Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "fustigare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON FUSTIGARE AUF ITALIENISCH

fu · sti · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON FUSTIGARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Fustigare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs fustigare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET FUSTIGARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «fustigare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von fustigare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Auspeitschen im Wörterbuch ist das Schlagen mit Rute oder Stab: f. die Sklaven, die Verurteilten. Eine andere Definition des Auspeitschens besteht darin, jemanden in eine Situation des großen Unbehagens, der Qual zu zwingen: Er hat uns mit seinen üblichen Beschwerden ausgepeitscht. Zu prügeln ist auch schwer zu kritisieren, etwas oder jemanden mit Härte zu beschuldigen: f. Korruption.

La prima definizione di fustigare nel dizionario è percuotere con verga o staffile: f. gli schiavi, i condannati. Altra definizione di fustigare è costringere qualcuno in una situazione di forte disagio, di tormento: ci ha fustigato con le sue solite lamentele. Fustigare è anche criticare severamente, biasimare con asprezza qualcosa o qualcuno: f. la corruzione.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «fustigare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS FUSTIGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io fustigo
tu fustighi
egli fustiga
noi fustighiamo
voi fustigate
essi fustigano
Imperfetto
io fustigavo
tu fustigavi
egli fustigava
noi fustigavamo
voi fustigavate
essi fustigavano
Futuro semplice
io fustigherò
tu fustigherai
egli fustigherà
noi fustigheremo
voi fustigherete
essi fustigheranno
Passato remoto
io fustigai
tu fustigasti
egli fustigò
noi fustigammo
voi fustigaste
essi fustigarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho fustigato
tu hai fustigato
egli ha fustigato
noi abbiamo fustigato
voi avete fustigato
essi hanno fustigato
Trapassato prossimo
io avevo fustigato
tu avevi fustigato
egli aveva fustigato
noi avevamo fustigato
voi avevate fustigato
essi avevano fustigato
Futuro anteriore
io avrò fustigato
tu avrai fustigato
egli avrà fustigato
noi avremo fustigato
voi avrete fustigato
essi avranno fustigato
Trapassato remoto
io ebbi fustigato
tu avesti fustigato
egli ebbe fustigato
noi avemmo fustigato
voi aveste fustigato
essi ebbero fustigato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io fustighi
che tu fustighi
che egli fustighi
che noi fustighiamo
che voi fustighiate
che essi fustighino
Imperfetto
che io fustigassi
che tu fustigassi
che egli fustigasse
che noi fustigassimo
che voi fustigaste
che essi fustigassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia fustigato
che tu abbia fustigato
che egli abbia fustigato
che noi abbiamo fustigato
che voi abbiate fustigato
che essi abbiano fustigato
Trapassato
che io avessi fustigato
che tu avessi fustigato
che egli avesse fustigato
che noi avessimo fustigato
che voi aveste fustigato
che essi avessero fustigato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io fustigherei
tu fustigheresti
egli fustigherebbe
noi fustigheremmo
voi fustighereste
essi fustigherebbero
Passato
io avrei fustigato
tu avresti fustigato
egli avrebbe fustigato
noi avremmo fustigato
voi avreste fustigato
essi avrebbero fustigato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
fustigare
infinito passato
aver fustigato
PARTICIPIO
participio presente
fustigante
participio passato
fustigato
GERUNDIO
gerundio presente
fustigando
gerundio passato
avendo fustigato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE FUSTIGARE


alligare
alligare
castigare
ca·sti·ga·re
circumnavigare
cir·cum·na·vi·ga·re
far litigare
far litigare
instigare
instigare
intrigare
in·tri·ga·re
investigare
in·ve·sti·ga·re
irrigare
ir·ri·ga·re
istigare
i·sti·ga·re
levigare
le·vi·ga·re
ligare
ligare
litigare
li·ti·ga·re
mitigare
mi·ti·ga·re
navigare
na·vi·ga·re
obbligare
ob·bli·ga·re
obligare
obligare
rigare
ri·ga·re
sbrigare
ʃbri·ga·re
strigare
stri·ga·re
zigare
zi·ga·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE FUSTIGARE

fusoliera
fusolo
fusorio
fusta
fustaccio
fustagno
fustaia
fustaio
fustame
fustanella
fustella
fustellare
fustellato
fustellatrice
fustibalo
fustigata
fustigatore
fustigazione
fustino
fusto

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE FUSTIGARE

affumigare
brigare
caligare
defatigare
disbrigare
disobbligare
fertirrigare
fumigare
gastigare
nevigare
prodigare
remigare
ricastigare
rifustigare
rilitigare
rinavigare
riobbligare
spigare
suffumigare
ubbligare

Synonyme und Antonyme von fustigare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «FUSTIGARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «fustigare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von fustigare

ANTONYME VON «FUSTIGARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «fustigare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von fustigare

MIT «FUSTIGARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

fustigare biasimare censurare flagellare frustare scudisciare sferzare staffilare elogiare encomiare fustigare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione derivazione modifica tardo derivato fustis bastone dizionari corriere della sera sogg qlcu significato termine treccani fùstigo fùstighi battere verga frusta soprattutto come forma punizione grandi fùstigano fustigànte fustigàto percuotere staffile schiavi condannati costringere qualcuno

Übersetzung von fustigare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON FUSTIGARE

Erfahre, wie die Übersetzung von fustigare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von fustigare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «fustigare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

látigo
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

whip
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

कोड़ा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

سوط
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

кнут
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

chicote
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

চাবুক
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

fouet
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

cambuk
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Peitsche
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

むち
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

채찍
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

mecut
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

roi da
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சாட்டை
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

चाबूक
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kırbaç
70 Millionen Sprecher

Italienisch

fustigare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

bicz
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

батіг
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

bici
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μαστίγιο
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

sweep
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

piska
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

pisk
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von fustigare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «FUSTIGARE»

Der Begriff «fustigare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 52.475 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
53
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «fustigare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von fustigare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «fustigare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «FUSTIGARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «fustigare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «fustigare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe fustigare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «FUSTIGARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von fustigare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit fustigare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Il bufalo della notte
«E adesso credi di poter venire qui a fustigare la mia segretaria e a far aspettare una mia paziente?». «Fustigare», sussurrai. Macìas adorava usare parole come " fustigare", anche se non aveva idea di cosa significassero. Se ne serviva ...
Guillermo Arriaga, 2004
2
Orientalismo
... non ripetendo le parole del Matto in King Lear: "Quelli mi faran fustigare per aver detto il vero, tu mi farai fustigare per aver mentito; e a volte vengo fustigato per essere stato zitto"? Diciott'anni più tardi Gibb si rivolse a un analogo uditorio no.
Edward W. Said, 2012
3
Storia d'Inghilterra di Lord Macaulay: 1
I_ Whig sostenevano che l' uomo santo andasse a fustigare lo imperatore ; i Tory, che egli volesse fustigare, a tutto dire, un capitano delle Guardie. Johnson compose una risposta ai suoi avver' sarii, nella quale fece un elaborato paragone tra ...
‎1860
4
Nel cuore della notte algerina
Ancora durante i disordini di due anni fa, questi shuyùkh erano semplici imam31 di moschea che dispiegavano nelle loro prediche un'eloquenza alla Savonarola per fustigare un potere centrale sempre più impopolare. Fu allora che l'esercito ...
Assia Djebar, 1998
5
Origine della lingua italiana
FUSTIGARE. In Bolognese vale Frugare: i Veneziani dicono Futignar. Nel Dizionario dell'Alberti havvi Fustigare, e Fusti gon , nel significato di frugare e di Forchetto, Attizza- tojo; dal Gallese F fusto , battere, bastonare; d' onde il Francese ...
Ottavio Mazzoni Toselli, 1831
6
Conosci la strada dell'amore?
Perciò, lo farò fustigare e lo lascerò andare». Tutto inutile. Un'altra via d'uscita si presenta a Pilato: l'abitudine del procuratore romano di liberare un prigioniero in occasione delle feste. Dà alla folla la possibilità di scegliere tra un famoso ...
John Powell, 1996
7
Memorie di una casa morta
Questo parrebbe a prima vista assurdo e impossibile. Ma nondimeno con cinquecento e finanche con quattrocento colpisi può fustigare un uomo a morte, e con più di cinquecento quasi con certezza. Mille colpidiverga nonli sopporterà,  ...
Fëdor Michajlovič Dostoevskij, 2013
8
Dizionario della lingua italiana compilato sui dizionarii ...
Fustigare, va. vergheggiare, battere colle verghe. Fpstigazione, sf. atto del fustigare. Fusto, un. pedale, stipite degli albari, frutici e sufl'rutici, che si inalza dalle radici e dal quale derivano tutti i rami, gambo d'erba su cui si reggono i fiori e i frutti ...
Antonio Sergent, Niccolò Tommaseo, 1864
9
Nuovo commentario biblico. Atti degli Apostoli, Lettere di ...
Repressione degli apostoli e liberazione ( 5, 40-41 ) 40Seguirono il suo parere e, richiamati gli apostoli, li fecero fustigare e ordinarono loro di non continuare a parlare nel nome di Gesù; quindi li rimisero in libertà. 41 Ma essi se ne andarono  ...
A. J. Levoratti, P. Richard, E. Tamez, 2006
10
Storia d'Inghilterra di Tommaso Babington Macaulay
... Gregorio Nazianzeno loda un pio vescovo che andava ad inflig. gare la fustigazione ad alcuno. l Whig sostenevano che l'uomo santo andasse a fustigare lo imperatore; i Tory che egli volesse fustigare, a tutto dire, un capitano delle Guardie.
‎1853

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «FUSTIGARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff fustigare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Is non perdona chi interrompe digiuno di Ramadan, 94 persone …
I jihadisti del sedicente Stato Islamico (Is) non esitano - secondo le denunce - a crocifiggere, imprigionare o fustigare coloro che nelle zone ... «Adnkronos, Jul 15»
2
L'ANALISI. La politica, i professori, la Calabria
... accondiscendente e che era stato, però, assai pronto nel fustigare il mondo della politica e dei partiti in Calabria, additato come il male da cui ... «ZOOMsud.it - Laboratorio per un giornale online, Jul 15»
3
Emergenza tallio nell'acqua, scattano nuovi divieti
Facile immaginare i nuovi disagi in questi giorni di calura con temperature oltre la media: l'emergenza tallio continua a fustigare parti importanti ... «La Nazione, Jul 15»
4
Pensioni: i motivi veri dello squilibrio contributi-prestazioni
Addirittura il più autorevole quotidiano italiano, con un articolo firmato da una delle “grandi firme” più implacabili nel fustigare la Casta, ... «FIRSTonline, Jul 15»
5
Brunori Sas venerdì in concerto a Soliera
L'arma dell'ironia caustica è la punta di forza della scrittura del cantautore calabrese, che la usa per fustigare i difetti, grandi e piccoli, ... «Sassuolo 2000, Jul 15»
6
La Liguria, il Pd e gli sfasciacarrozze di Renzi
Tenute in mano dai dirigenti nazionali del partito, i veri responsabili della disfatta, quelli che Renzi Matteo dovrebbe fustigare in piazza della ... «Primocanale, Jun 15»
7
Matteo Renzi sta sperimentando la stessa parabola di Mario Monti
Renzi ha scelto di fare il duro, di fustigare i suoi avversari interni, vuole dare una lezione a Marino come esempio della sua impermeabilità ai ... «Italia Oggi, Jun 15»
8
Il passaparola che illumina la storia
... troppo «in uscita», troppo liberi da criteri estranei alla fede, troppo inclini a usare misericordia e perdono, ad accogliere anziché a fustigare i ... «Il Sussidiario.net, Jun 15»
9
Fabrizio Corona lascia il carcere, su Twitter l'ironia, le difese e gli …
C'era scritto "tirare", @GiorgioIntini si diletta a fustigare la facile propensione italiana per il cambiamento di gusti. Questo pomeriggio la prima ... «Tiscali, Jun 15»
10
Luis l’incompreso e quelle false verità
Forti di questo, i profeti dell'ovvio, portatori sani di banalità e pressappochismo, adesso non perdono occasione per fustigare Roma, la Roma ... «LAROMA24, Jun 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Fustigare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/fustigare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z