperienza del dolore: le forme del patire nella cultura ...
noza non tradisce il senso greco dello sperare. A riscontro di questo vale la pena segnalare che proprio Spinoza è colui che nota come la Speranza, privata del dubbio, diventa Sicurezza: Porro si horum affectuum dubitano tollatur, ex Spe fit ...
Salvatore Natoli, 2002

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SPERARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sperare în contextul următoarelor știri.
1
Trapani, le amichevoli fanno ben sperare
TRAPANI. Un pareggio con la Sampdoria e una vittoria con l'Hellas Verona. Vero è che si tratta di "calcio d'estate", ma in entrambe le partite ... «Giornale di Sicilia, Iul 15»
2
Ecco perchè il Città di Sorrento può sperare nel ripescaggio
Le spalle del Città di Sorrento sono più che al sicuro. La società, che ha acquisito la matricola del Sant'Agnello, ha avuto rassicurazioni sulla ... «Ottopagine, Iul 15»
3
Piazza Vico inizia a sperare grazie ai commercianti della zona
Si intravede una piccola luce di speranza grazie ai commercianti di P.za G.B Vico che da alcuni giorni hanno deciso di dare una mano alla ... «NapoliToday, Iul 15»
4
Trapani, il ritiro di Spiazzo fa ben sperare
Il ritiro di Spiazzo sta facendo bene al nuovo Trapani di Serse Cosmi che vuole cambiare rotta rispetto al campionato deludente dello scorso ... «Serieb24, Iul 15»
5
Psoriasi, c'è speranza che le chiazze spariscano?
... in sviluppo più o meno avanzato, quindi i pazienti possono ben sperare di avere la propria pelle normale per un periodo sempre più lungo. «Corriere della Sera, Iul 15»
6
Mal di pancia Ibrahimovic, il Milan continua a sperare: "Nelle mani di …
Zlatan Ibrahimovic continua a mandare segnali affidandosi a Mino Raiola, intanto il PSG chiude per Di Maria e ci prova con Lacazette. Il Milan ... «Goal.com, Iul 15»
7
Inter, Zanetti: "Le idee sono chiare, ci sono i presupposti per sperare"
La cosa importante è che le idee sono chiare, il mister crede tanto nella buona riuscita della stagione, ci sono i presupposti per poter sperare". «TUTTO mercato WEB, Iul 15»
8
Piamborno: murales al sottopasso, ora non resta che... sperare
I giovani artisti di Piamborno ce l'hanno fatta. Sono infatti stati ultimati i lavori di tinteggiatura e decorazione del sottopassaggio che sbuca ... «Giornale di Brescia, Iul 15»
9
GAM: Giappone, le previsioni di crescita fanno ben sperare
Quest'anno la crescita è prevista a un tasso del 7-8%, il che fa ben sperare poiché il ciclo della spesa per investimenti solitamente dura dai sei ... «Tribuna Economica, Iul 15»
10
Quattrocentosei motivi per sperare
Si chiama Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati ma è meglio noto come Sprar. E' costituito dalla rete degli enti locali che per la ... «La Nuova del Sud Basilicata, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sperare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sperare>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z