Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "lexicalización" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON LEXICALIZACIÓN AUF SPANISCH

le · xi · ca · li · za · ción play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON LEXICALIZACIÓN

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Lexicalización ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET LEXICALIZACIÓN AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «lexicalización» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Lexikalisierung

Lexicalización

Lexikalisierung ist das, was in der Linguistik dem Prozeß bekannt ist, durch den man sich im Sprechakt von der semantischen Ebene zur phonologischen Ebene bewegt. Das ist grob, dass der Sprecher die Konzepte in seinen Gedanken zu Worten bewegt. Lexikalisierung beinhaltet die diachronische Einverleibung in das Lexikon einer Sprache komplexer grammatikalischer Elemente, die als Verbindungen ihren eigenen semantischen Wert gewinnen und von ihren Formanten nicht mehr analysierbar sind. So, der komplexe Ausdruck beseitigt mich dort diese Strohhalme empfängt Sinn für Nichts oder unwichtiges Ding an den Rand der Bedeutung der Phrase zum Brief. Mit diesem Sinn wird es verwendet, als wäre es ein einfaches Wort, da es lexikalisiert ist. Der Ausdruck, der Lexikalisierung erleidet, wird normalerweise im semantischen, syntaktischen oder phonologischen Aspekt der Analyse nicht vorhersehbar sein. Ein Beispiel dafür sind die Idiome oder Redewendungen, deren Bedeutung in der Regel nicht mit dem übereinstimmt, der von dem Buchstaben desselben erwartet wird. Lexicalización es como se conoce en lingüística al proceso mediante el cual, en el acto del habla, se pasa del nivel semántico al nivel fonológico. Esto es, grosso modo, que el hablante traslada los conceptos en su pensamiento a palabras. La lexicalización supone la incorporación diacrónica en el léxico de una lengua de elementos gramáticales complejos que, como compuestos, ganan valor semántico propio y dejan de ser analizables a partir de sus formantes. Así, la expresión compleja quítame allá esas pajas recibe sentido propio de nadería o cosa sin importancia al margen del significado de la frase al pie de la letra. Con ese sentido se usa como si fuese una palabra simple, pues está lexicalizada. La expresión que sufre lexicalización normalmente será impredecible en el aspecto semántico, sintáctico o fonológico propio de analizarla. Un ejemplo de esto son las locuciones o expresiones idiomáticas, cuyo significado no suele coincidir con el que se espera de la letra de las mismas.

Definition von lexicalización im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Lexikalisierung in der Wörterbuchlexikonisierung bedeutet Aktion und Wirkung. En el diccionario castellano lexicalización significa acción y efecto de lexicalizar.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «lexicalización» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE LEXICALIZACIÓN


actualización
ac·tua·li·za·ción
administración
ad·mi·nis·tra·ción
alimentación
a·li·men·ta·ción
aplicación
a·pli·ca·ción
asociación
a·so·cia·ción
calificación
ca·li·fi·ca·ción
capacitación
ca·pa·ci·ta·ción
clasificación
cla·si·fi·ca·ción
computación
com·pu·ta·ción
comunicación
co·mu·ni·ca·ción
continuación
con·ti·nua·ción
cotización
co·ti·za·ción
creación
cre·a·ción
decoración
de·co·ra·ción
duración
du·ra·ción
educación
e·du·ca·ción
fabricación
fa·bri·ca·ción
formación
for·ma·ción
fundación
fun·da·ción
información
in·for·ma·ción

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE LEXICALIZACIÓN

levosa
levudo
levulosa
lexema
lexiarca
léxica
lexical
lexicalizar
léxico
lexicógrafa
lexicografía
lexicográfica
lexicográfico
lexicógrafo
lexicóloga
lexicología
lexicológica
lexicológico
lexicólogo
lexicón

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE LEXICALIZACIÓN

aceptación
actuación
celebración
certificación
colaboración
habitación
instalación
investigación
navegación
operación
organización
participación
población
presentación
publicación
relación
reparación
reputación
situación
ubicación

Synonyme und Antonyme von lexicalización auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «LEXICALIZACIÓN» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

lexicalización lexicalización como conoce lingüística proceso mediante cual acto habla pasa nivel semántico fonológico esto grosso modo hablante traslada conceptos pensamiento palabras supone incorporación diacrónica léxico lengua acción efecto lexicalizar sustantivación incidencia tendencias actuales investigación gramaticalización metáfora metonimia cristina buenafuentes mata universitat autònoma barcelona introducción teoría tema torno gira esta mesa nbsp estudio geometría aplicada técnica produce entonces fenómeno resulta extraño sistema lingüístico tenemos cuenta procesos morfemas evaluativos aparecen desde orígenes nuestra norma discurso memoria fernando lázaro participio caso formas participiales ocupar este trabajo nuestro entender fruto entraña nueva codificación material quot dizen quantos amigos homenaxe profesor formación prototipos tales candidatos ideais para simbolización posterior outro lado perdurabilidade outorgada pola obra literaria cinematográfica individuo portador contido figurado combinaciones verbonominales libro trata ofrecer explicacion unitaria cuatro

Übersetzung von lexicalización auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON LEXICALIZACIÓN

Erfahre, wie die Übersetzung von lexicalización auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von lexicalización auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «lexicalización» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

lexicalización
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

lexicalización
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Lexicalization
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

lexicalización
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

lexicalización
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

lexicalización
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

lexicalización
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

lexicalización
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

lexicalización
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

lexicalización
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

lexicalización
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

lexicalización
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

lexicalización
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

lexicalización
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lexicalización
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

lexicalización
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

lexicalización
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

lexicalización
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

lexicalización
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

lexicalización
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

lexicalización
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

lexicalización
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

lexicalización
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

lexicalización
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

lexicalización
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

lexicalización
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von lexicalización

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «LEXICALIZACIÓN»

Der Begriff «lexicalización» wird selten gebraucht und belegt den Platz 71.782 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
32
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «lexicalización» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von lexicalización
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «lexicalización».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «LEXICALIZACIÓN» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «lexicalización» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «lexicalización» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe lexicalización auf Spanisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «LEXICALIZACIÓN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von lexicalización in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit lexicalización im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la ...
GRAMATICALIZACIÓN, LEXICALIZACIÓN, METÁFORA Y METONIMIA* CRISTINA BUENAFUENTES DE LA MATA Universitat Autònoma de Barcelona INTRODUCCIÓN La teoría de la gramaticalización, tema en torno al que gira esta mesa ...
Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Congreso Nacional, Laura Romero Aguilera, Carolina Julià Luna, 2009
2
Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en ...
Se produce entonces el fenómeno de la lexicalización que no resulta extraño al sistema lingüístico si tenemos en cuenta que los procesos de lexicalización de los morfemas evaluativos aparecen ya desde los orígenes de nuestra lengua611 .
Francisco Javier Sánchez Martín, 2009
3
Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lázaro ...
LA LEXICALIZACIÓN DEL PARTICIPIO El caso de las formas participiales que nos va a ocupar en este trabajo es, a nuestro entender, fruto de un proceso de lexicalización que entraña una nueva codificación del material lingüístico ya ...
Luis Santos Río, 2005
4
HOM/51-"A mi dizen quantos amigos ey": homenaxe ao profesor ...
á formación de prototipos que, como tales, son candidatos ideais para a simbolización e posterior lexicalización, e por outro lado na perdurabilidade outorgada pola obra literaria (cinematográfica...) ao individuo portador do contido figurado, ...
Esther Corral Díaz, Eduardo Moscoso Mato, 2009
5
Combinaciones verbonominales y lexicalización
En este libro se trata de ofrecer una explicacion unitaria de cuatro grupos de combinaciones verbonominales del espanol contemporaneo como resultado de un proceso de lexicalizacion.
Alberto Bustos Plaza, 2005
6
Evolución lingüística y cambio sintáctico
En contra de lo que a veces se supone, la lexicalización y la grama- ticalización son procesos esencialmente diversos pero no necesariamente contrapuestos. Son diferentes, porque el mecanismo diacrónico que da lugar a la lexicalización  ...
Javier Elvira, 2009
7
III Encuentro de Lingüística en el Noroeste: ...
Ahora bien, tomando este análisis como base, Talmy realiza una comparación entre los diferentes patrones de lexicalización o incorporación del evento de movimiento que presentan las lenguas.5 Se entiende por lexicalización la ...
‎1996
8
La composición nominal en español
Téngase en cuenta, además, que este tipo de lexicalización afecta también a algunos de los aspectos anteriormente estudiados. Así, si bien es verad que el género de estos compuestos no planteaba problemas en cuanto que se trataba de ...
Eugenio Bustos Gisbert, 1986
9
Actas del I Congreso internacional de filología hispánica: ...
En el caso de las interjecciones se pudo comprobar como la desemantización y la lexicalización son mecanismos que operan en la evolución de formas lingüísticas o paralingüísticas hacia las interjecciones, afectando en el primer caso a las ...
José Antonio Calzón García, Universidad de Oviedo, 2008
10
Estudios de lingüística hispánica: homenaje a María Vaquero
Aparte de las diferencias dialectales que determinan la preferencia por uno u otro de estos sufijos, hay que señalar que las formas -ito, -ico, presentan un nivel de lexicalización mucho más bajo que la forma -illo que es la más dada a la ...
Amparo Morales, 1999

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «LEXICALIZACIÓN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff lexicalización im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Qué son y cómo se escriben las siglas
Aunque en un primer momento las siglas se escribían con puntos y espacios, luego han ido desapareciendo, ya que debido a un proceso de lexicalización ... «Gràffica, Apr 15»
2
Opinión: ¿El Internet o la Internet?
No obstante, esta palabra está atravesando por un proceso de lexicalización, es decir, se está convirtiendo en un nombre común, como pasó con “wifi” (de ... «Diario Metro de Puerto Rico, Jan 15»
3
El legado de Príapo
La lexicalización de su nombre ya aparece registrada en varios diccionarios del siglo XIX, pero la Academia, que coge estas cosas con papel de fumar, se ha ... «La Voz de Galicia, Sep 14»
4
Steve Jobs no era perfecto.
Steve Jobs era un genio, de esto no hay duda. Fue capaz de ver el futuro y adelantarse a su época y, sobretodo, logró la lexicalización de marcas como el iPod ... «iPhone World, Mär 13»
5
Compra y vende
Se cometen errores de lexicalización (lobo por lopo), derivativos (calculadora por calcular) y errores visuales (pera por pena) y en todas aquellas palabras ... «Barinas.net.ve, Nov 12»
6
Las palabras compuestas
Probablemente sí, eso dependerá del uso que le den los hablantes y de su grado de lexicalización; es decir, según sea que el hablante las sienta o no como ... «Perú21, Jun 12»
7
Leds de Navidad
Sin embargo, el hecho de que la casualidad formara una sucesión alterna de consonantes y vocales facilitó la lexicalización sida. Y después de convertirse en ... «La Vanguardia, Dez 11»
8
La Fiscalía de Zaragoza investiga si Garoña calienta en exceso el ...
La RAE no reconoce la lexicalización ?oenegé?; por ahora, no es probable que la admita, puesto que su uso es muy puntual y en la mayor parte de las ... «Heraldo de Aragon, Nov 11»
9
No se dice empresario, se dice emprendedor
Pero en un estudio posterior del propio autor, esta vez utilizando artículos periodísticos, describe la "lexicalización, entendida como cambio o pérdida ... «Rebelión, Jul 11»
10
¡Órale, que hot-dog es un mexicanismo!
Si hay mucho léxico sexual será porque hay un patrón de lexicalización sedimentado por siglos en el español de México”, señala la académica. «El Universal.mx, Feb 11»

BILDER ÜBER «LEXICALIZACIÓN»

lexicalización

REFERENZ
« EDUCALINGO. Lexicalización [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/lexicalizacion>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z