Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "adulterio" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ADULTERIO AUF ITALIENISCH

a · dul · te · rio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ADULTERIO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Adulterio ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET ADULTERIO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «adulterio» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
adulterio

Ehebruch

Adulterio

Ehebruch (vom Latein bis zum Ehebruch, Bestechung) ist eine sentimentale oder sexuelle Beziehung zwischen zwei Menschen, von denen mindestens einer bereits mit einer anderen Person verheiratet ist und damit eine Verletzung der ehelichen Treue darstellt. Die Etymologie ist offensichtlich, die Verbindung wird zwischen zwei Thesen gekämpft, die erste von ihnen scheint mehr akkreditiert: 1) Um zu ändern, um zu einem anderen zu gehen, zu etwas / jemand anderem als dem legitimen Ehepartner; 2) Ad alterum = zu ändern, zu verfälschen, um anders zu werden, um zu sagen, dass nach dem Ehebruch du nicht mehr wie früher bist. Dann nach der Etymologie sogar mit Prostituierten gehen würde als Ehebruch, während biblische Passagen (Leviticus 18:20) würde das Feld nur auf Verrat mit freien, nicht-verheirateten und verheirateten Frauen zu beschränken. Und für die Unzucht war es gerade, die Konkubine und verschiedene Arten von Beziehungen zu vermeiden, einschließlich des Verlassens ihres Mannes an einen reichen römischen Soldaten (wie Juden), Inzest und dergleichen. L'adulterio (dal latino adulterare, corrompere) è una relazione sentimentale o sessuale fra due persone delle quali almeno una già coniugata con un'altra persona, consistendo quindi in una violazione della fedeltà coniugale. L'etimologia è palese, il nesso è combattuto tra due tesi, di cui la prima sembra più accreditata: 1) Ad alterum = andare verso un altro, verso qualcosa/qualcuno di diverso dal legittimo coniuge; 2) Ad alterum = cambiare, adulterarsi, diventare diversi, come a dire che dopo l'adulterio non si è più come prima. Quindi secondo l'etimologia anche andare con prostitute sarebbe da considerarsi adulterio, mentre passi biblici (Levitico 18:20) restringerebbero il campo solo al tradimento con donne libere non meretrici e sposate. E per fornicazione s'intendeva proprio evitare il concubinato, e vari tipi di relazione tra cui l'abbandonare il proprio marito per un soldato romano ricco ad esempio (cosa diffusa al tempo degli ebrei), gli incesti e cose simili.

Definition von adulterio im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Ehebruch im Wörterbuch ist eine unerlaubte Beziehung, die die eheliche Bindung verletzt: zu tun, sich zu verpflichten. Ehebruch ist auch illegale, sündhafte Koppelung.

La definizione di adulterio nel dizionario è relazione illecita che vìola il vincolo matrimoniale: fare, commettere a. Adulterio è anche accoppiamento illecito, peccaminoso.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «adulterio» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE ADULTERIO


acroterio
a·cro·te·rio
bacterio
bacterio
batterio
bat·te·rio
cauterio
cau·te·rio
cemeterio
cemeterio
climaterio
cli·ma·te·rio
con criterio
con criterio
criterio
cri·te·rio
deleterio
de·le·te·rio
deuterio
deu·te·rio
falansterio
fa·lan·ste·rio
galvanocauterio
gal·va·no·cau·te·rio
megaterio
me·ga·te·rio
mesenterio
mesenterio
misterio
misterio
munisterio
munisterio
presbiterio
pre·ʃbi·te·rio
psalterio
psalterio
salterio
sal·te·rio
sferisterio
sfe·ri·ste·rio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE ADULTERIO

adulare
adulatore
adulatoriamente
adulatorio
adulazione
adulterabile
adulteramento
adulterante
adulterare
adulterato
adulteratore
adulterazione
adulterino
adultero
adultizzazione
adulto
adunabile
adunamento
adunanza
adunare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE ADULTERIO

apoditerio
bilaterio
brontoterio
colibatterio
criocauterio
dinoterio
elaterio
embaterio
ferrobatterio
filatterio
ippoterio
micobatterio
monisterio
nitrobatterio
preclimaterio
seritterio
solfobatterio
spirobatterio
termobatterio
termocauterio

Synonyme und Antonyme von adulterio auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ADULTERIO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «adulterio» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von adulterio

ANTONYME VON «ADULTERIO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «adulterio» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von adulterio

MIT «ADULTERIO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

adulterio avventura avventuretta capriccio corna cornetto corno distrazione diversivo evasione infedeltà scappatella scapricciamento tradimento fedeltà significato separazione femminile reato italia codice nuovo romanzo paulo coelho panorama adulterio storia donna depressa vede unico modo riprendere mano nell enciclopedia treccani rapporto vincolata matrimonio dell sesso diversa seguito sentenze avete inteso detto commettere dico chiunque guarda desiderarla commesso papa francesco avverte problema cita questa celebre frase ammonire quanti hanno derubricato peccato grave mediagroup libreria bompiani meglio vivere piuttosto amare qual importanza tradimenti coppia siamo accordo essere stabilità spesso irrompe nella

Übersetzung von adulterio auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ADULTERIO

Erfahre, wie die Übersetzung von adulterio auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von adulterio auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «adulterio» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

通奸
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

adulterio
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

adultery
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

व्यभिचार
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

الزنا
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

прелюбодеяние
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

adultério
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ব্যভিচার
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

adultère
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

zina
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Ehebruch
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

姦通
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

간음
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

jina
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

ngoại tình
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

விபச்சாரம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

व्यभिचार
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

zina
70 Millionen Sprecher

Italienisch

adulterio
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

cudzołóstwo
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

перелюбство
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

adulter
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μοιχεία
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

egbreuk
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

hor
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

utroskap
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von adulterio

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ADULTERIO»

Der Begriff «adulterio» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 16.950 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
84
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «adulterio» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von adulterio
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «adulterio».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ADULTERIO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «adulterio» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «adulterio» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe adulterio auf Italienisch

BEISPIELE

6 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «ADULTERIO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort adulterio.
1
Jimmy Carter
Io ho guardato un sacco di donne con lussuria. Ho commesso adulterio nel mio cuore molte volte.
2
Décoly
Il secondo matrimonio qualche volta è un adulterio postumo.
3
Rosamunde Pilcher
Così vanno le cose al giorno d’oggi e l’adulterio non si chiama più adulterio ma sesso extraconiugale.
4
Ardengo Soffici
Non mi piace che la polizia si immischi in cose amorose; ma semmai nel caso di una donna colta in flagrante adulterio, si cominci con l'arrestare il marito. Nove volte su dieci la colpa è sua.
5
Maurizio Tecli
Ho sempre avuto un dubbio: 'Trading on line' significa commettere un adulterio in rete?
6
Victor Hugo
La libertà di amare non è meno sacra della libertà di pensare. Ciò che oggi si chiama adulterio, un tempo si chiamava eresia.

10 BÜCHER, DIE MIT «ADULTERIO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von adulterio in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit adulterio im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Il canone tridentino sul divorzio per adulterio e ...
Questa ricerca vuole inserirsi nella vasta problematica sul divorzio e affrontarne un aspetto ossia il significato dottrinale e della storia dell'interpretazione del canone settimo della Sessione XXIV del Concilio di Trento.
Luigi Bressan, 1973
2
Adulterio
Linda ha 31 anni e, agli occhi di tutti, la sua vita è perfetta: vive in Svizzera, uno dei paesi più sicuri del mondo, ha un matrimonio solido e stabile, un marito molto affettuoso, figli dolci e educati, e un lavoro da giornalista di cui ...
Paulo Coelho, 2014
3
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 6 - ...
Rimane ora da trattare dell'impedimento dell'adulterio, che può sopravvenire dopo la consumazione del matrimonio impedendo i rapporti coniugali, senza però distruggere il vincolo coniugale. Sull'argomento si pongono sei quesiti: 1.
Tommaso d'Aquino (san), 1997
4
La familia romana: aspetti giuridici ed antiquari
Un'altra condotta criminosa prevista come lenocinium dalla lex lulia de adulteriis, anch'essa menzionata da Ulpiano229, è quel- 229 Ulp. D. 48, 5, 30 (29), 3: Qui quaestum ex adulterio uxoris suae fecerit, plec- titur: nec enim mediocriter ...
Carla Fayer, 2005
5
Parole della parte lesa in sostegno d'una querela di ...
Quum clam et occulte committi solcant adulterio, sintque ob id dillìcilis probationìbus l'aclum hinc est ut coniccluris et praesumptionibus probari' possint. Manomo de praosumpt. lib. V, praesum. H. ILL.MI Smoom DELLA Come o' Arcano Non ...
‎1870
6
Uomo e donna lo creò: catechesi sull'amore umano
INTERPRETAZIONE PSICOLOGICA E TEOLOGICA DEL CONCETTO DI CONCUPISCENZA 1 . Desidero portare a termine l'analisi delle parole pronunziate da Cristo, nel discorso della montagna, sull'«adulterio» e sulla « concupiscenza», ...
‎1985
7
Adulterio di saggezza
Questi versi riguardano tutti da vicino, come esseri dotati di ricchezza d’animo, di contrastanti sentimenti e di una coscienza immortale, immersi nelle insalubri paludi dell’esistenza, capaci però di una ricerca continua, mai ...
Francesco Russo, 2009
8
Dizionario di morale cattolica
Adulterio. Adulterio significa infedeltà coniugale. Quando due persone, di cui almeno una è sposata, intrecciano fra loro una relazione amorosa, anche di breve durata, commettono adulterio. Questa relazione per lo più ha carattere sessuale.
Jean-Louis Bruguès, 1994
9
Senatori, popolo, papi: il governo di Roma al tempo dei ...
L'adulterio, enumerato fra gli atrocissima facinora ai quali, già nel 314/315, era stata negata ogni possibilità di appello all'imperatore e che furono esclusi dall' indulgentia principis nel 322, a partire da Costanzo II entrò nella lista dei quinque  ...
Rita Lizzi Testa, 2004
10
La somma teologica. Testo latino e italiano
QUESTIONE 62 L'impedimento dell'adulterio, che può capitare dopo la consumazione del matrimonio. ' Bimane ora da trattare dell'impedimento dell' adulterio, che può capitare dopo la consumazione del matrimonio, impedendo i rapporti ...
Tommaso (d'Aquino, santo), 1985

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ADULTERIO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff adulterio im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Il Patriarca Tawadros ritira la denuncia contro i militanti dell …
... dalla Chiesa è stata ridotta ai casi di adulterio, passaggio del coniuge ad un'altra confessione cristiana o conversione del coniuge all'islam «Fides, Jul 15»
2
Il Segreto trame 3 stagione: Maria arrestata per adulterio, torna …
A breve assisteremo alla spaventosa aggressione che subirà Gonzalo Valbuena, (Jordi Coll) per mano di Fernando Mesia (Carlos Serrano), ... «Blasting News, Jul 15»
3
Sinodo. Nel documento preparatorio c'è un'Araba Fenice - Chiesa
Del matrimonio, in cui non si vede più che il fatto di risposarsi quando il coniuge è ancora vivo è un adulterio, mentre Cristo lo insegna ... «L'Espresso, Jul 15»
4
Kasper: ammissione dei divorziati risposati ai sacramenti?
[5] Questa spiegazione autorevole la troviamo già in epoca neotestamentaria: nelle ben note clausole sull'adulterio per la comunità giudaica di ... «Avvenire.it, Jul 15»
5
Bohème e Traviata Il bel canto anima il castello di Binasco
Nel 1418, probabilmente allo scopo di sottrarle gli ingenti beni, fu accusata dal marito di adulterio con un domestico. Dopo aver confessato ... «La Provincia Pavese, Jul 15»
6
Relazioni pericolose e incredibili storie di tradimento
Da che mondo e mondo l'adulterio alberga nell'irrazionale e istintivo subconscio umano. L'innato gusto alla trasgressione consente di ... «Secondo Piano News, Jul 15»
7
Riveli l'adulterio? Sarai condannato/a per molestie
Lo ha stabilito la Cassazione. Rivelare le storie extraconiugali al coniuge tradito è reato. Così hanno deciso i giudici che hanno respinto il ... «L'ultima Ribattuta, Jul 15»
8
Sposi per sempre. Gesù non ha ammesso eccezioni
Perciò io vi dico: Chiunque ripudia la propria moglie, se non in caso di concubinato, e ne sposa un'altra commette adulterio”. Ovvero – dice ... «La Repubblica, Jul 15»
9
Chattare è tradimento?
Così anche il tentativo di adulterio è stato ritenuto rilevante (nella specie, l'adulterio che non si è concretizzato per mancata corrispondenza da ... «La Legge per Tutti, Jul 15»
10
Non ci sarà l'apocalisse. Ma i veri anticristo sono dentro la Chiesa
... di Cracovia, città dove nel 1898 nacque il movimento artistico-letterario della Giovane Polonia, che predicava adulterio e pansessualismo. «il Giornale, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Adulterio [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/adulterio>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z