Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "intoppare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON INTOPPARE AUF ITALIENISCH

in · top · pa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON INTOPPARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Intoppare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WAS BEDEUTET INTOPPARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «intoppare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von intoppare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Stoppen im Wörterbuch ist, sich unerwartet zu treffen: Plötzlich stolperte ich über ihn, als er das Hotel verließ; i. eine Schwierigkeit. Eine andere Definition von Stoppen ist es, sich zu treffen: Sie stolperten ins Quadrat. Stolpern ist auch zu treffen, um zu rüberzukommen: Vorsicht, nicht ich. im Regisseur!

La prima definizione di intoppare nel dizionario è incontrare inaspettatamente, all'improvviso: lo intoppai mentre usciva dall'albergo; i. una difficoltà. Altra definizione di intoppare è incontrarsi: si intopparono in piazza. Intoppare è anche incontrarsi, imbattersi: attento a non i. nel direttore!.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «intoppare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE INTOPPARE


acchiappare
ac·chiap·pa·re
farsi scappare
farsi scappare
galoppare
ga·lop·pa·re
incappare
in·cap·pa·re
inzuppare
in·zup·pa·re
lappare
lap·pa·re
lasciarsi scappare
lasciarsi scappare
mappare
map·pa·re
pappare
pap·pa·re
raggruppare
rag·grup·pa·re
rappare
rap·pa·re
scappare
scap·pa·re
scippare
scip·pa·re
stappare
stap·pa·re
stoppare
stop·pa·re
strappare
strap·pa·re
stroppare
strop·pa·re
sviluppare
ʃvi·lup·pa·re
tappare
tap·pa·re
zappare
zap·pa·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE INTOPPARE

intonato
intonatore
intonatura
intonazione
intonchiare
intonicare
intonso
intontimento
intontire
intontito
intoppo
intorbamento
intorbare
intorbidamento
intorbidare
intorbidatore
intorbidazione
intorbidimento
intorbidire
intorbidito

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE INTOPPARE

accoppare
aggrappare
aggruppare
appioppare
avviluppare
chiappare
far sviluppare
grippare
handicappare
inceppare
ingualdrappare
inzeppare
poppare
rattoppare
ravviluppare
riacchiappare
ristoppare
strippare
toppare
zippare

Synonyme und Antonyme von intoppare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «INTOPPARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «intoppare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von intoppare

MIT «INTOPPARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

intoppare incontrare incrociare intoppare treccani intr toppo intòppo improvviso imbattersi qualcuno intoppai mercato intoppo guai dizionari corriere della sera inciampare qlco urtandolo significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi urtare cozzare come onda sovra cariddi frange quella intoppa dante difficoltà imprevisto etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro checchessia quasi cosa impedisca andare repubblica inaspettatamente mentre usciva dall albergo rifl traduzione dicios traduzioni toparse miglior gratuito oxford dictionaries from italian with phrases examples pronunciation coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze garzanti linguistica

Übersetzung von intoppare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON INTOPPARE

Erfahre, wie die Übersetzung von intoppare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von intoppare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «intoppare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

得罪
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

ofender
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

offend
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अपमान
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

غضب
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

обижать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

ofender
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

চটান
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

offenser
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menyinggung perasaan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

beleidigen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

怒らせます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

불쾌
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

nyenggol
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

làm gương xấu
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

புண்படுத்தலாம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पाप करायला प्रवृत्त करतो
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gücendirmek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

intoppare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

obrazić
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

ображати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

jigni
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

προσβάλλω
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

aanstoot
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

såra
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

fornærme
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von intoppare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «INTOPPARE»

Der Begriff «intoppare» wird sehr selten gebraucht und belegt den Platz 87.028 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Selten gebraucht
21
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «intoppare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von intoppare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «intoppare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «INTOPPARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «intoppare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «intoppare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe intoppare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «INTOPPARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von intoppare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit intoppare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
«KM Imbattersi, Intoppare, Rintoppare, Trovarsi, Trovare. Intoppare ha, quasi sempre, mal senso. S'intoppa in persona che non si vorrebbe (4). Ove si tratti di quello a cui l'incontro giunge dannoso o sgradito , diecsi , d'ordinario: ' intopparsi in ...
Niccolò Tommaseo, 1855
2
Vocabolario dell'uso toscano
Comune a quasi tutta Toseana. INTOPPARE. Abbattersi, Incontrarsi, e si prende per lo più in mala parte, e si usa att. e intr. rifl. || Dicono alcuni familiarmente a chi porti vesti rattoppate o anche a chi mette toppe cc., Più ti sfuggo, e più f intoppo, ...
Pietro Fanfani, 1863
3
El più soave et dolce et dilectevole et gratioso bochone: ...
[dlla, «piantare»! spignere, vd. spingere. spingere (v.t.): "penetrare sessualmente " [spingere sempre il dito grosso inanti] - var spignere [sono molti di questi verbi sinonimi come intoppare, entrare, scontrare, spignere, infIciare et somiglianti].
Costantino Cipolla, Giancarlo Malacarne, 2006
4
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
INTOPPA. Ira-tòp-pa. SI. V. A. V. edi' Intop o. INTOPPAMENTO. 1n-top- a-me'n-to. SII]. l.'intoppare. [Lat. ofl' iculum.] INTOPPARE. In-top-pà-re. N. ass. e pass. Abbattersi, Incontrarsi; e si prende per lo più in mala parte.[Lat. incorrere, offendere.
‎1846
5
Vocabolario dell'uso toscano compilato da Pietro Fanfani
INTONTIRE. INTRIGANTE. INTONTIRE. Divenir tento, Divenir come stupido, o per meraviglia, 0 per grave dolore, o per altra cagione. Comune a quasi tutta Toscana. INTOPPARE. Abbatter-si, Incontrarsi, e si prende per lo più in mala parte, ...
‎1863
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
E cosi di due che mutuamente desiderati, s' incontrino: fortunato incontro, e simile. Quest' è il più comune. Imbattersi, Intoppare, Rintoppare, Trovarsi, Trovare . Intoppare ha quasi sempre mal senso. S' intoppa in persona che non si vorrebbe ...
Niccolò Tommasèo, 1851
7
Di palo in frasca, veglie filosofiche semiserie di un ...
Il suo falso concetto dell'avvenire, si tristamente smentito dai fatti, diè origine alla sua deplorabile morale. Gesù accenna a strani spedienti per preservarsi dalle tentazioni. « Se la tua mano ti fa intoppare mozzala ; meglio è per te entrar monco ...
‎1868
8
Comentario esegetico pratico del nuovo Testamento
E f chiunque avrà scandalez- zato uno di questi piccoli che credono in me, meglio per lui sarebbe che gli fosse messa intorno al collo una pietra da macina, e eh' egli fosse git- 43 tato in mare. Ora, se □ la tua mano ti fa intoppare, A mozzala; ...
R. G. Stewart, 1870
9
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Intopaziare. ti. ali. Dare colore di topazio. fl I \- topaziarsi. ri/I. pass. Pigliare apparenza di topazio, Imitare il colore di topazio. P. pres. Intopaziante. — pass. Intopaziato. intòppa. ». f. V. A. Intoppo. Intoppamento. s. m. L' intoppare. intoppare, v. alt ...
Pietro Fanfani, 1865
10
A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...
Iutoppamento. l'intoppare, offensatio,offensio ,offendìculum. Intoppare , battersi , incontrarsi , e si usa att. neut. e ncut.,pass. e si prende per lo piùin mala yaxlc, incurrere,ojJcndere,incidere. " IntoPPa > J lo intoppare, pjfendiculum, qffensio.
‎1833

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «INTOPPARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff intoppare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Influenza, allerta bambini e anziani arriva il freddo
... leggera ma nello stesso tempo nutriente, mangiare molta frutta e verdura, e minestre per non intoppare nella disidratazione, restare a casa in ... «Giornale Apollo, Dez 14»
2
Ultime notizie calciomercato Napoli: ieri incontro con gli agenti di …
Il Napoli vuole chiudere in anticipo la trattativa, evitando di intoppare nella concorrenza ed è per questo che alcuni uomini della dirigenza ... «UrbanPost, Nov 14»
3
Come guardare Rete 4 in streaming
Per ottenere almeno una qualità dello streaming abbastanza decente senza dover intoppare in blocchi costantemente, vi consigliamo di avere ... «TecnoYouth, Okt 14»
4
Curiosity all'attacco di Mount Sharp su Marte
Insomma, il boccone non deve intoppare il delicato apparato digerente della sonda marziana, anche perché una lavanda gastrica, da quelle ... «Cronache Laiche, Sep 14»
5
10 errori da non commettere quando si fanno i bagagli
Le compagnie aeree vi forniscono precise indicazioni prima di partire: seguitele per evitare spiacevoli episodi e intoppare tutto il check-in, con ... «Travelblog.it, Aug 14»
6
Sì al sesso con il pancione
Quanto alle posizioni, è possibile trovare delle varianti per vivere appieno il godimento senza “intoppare” eccessivamente nell'oggettivo ... «La Repubblica, Apr 14»
7
Piazza mercato, ristoro e luogo di festa: ecco il nuovo Foro Annonario
Perchè intoppare la Via Emilia per andare in auto al Lungosavio o al Montefiore? vedi, così avremo anche le strade più libere e tutti potremo ... «CesenaToday, Mär 14»
8
Xbox One: riscontrati alcuni modelli con Blu-Ray malfunzionanti
Beh tieni conto che noi scheduliamo gli articoli in maniera da non intoppare il network.. ho letto di svariati problemi ma preferisco postare il tutto ... «HDblog, Nov 13»
9
Los Angeles, le scuole adottano un iPad per ogni studente
... privo di origini e storia, può permettersi drastici cambiamenti nella vita quotidiana senza intoppare in dettami e mos maiorum contrastanti. «iPaddisti, Jul 13»
10
Redditest: il software che misurerà la congruità tra entrate ed uscite …
... evidenziando una discrepanza tra il reddito ed il nostro tenore di vita invitandoci ad andare a rivedere la propria dichiarazione dei redditi prima di intoppare in ... «DailyExpress, Nov 12»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Intoppare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/intoppare>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z