Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "rencor" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES RENCOR

La palabra rencor procede de rancor.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON RENCOR AUF SPANISCH

ren · cor play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON RENCOR

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Rencor ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET RENCOR AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «rencor» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
rencor

Resentment

Resentimiento

Groll oder Groll ist ein Unbehagen, Enttäuschung oder Beschwerde, die von einem Sprichwort oder einer offensiven Handlung bleibt, die eine lange Zeit dauern kann und wieder auftaucht, wenn diese Straftat in Erinnerung bleibt. Die Art der Empfindung, die Ursachen kann von einem leichten vorübergehenden Ärger zu einem tiefen Unbehagen, das schwierige oder unmögliche Beziehungen mit dem Täter machen kann. Es ist eine Reihe von aufmerksamen Rache, dass, wenn es will, zu verletzen, ist es nicht gerade zu korrigieren oder zu beschädigen, bevor für die Wunde, um den Geschmack der Zufriedenheit zu erreichen, Erleichterung oder vielleicht wecken Beweise für mehr Zuneigung: Wenn Sie sich beheben wollte, um seinen Platz in der Kategorie der Leidenschaften, es scheint, dass es so viel von den Irakis, wie von den concupiscibles teilnimmt; Es ist nicht so viel Wut wie Traurigkeit und sogar verkleidete Liebe. Verfluchtes und verschärftes Ressentiment erzeugt schließlich Groll. El resentimiento o rencor es una desazón, desabrimiento o queja que queda de un dicho o acción ofensiva que puede perdurar largo tiempo y reaparecer cuando se recuerda dicha ofensa. El tipo de sensación que causa puede ir de una ligera molestia temporal a un profundo malestar que puede dificultar o imposibilitar las relaciones con el ofensor. Es un linaje de venganza atenuada, que si quiere herir, no es precisamente para mortificar o perjudicar, antes para con la herida lograr el gusto de la satisfacción, desagravio o quizá despertar pruebas de mayor afecto: si quisiera fijarse al resentimiento su lugar en la categoría de las pasiones, se diría que participa tanto de las irascibles, cuanto de las concupiscibles; no es tanto enojo como tristeza y aun amor disimulado. El resentimiento enquistado y agravado acaba produciendo rencor.

Definition von rencor im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Groll bedeutet Ressentiment verwurzelt und hartnäckig. En el diccionario castellano rencor significa resentimiento arraigado y tenaz.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «rencor» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE RENCOR


alcor
al·cor
baticor
ba·ti·cor
blancor
blan·cor
cor
cor
corcor
cor·cor
decor
de·cor
frescor
fres·cor
icor
cor
licor
li·cor
picor
pi·cor
racor
ra·cor
rancor
ran·cor
salicor
sa·li·cor

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE RENCOR

renca
rencallo
rencauchar
rencilla
rencillosa
rencilloso
rencionar
renco
rencontrar
rencorosa
rencorosamente
rencoroso
rencoso
rencuentro
renculillo
rencura
rencurar
rencurarse
rencurosa
rencuroso

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE RENCOR

alrededor
amor
anchor
anterior
autor
buscador
calor
color
comedor
contador
director
distribuidor
dolor
ecuador
error
exterior
mayor
mejor
por
sector

Synonyme und Antonyme von rencor auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «RENCOR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «rencor» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Spanisch von rencor

ANTONYME VON «RENCOR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «rencor» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Spanisch von rencor

MIT «RENCOR» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

rencor aborrecimiento animadversión encono fobia inquina odio resentimiento tirria afecto amor simpatía frases pedro aznar apasionado abisal desazón desabrimiento queja queda dicho acción ofensiva puede arraigado tenaz novela irreverente sobre esencia cultura priista rencor guión original película escrita dirigida miguel albadalejo interpretada lolita jorge perugorría elena anaya número colección espiral contiene páginas fotografías bufones pablo manzano inscribe concesiones línea tradición narrativa argentina heterodoxa arriesgada ilustrarla precisa mentar polaco witold gombrowitz luis perdon total todo interior guardar kendall libro perdón enseña maravilloso como recibir gran milagro nuestra vida otros filos quot siete obras acto variada calidad ganarás contreras soto basa texto poesía león felipe pachecos palomeques pamela río nosotros mismos bajo mirando atrás antiguo

Übersetzung von rencor auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON RENCOR

Erfahre, wie die Übersetzung von rencor auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von rencor auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «rencor» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

冤仇
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

rencor
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

resentment
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

विद्वेष
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

حقد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

злопамятность
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

rancor
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

র্ষা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

rancœur
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

dendam kesumat
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Boshaftigkeit
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

怨恨
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

사무친 한
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

rancor
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự thù hận
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வெறுப்பு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

हाडवैर
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

garez
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

rancore
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

żal
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

злопам´ятність
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

ranchiună
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μνησικακία
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

wrok
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

agg
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

rancor
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von rencor

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «RENCOR»

Der Begriff «rencor» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 10.300 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
89
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «rencor» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von rencor
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «rencor».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «RENCOR» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «rencor» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «rencor» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe rencor auf Spanisch

BEISPIELE

3 ZITATE AUF SPANISCH MIT «RENCOR»

Zitate und Redensarten mit dem Wort rencor.
1
Émile M. Cioran
Desconfíen del rencor de los solitarios que dan la espalda al mar, a la ambición, a la sociedad. Se vengarán un día de haber renunciado a todo eso.
2
Madame De Swetchine
La fuerza que sacamos del rencor y de la irritación es sólo debilidad.
3
Pierre A. C. Beaumarchais
La vida es demasiado corta para dar satisfacción al rencor.

2 SPRICHWORT MIT «RENCOR»

De pequeña pelea nace muy gran rencor.
Más vale berzas con amor, que pollos con rencor.

10 BÜCHER, DIE MIT «RENCOR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von rencor in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit rencor im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
El rencor
El rencor es una novela irreverente sobre la esencia de la cultura priista.
Fabrizio Mejía Madrid, 2012
2
Rencor
Guión original de la película escrita y dirigida por Miguel Albadalejo e interpretada por Lolita, Jorge Perugorría y Elena Anaya. Número 17 de la colección Espiral. Contiene 16 páginas fotografías de la película.
Miguel Albaladejo, 2002
3
El rencor de los bufones
Pablo Manzano se inscribe sin concesiones en una línea de la tradición narrativa argentina tan heterodoxa y arriesgada que para ilustrarla se precisa mentar a un polaco: Witold Gombrowitz. Pablo Manzano (San Luis, Argentina, 1972).
Pablo Manzano, 2006
4
Perdon Total: Cuando Todo en Tu Interior Quiere Guardar ...
R.T. Kendall en su libro Perdón total, nos enseña que el perdón es tan maravilloso como el recibir un gran milagro en nuestra vida.
R. T. Kendall, 2004
5
El rencor y otros filos
"Es una colección de siete obras en un acto, de variada calidad. En 'Ganarás la vida', Contreras Soto basa su texto en la poesía de León Felipe.
‎1996
6
La ciudad: hábitat de diversidad y complejidad
LE VOY A CONCENTRAR en la problemática de la sociedad moderna y contemporánea y, como decía el profesor Bernardo Correa, quiero insistir, sobre todo al final, en un asunto de extrema importancia: el rencor hacia la ciudad, que  ...
Carlos Alberto Torres Tovar, Edmundo Pérez Hernández, 2002
7
La Novela cómica
Prometióle el bribón de Rencor toda- Yi'a mas que lo que á Ragotin habia prometido, con lo que este corredor del ver- ! dugo concibió grandes esperanzas . ' Tambien Rocanegra vino á consultar ' el Oráculo ; era el presumido mas incor-  ...
Paul Scarron, 1858
8
Las palabras de moda
Rencor Aunque algunos hablantes usan la palabra «rencor» como sinónimo de «ira», de «indignación», de «odio», de «animadversión», de «antipatía» o, incluso, de «ojeriza», hemos de observar que posee un significado preciso, ...
José Antonio Hernández Guerrero, 2006
9
Spinoza. Tercer Coloquio
Resentimiento. y. rencor. en. los. arrabales. del. mundo. Gregorio Kaminsky ( UBA) El mundo de los seres humanos está poblado de almas tristes. El mundo de las almas tristes está poblado de resentidos. Seres que resienten afección, que ...
Diego Tatián, 2007
10
Manual de composicion literaria
Los reyes deben precaverse mucho del rencor, de la ira i de la malquerencia, porque éstas son pasiones contra las buenas costumbres. I la precaucion que deben tomar contra el rencor, consiste en que sean sufridos, de manera que aquel ...
Diego Barros Arana, 1871

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «RENCOR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff rencor im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
El Papa lamenta que hay «demasiadas personas encerradas en el ...
El Papa Francisco ha lamentado que hay "demasiadas personas encerradas en el rencor" y ha pedido a los católicos que sean testigos de la misericordia ... «La Razón, Aug 16»
2
En Asís, Papa Francisco pide no vivir encerrados en el rencor y ...
VATICANO, 04 Ago. 16 / 11:00 am (ACI).- El Papa Francisco llegó este jueves 4 de agosto a la Basílica de Santa María de los Ángeles en Asís (Italia), para ... «ACI Prensa, Aug 16»
3
Éder, el nuevo ídolo portugués: "No guardo rencor a los que me ...
Éder, el delantero luso-guineano que anotó el gol que el domingo pasado dio la primera Eurocopa a Portugal, aseveró que no guarda rencor a los que dudaron ... «LaTercera, Jul 16»
4
Los Juegos Olímpicos de Amberes 1920: La Olimpíada se mancha ...
Después de la guerra, el rencor acumulado condujo a Bélgica, anfitrión de los Olímpicos de 1920, los séptimos, a vetar la presencia de los países que salieron ... «Xinhua, Jul 16»
5
"Le pido al oficialismo que baje los niveles de rencor y violencia que ...
Le pido al oficialismo que baje los niveles de rencor y violencia que le criticaban al anterior gobierno. Esto no tiene buen final, nuestra historia nos demuestra ... «Politica Argentina, Jun 16»
6
Corona, sin rencor con el Porto por Río 2016
HOUSTON, Estados Unidos. Jun. 11, 2016.- Jesús Manuel Corona, atacante de la Selección Mexicana, expresó su pesar por no ir a Juegos Olímpicos debido a ... «TelevisaDeportes.com, Jun 16»
7
Lorna no vive del pasado, ya no le guarda rencor a Demphra
Sí, en el momento que le mostraron una imagen de su colega Demphra aseguró que como es cristiana no le guarda rencor, “estas muy bonita y sigue adelante” ... «Día a día, Jun 16»
8
El rencor, la política y la política del rencor
El rencor viene a ser un sentimiento de contrariedad profundo y constante; un resentimiento arraigado que desequilibra y descompone el cuerpo y la mente. «Diario Pagina Siete, Mai 16»
9
Acabar con el rencor
Lo que se proponía en la ley era “contribuir a cerrar heridas todavía abiertas en los españoles”; su mensaje era de reconciliación, no de rencor. «EL PAÍS, Mär 16»
10
Sociedad Cultural José Martí: Obama no encontrará un ápice de ...
Sociedad Cultural José Martí: Obama no encontrará un ápice de rencor ni de odio. En este artículo: Barack Obama, Cuba, Estados Unidos, Relaciones Cuba ... «CubaDebate, Mär 16»

BILDER ÜBER «RENCOR»

rencor

REFERENZ
« EDUCALINGO. Rencor [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/rencor>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z