Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "ubidire" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA UBIDIRE ÎN ITALIANĂ

ubidire play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ UBIDIRE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «ubidire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția ubidire în dicționarul Italiană

Prima definiție a ubidire în dicționar este să se conformeze voinței cuiva, să execute comanda, îndemnul unei persoane: avem nevoie de u. tatălui și mamei; ascultă-mă! el ascultă tot ce este ordonat; u. la controale, la lege; el nu se supune niciodată. O altă definiție a ubidire este respectarea, respectarea: natura se supune legilor raționale. Ubidire este, de asemenea, de organe mecanice, de instrumente, de mașini și sim., Pentru a corespunde comenzilor, manevrelor, solicitărilor: nava se supune călăului; planul nu mai respectă comenzile pilotului.

La prima definizione di ubidire nel dizionario è accondiscendere alla volontà di qualcuno, eseguire il comando, l'esortazione di qualcuno: bisogna u. al padre e alla madre; ubbidiscimi!; ubbidisce a tutto ciò che gli si ordina; u. ai comandi, alla legge; non ubbidisce mai. Altra definizione di ubidire è assecondare, rispettare: la natura ubbidisce a leggi razionali. Ubidire è anche di organi meccanici, strumenti, macchine e sim., corrispondere ai comandi, alle manovre, alle sollecitazioni: la nave ubbidisce al timoniere; l'aereo non ubbidisce più ai comandi del pilota.


Apasă pentru a vedea definiția originală «ubidire» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU UBIDIRE


ammorbidire
am·mor·bi·di·re
disubbidire
di·ʃub·bi·di·re
fastidire
fa·sti·di·re
illanguidire
il·lan·gui·di·re
impallidire
im·pal·li·di·re
imputridire
im·pu·tri·di·re
inacidire
i·na·ci·di·re
inaridire
i·na·ri·di·re
infastidire
in·fa·sti·di·re
inorridire
i·nor·ri·di·re
intiepidire
in·tie·pi·di·re
intimidire
in·ti·mi·di·re
intorbidire
in·tor·bi·di·re
intorpidire
in·tor·pi·di·re
inumidire
i·nu·mi·di·re
irrigidire
ir·ri·gi·di·re
irruvidire
ir·ru·vi·di·re
rabbrividire
rab·bri·vi·di·re
ridire
ri·di·re
ubbidire
ub·bidi·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA UBIDIRE

ubertà
ubertosamente
ubertosità
ubertoso
ubi
ubi consistam
ubicare
ubicarsi
ubicato
ubicazione
ubiero
ubino
ubiquista
ubiquità
ubiquitario
ubiquo
ubitare
ubriacamento
ubriacare
ubriacarsi

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA UBIDIRE

abbrividire
alidire
arruvidire
fare inorridire
illimpidire
immorbidire
infetidire
infracidire
infrigidire
instupidire
intepidire
intumidire
inturgidire
inviscidire
irrancidire
istupidire
rammorbidire
rintiepidire
rintorpidire
stupidire

Sinonimele și antonimele ubidire în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «ubidire» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA UBIDIRE

Găsește traducerea ubidire în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile ubidire din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ubidire» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

服从
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

obediencia
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

Obedience
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

आज्ञाकारिता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

طاعة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

покорность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

obediência
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

আনুগত্য
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

obéissance
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

ketaatan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Gehorsam
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

従順
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

복종
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

mituhu
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

sự vâng lời
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

கீழ்ப்படிதல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

आज्ञाधारक
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

itaat
70 milioane de vorbitori

Italiană

ubidire
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

posłuszeństwo
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

покірність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

ascultare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

υπακοή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

gehoorsaamheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

lydnad
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

lydighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a ubidire

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «UBIDIRE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
33
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «ubidire» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale ubidire
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «ubidire».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «UBIDIRE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «ubidire» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «ubidire» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre ubidire

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UBIDIRE»

Descoperă întrebuințarea ubidire în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ubidire și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La prima [-seconda] parte della Copia delle parole scritta ...
V B Idire , o* obediresbno lat. essere ubidiente , o' per meta. seruire, arrendersi esser sîiddito , co* altri . dicesi ubidire uno, et ad uno . Et dissvosio ad ubidire, niuna cosa aspettaua,senon.G. 3 .N. I .Accioche io al comandamento della Reina  ...
Giovanni Marinelli, 1562
2
Dialogo dell'Honore
Quefla uo= flra cuna cagione , che la guerra fia giufla: perche la guerra coflringe gli huomini, che fono nati per ubidire ,eynon uoglionfarlo , ad ubidire. mk fonoci anchora del l'altre cagioni , p:r le quali la guerra naturalmente è giufla , come ...
Giovanni Battista Possevino, 1553
3
Dialogo Dell'Honore ... Nel quale si tratta ... Del Dvello ...
mente essere giusta, per coftrignere quelli che sim na ti per ubidire, ad ubidire . ma questo non accade nel Il Duellosi Duello, perche il Duellofi dapropriamentc tra due da' "z gli eguali, doue non edislintione che l'uno fia seruo Éequali. l'altro ...
Giovanni Battista sen Possevino, 1568
4
Dialogo dell'honore di M. Giouanni Battista Posseuini ... ...
G 1 o. ouello argomento, da uoi recitato, ha anchora una altra difficultà. perche nel luogo, che peruoi hauete citato, Arftotele pruoua la guerra naturalmente effre giu fa, per coftrignere quelli, che fon nati per ubidire, ad ubidire ma quefto non ...
Giovanni Battista Possevino, Antonio Possevino, 1556
5
Dialogo dell'honore, nel quale si tratta a pieno del duello. ...
%ello argomento,da uoi recitato,ha anchora una altra diflicultd . perche nel luo= go, che per uoi hauete citato, Anfiatele pruoua la guerra naturalmente efl'ere giù fla,per cojlrignere quelli,chefim nati per ubidire,ad ubidire.ma quejlo non accade  ...
Giovanni Battista sen Possevino, 1558
6
Dialogo dell'honore di m. Giouanni Battista Posseuini ...
G l o. ogello argomento,da uoi recitato,hà anchora una altra disflcultà. perche nel luo: go,che per uoi hauete citato, Aristotele pruoua la guerra naturalmente essere giu;~ sta,per costrignere quelli,cheson nati per ubidire,ad ubidire.mà questo ...
Giovanni Battista Possevino, Antonio Possevino, 1553
7
Dialogo dell'honore di m. Giouanni Battista Posseuini ...
DELL'HONOKE mente essere giu/ia, per coslrignere quelli cb e son na 111)"...0 fi ti per ubidire,ad ubidire. ma queflo non accade nel dà m gu Duello. per-;be il - Duello [i da' propriamente tra due equah . eguali, doue non è diffintione cbe ...
Giovanni Battista Possevino, Antonio Possevino, 1583
8
Ricordi
Etfeàcafir fofie dimandato, fe'l figliuolo dette fempre ubidire alli comandamenti de' toro pie renti; gli direte di shpurche ti commandamenti frano giufliJjonefii,leciti, fecoff do Dio; ma fefoffero disi)onefHx iìleciti,cotra Dio-,contra l'animayno'l deue ...
Sabba da Castiglione, 1560
9
Oratorio de'religiosi et esercitio de'virtuosi
do quello Saul lauoratore de campi , come noi , & che ara <5c caua , cornei fuoi uicin» , perdio , non gli debbiamo ubidire , ne dargli tributo , perche non è giuda cofa , che {cruiamo con 1 noftri de nariacoftui, ilquale non ci potrà fai uare da ...
Antonio de Guevara, Pietro Lauro, 1568
10
Oratorio De'Religiosi, Et Essercitio De'Virtuosi
Viue Iddio,cbe non uogliamo ubidire a ifuoi precetttypoi che oltre ch'cglifi mar it о со una Saracina d' Ethiopian ch'è di lingua täto impcdita,che no pao formare parola,no fiamo tenuti diflarfog getti a lui, pen h'egli & noi altri fiamo nati in una ...
Antonio de Guevara, Pietro Lauro, 1570

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UBIDIRE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ubidire în contextul următoarelor știri.
1
Isis e Boko Haram, parte l'alleanza del terrore
Vogliamo ascoltare e ubidire in tempi di difficoltà e prosperità. Lanciamo un appello ai musulmani di tutto il mondo di giurare lealtà al Califfo”, ha detto Shekau. «Formiche.net, Mar 15»
2
Consigli per San Valentino
Ubidire in tutto li comandamenti delle donne. X. Sempre ti pena di volere amare. XI. Sie cortese e gentile in tutte cose. XII. Non ti storre di fare sollazzi d'amore ... «La Repubblica Parma.it, Feb 09»
3
Panopticon, Godot ei nomotechi di oggi
... non solo potevano interagire con le "regole del gioco" ma che così facendo avevano anche a disposizione dei "sudditi" che dovevano ubidire alle loro regole. «Girodivite, Oct 05»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Ubidire [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/ubidire>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z