Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "rivelare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA RIVELARE ÎN ITALIANĂ

ri · ve · la · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A RIVELARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ RIVELARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «rivelare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția rivelare în dicționarul Italiană

Prima definiție care trebuie dezvăluită în dicționar este să lase pe alții să știe ce este secret, ascuns sau ignorat: a dezvăluit numele complicilor săi. O altă definiție a dezvăluirii este aceea de a face să apară, prin instrumente sau proceduri adecvate, condițiile fizice și elementele constitutive ale corpurilor sau substanțelor care nu sunt vizibile imediat: r. prezența radiației. Revelarea este, de asemenea, de a arăta, pentru a demonstra în mod clar: în acest roman el a dezvăluit toate calitățile sale ca un povestitor.

La prima definizione di rivelare nel dizionario è far conoscere ad altri ciò che è segreto, nascosto o ignorato: ha rivelato il nome dei propri complici. Altra definizione di rivelare è far apparire, mediante opportuni strumenti o procedimenti, condizioni fisiche ed elementi costitutivi di corpi o sostanze non immediatamente visibili: r. la presenza di radiazioni. Rivelare è anche mostrare, dimostrare chiaramente: in questo romanzo ha rivelato tutte le sue qualità di narratore.


Apasă pentru a vedea definiția originală «rivelare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI RIVELARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io rivelo
tu riveli
egli rivela
noi riveliamo
voi rivelate
essi rivelano
Imperfetto
io rivelavo
tu rivelavi
egli rivelava
noi rivelavamo
voi rivelavate
essi rivelavano
Futuro semplice
io rivelerò
tu rivelerai
egli rivelerà
noi riveleremo
voi rivelerete
essi riveleranno
Passato remoto
io rivelai
tu rivelasti
egli rivelò
noi rivelammo
voi rivelaste
essi rivelarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho rivelato
tu hai rivelato
egli ha rivelato
noi abbiamo rivelato
voi avete rivelato
essi hanno rivelato
Trapassato prossimo
io avevo rivelato
tu avevi rivelato
egli aveva rivelato
noi avevamo rivelato
voi avevate rivelato
essi avevano rivelato
Futuro anteriore
io avrò rivelato
tu avrai rivelato
egli avrà rivelato
noi avremo rivelato
voi avrete rivelato
essi avranno rivelato
Trapassato remoto
io ebbi rivelato
tu avesti rivelato
egli ebbe rivelato
noi avemmo rivelato
voi aveste rivelato
essi ebbero rivelato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io riveli
che tu riveli
che egli riveli
che noi riveliamo
che voi riveliate
che essi rivelino
Imperfetto
che io rivelassi
che tu rivelassi
che egli rivelasse
che noi rivelassimo
che voi rivelaste
che essi rivelassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia rivelato
che tu abbia rivelato
che egli abbia rivelato
che noi abbiamo rivelato
che voi abbiate rivelato
che essi abbiano rivelato
Trapassato
che io avessi rivelato
che tu avessi rivelato
che egli avesse rivelato
che noi avessimo rivelato
che voi aveste rivelato
che essi avessero rivelato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io rivelerei
tu riveleresti
egli rivelerebbe
noi riveleremmo
voi rivelereste
essi rivelerebbero
Passato
io avrei rivelato
tu avresti rivelato
egli avrebbe rivelato
noi avremmo rivelato
voi avreste rivelato
essi avrebbero rivelato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
rivelare
infinito passato
aver rivelato
PARTICIPIO
participio presente
rivelante
participio passato
rivelato
GERUNDIO
gerundio presente
rivelando
gerundio passato
avendo rivelato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU RIVELARE


belare
be·la·re
cautelare
cau·te·la·re
celare
ce·la·re
clientelare
clien·te·la·re
congelare
con·ge·la·re
correlare
cor·re·la·re
decongelare
de·con·ge·la·re
gelare
ge·la·re
melare
me·la·re
miscelare
mi·sce·la·re
nume tutelare
nume tutelare
pelare
pe·la·re
querelare
que·re·la·re
revelare
revelare
scongelare
scon·ge·la·re
spelare
spe·la·re
svelare
ʃve·la·re
trapelare
tra·pe·la·re
tutelare
tu·te·la·re
velare
ve·la·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA RIVELARE

rivedibile
rivedibilità
rivedimento
riveditore
riveditura
riveduta
riveduto
rivelabile
rivelabilità
rivelamento
rivelarsi
rivelativo
rivelato
rivelatore
rivelatorio
rivelazione
rivellino
rivendere
rivendibile
rivendibilità

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA RIVELARE

anelare
disgelare
disvelare
far trapelare
gatta da pelare
gatte da pelare
impelare
incielare
intelare
invelare
labiovelare
nichelare
raggelare
rigelare
rintelare
sgelare
smielare
surgelare
telare
zelare

Sinonimele și antonimele rivelare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «RIVELARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «rivelare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în rivelare
accusare · affacciare · affermare · ammettere · andare · annunciare · annunziare · apparire · aprire · avvertire · avvisare · cantare · celebrare · chiacchierare · comparire · comunicare · confermare · confessare · confidare · conseguire · dare in pasto a · definire · denotare · denunciare · descrivere · determinare · dettare · dichiarare · diffondere · dimostrare · dimostrarsi · dipingere · dire · discendere · disperdere · disseminare · distribuire · divulgare · elencare · emergere · emettere · esaltare · esclamare · esporre · esportare · esprimere · essere indizio di · essere sintomo di · estendere · esternare · evidenziare · far la spia · far trapelare · fare · fare la spia · farsi sorprendere · figurare · fingere · gettare · illustrare · indicare · ingannare · insegnare · inserire · introdurre · lanciare · lasciarsi sfuggire · licenziare · mandare · manifestare · manifestarsi · marcare · mettere a parte · mostrare · mostrarsi · narrare · notificare · ospitare · palesare · parere · parlare · partecipare · passare · porgere · predicare · prescrivere · presentare · proclamare · produrre · proiettare · pronunciare · propagare · proporre · protestare · pubblicare · raccontare · rappresentare · recitare · rendere manifesto · rendere noto · rendere pubblico · riconoscere · riferire · riflettere · rilevare · rimanere · ripetere · riportare · rispecchiare · rispondere · risultare · ritrarre · riuscire · rompere · rovesciare · sciogliere · scoprire · scrivere · segnalare · significare · smascherare · smentire · snocciolare · soffiare · sorgere · sottolineare · spandere · spargere · sperare · spiattellare · spiegare · spifferare · stampare · strombazzare · strombettare · suggerire · svelare · svolgere · tornare · tracciare · tradire · tradirsi · tradurre · trasmettere · valere · venire · versare · violare · volere · vuotare il sacco

ANTONIMELE «RIVELARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «rivelare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în rivelare

Traducerea «rivelare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA RIVELARE

Găsește traducerea rivelare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile rivelare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «rivelare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

揭示
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

revelar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

reveal
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

पता चलता है
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

كشف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

выявлять
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

revelar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

প্রকাশ করা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

révéler
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

mendedahkan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

offenbaren
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

明らかにする
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

공개
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

mbukak
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

tiết lộ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வெளிப்படுத்த
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

प्रकट
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

açığa vurmak
70 milioane de vorbitori

Italiană

rivelare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

odsłonić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

виявляти
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

dezvălui
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

αποκαλύψει
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

openbaar
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

avslöja
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

avsløre
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a rivelare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «RIVELARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
79
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «rivelare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale rivelare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «rivelare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «RIVELARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «rivelare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «rivelare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre rivelare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «RIVELARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul rivelare.
1
Humphrey Bogart
Io non mi fido di nessun bastardo che non beva. La gente che non beve ha paura di rivelare se stessa.
2
Joseph Antoine Touissant Dinouart
Vi è un modo di restare in silenzio senza chiudere il proprio cuore, di essere discreti senza apparire tristi e taciturni, di non rivelare certe verità senza mascherarle con la menzogna.
3
Mircea Eliade
Ogni ierofania è soltanto un tentativo fallito di rivelare il mistero della coincidenza uomo-Dio.
4
Papa Francesco
La vera amicizia consiste nel poter rivelare all’altro la verità del cuore.
5
IV° Conte di Chesterfield
Ci sono casi in cui un uomo deve rivelare metà del suo segreto per tener nascosto il resto.
6
Giovanni Keplero
Non si dovrebbe scartare come incredibile la possibilità che una ricerca sufficientemente lunga possa rivelare un dorato grano di verità nella superstizione astrologica.
7
Yukio Mishima
Gli artisti mentono per rivelare, la gente comune per dissimulare.
8
Saadi
Non rivelare ogni tuo segreto ad un amico, perché non puoi mai sapere se questi potrà in futuro diventare un nemico. E non portare tutto il rancore di cui sei capace verso un nemico, perché egli potrà un giorno diventarti amico.
9
Vinicio Capossela
Io credo che nella letteratura non ci si possa nascondere, ma soltanto rivelare.
10
Fëdor Michajlovič Dostoevskij
Ogni uomo ha dei ricordi che racconterebbe solo agli amici. Ha anche cose nella mente che non rivelerebbe neanche agli amici, ma solo a se stesso, e in segreto. Ma ci sono altre cose che un uomo ha paura di rivelare persino a se stesso, e ogni uomo perbene ha un certo numero di cose del genere accantonate nella mente.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RIVELARE»

Descoperă întrebuințarea rivelare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu rivelare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
MANIFESTARE , Scoprire , Svelare , Rivelare , Disvelare. — Si «copre e per sé , e ad altri ; si svela sempre ad altrui. La donna scopre la congiura di Ca ti lina; la svela al console coraggioso. Per Scoprire nel primo senso, si richiede più cura; ...
Niccolò Tommaseo, 1855
2
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 6 - ...
Ma l'interprete evidentemente è tenuto a non rivelare la confessione. Quindi anche chi non è sacerdote può essere vincolato dal sigillo della confessione. 2. In caso di necessità uno può confessarsi a un laico. Ma questi è tenuto a non rivelare ...
Tommaso d'Aquino (san), 1997
3
Biblioteca sacra ovvero Dizionario universale delle scienze ...
Si è dispensati dal rivelare ogniqualvo ta facendolo si ha un vero motivo di temere un danno considerabile spirituale o temporale per sè o per i suoi, come sarebbe il padre, la moglie, igeneri, e fors'anche iparenti ed affini, (fino al quarto grdo.
Charles-Louis Richard, Jean Joseph Giraud, 1835
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
MANIFESTARE, Scorams , Svu.uuz , RIVELARE , DISVELARE. - Si scopre e per sé, e ad altri; si svela sempre ad altrui. La donna scopre la congiura di Catilina; la svela al console coraggioso. Per iscoprire nel primo senso, si richiede più cura; ...
‎1852
5
I test per tutti i concorsi pubblici. Manuale
A I dati personali idonei a rivelare qualunque informazione relativa a persona fisica, persona giuridica, ente o associazione, identificabili direttamente B I dati personali idonei a rivelare l'origine razziale ed etnica, le convinzioni religiose, ...
‎2012
6
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Manierina, è vezzcggiativo, segnatamente di fanciulli e di giovanetti; quando per ironia non significhi manieraccia. Manieruccia direbbesi maniera d'artista meschina. MANIPESTARE. 2244. Mani/'celare, Scoprire, Svelare, Rivelare, Disvelare.
Niccolò Tommaseo, 1867
7
Menzogna, autoinganno, illusione
Ma ci sono altre cose che un uomohapaura di rivelare persino a se stesso, e ogni uomo perbene ha un certo numero di cose del genere accantonate nella mente». L'osservazione di Dostojevskijfa sorgere unadomanda scottante: a che ...
Daniel Goleman, 2012
8
Nuova collezione delle prammatiche del Regno di Napoli.Tomo ...
Q', Ù 'i 14raecogliere , e debbano ancor essi rivelare tutte le quantità de'grani, che raccolgono, o fanno raccoglie' re, includendo le quantità , che dessero ad altri'per aflitti di dette masserie, e territori ,J censi , terragg'i , o per altra qualsivoglia ...
‎1803
9
Pietro e Paolo. Esercizi spirituali biblici
Parlando della rivelazione del Figlio, Paolo adopera un costrutto grammaticale inaspettato: non dice «Dio si compiacque di rivelare a me suo Figlio», come sarebbe naturale, ma dice «rivelare in me suo Figlio». Spesso, i traduttori trovano che ...
Albert Vanhoye, 2008
10
Pragmaticae edicta decreta interdicta regiaeque sanctiones ...
E perchè si è ancora fatta difficoltà , se per causa di detto Bando si dovevano, e debbano rivelare i grani germani, tanto quelli, che si raccolgono mischiati , come assoluti senza mischia , e poichè di detti grani germani se n'è satto,e sa pane in ...
‎1772

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RIVELARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul rivelare în contextul următoarelor știri.
1
VITERBO, PICCHIA MINACCIA CON PISTOLA E STUPRA PER …
... la picchiava violentemente al fine di farsi rivelare i nomi dei precedenti amanti; in una di tali circostanze la stessa, per le lesioni riportate, era ... «La Repubblica, Iul 15»
2
Drodesera XXXV - Motherlode
L'arte tenta anche oggi di mantenere il suo compito primario di rivelare ciò che non è ancora visibile e che lo diventerà in futuro o, al contrario, ... «Artribune, Iul 15»
3
Kepler 452, un vecchio cugino della Terra
Non è la prima volta che il telescopio spaziale della NASA riesce a rivelare sistemi planetari intorno ad altre stelle. Circa 6 anni fa, fu lanciato ... «l'Unità.tv, Iul 15»
4
Studente di 17 anni sgozzato da due albanesi: il coltello che ha …
Commenti. 25 luglio 2015. Sono stati proprio i due assassini a rivelare agli inquirenti dove lo avevano nascosto. Era sotto un viadotto. omicidi ... «La Nazione, Iul 15»
5
Le banconote lanciate a Blatter... erano vere!
So che mi hanno denunciato, ma non so quanto posso rivelare. Però posso dire che sarebbe ironicamente pazzesco se fossi io il primo ad ... «Eurosport IT, Iul 15»
6
Temptation Island: Amedeo e Alessia usciranno da fidanzati, ecco le …
Il finale di Temptation Island potrebbe rivelare un grande colpo di scena nella puntata finale. Se in molti infatti hanno dato per finita la relazione ... «Blasting News, Iul 15»
7
La Guida definitiva alla GamesCom 2015
... racconteranno le loro giornate a Colonia svelando retroscena piccanti, problemi redazionali e tutte quelle cose che non possiamo rivelare sui canali ufficiali. «Multiplayer.it, Iul 15»
8
Il dio ermafrodito
Ci troviamo di fronte ad un sistema nel quale l'Uno diventa due, che in realtà è quattro, che si unisce diventando due, il cui scopo è di rivelare ... «il manifesto, Iul 15»
9
One Direction: Ecco come sarebbe se Justin Bieber sostituisse …
Dopo che la notizia è stata confermata ecco che Simon Cowell si è immediatamente apprestato a rivelare che ora gli One Direction si ... «meltyfan.it, Iul 15»
10
Orlando Bloom: “Carpe diem è superare le sfide che si presentano …
Sul recente lavoro al quinto capito dei Pirati, Bloom ha ammesso di non poter rivelare nient'altro se non che avrà giusto una piccola parte e ... «SalernoToday, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Rivelare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/rivelare>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z