10 BÜCHER, DIE MIT «INTRADUCIBILE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
intraducibile in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
intraducibile im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
L'effettività dell'ermeneutica
l'entre-deux impercettibile che è lo scarto tra traducibilità pura e intraducibile
puro. In questa crescita del testo nei suoi commentari emergono almeno due
tratti: la questione dell'intraducibile e della verità s'innestano in quell'interstizio
eroso ...
Lombardo M.G., Lombardo, Romele, A. Romele, 2011
2
Tradurre saggistica. Traduttori, traduttologi ed esperti a ...
Una riflessione ulteriore veniva suggerita dal concetto di semiosi illimitata
applicato alla traduzione: per poter tradurre occorre avere davanti agli occhi ben
presente il limite posto dall'intraducibile. In che modo l'intraducibile serve al
traduttore ...
3
Il viaggio della traduzione: atti del convegno, Firenze, ...
E lo stile è “intraducibile”, come per Croce è “intraducibile” la poesia. Sono po-
sizioni che, facendo leva sul presupposto della unicità e irriproducibilità dell'
opera d'arte, giungono a negare la traducibilità della poesia e della prosa “alta”.
Maria Grazia Profeti, 2007
4
Di traverso in Jacques Derrida. In un certo attualismo nel ...
Laddove Derrida, sempre in confessione, afferma: «Non che coltivi l'intraducibile.
Niente è intraducibile, non appena ci si dia il tempo del dispendio o l'espansione
di un discorso competente che si misuri con la potenza dell'originale.
5
Paul Ricoeur e la psicoanalisi: testi scelti
Lei ha avuto modo di leggere un mio breve lavoro a proposito dell'intraducibile
che ho scritto su invito del nostro comune amico Domenico Jervolino, ove
sostenevo come vi fosse un intraducibile di partenza, dinanzi ad un testo che è
chiuso, ...
Domenico Jervolino, Giuseppe Martini, 2007
6
Elogio di Babele: traduzioni, trasposizioni, trasmutazioni
Il problema dell'intraducibile si pone come questione complementare al tipo di
livello. È chiaro che c'è dell'intraducibilità, ma, siccome la traducibilità è la scelta
di livelli di transduzione tra diverse sostanze, si può benissimo immaginare che
ci ...
7
La comunicazione: ciò che si dice e ciò che non si lascia dire
La descrizione che ne deriva è un compromesso conoscitivo istituito su una
mancanza di completezza e di trasparenza, legata all'intraducibile ontologico.
Possiamo pensare l'intraducibile nel senso kantiano e wittgensteiniano del «
limite» ...
Mario Ruggenini, Gian Luigi Paltrinieri, 2003
Perché questo stesso sintagma intraducibile, «punto di intraducibilità»? Per
segnare, per segnare il meglio possibile, l'assenza qui di ogni purezza, di ogni
limite decidibile: né traduttibilità pura e semplice né in- traduttibilità pura e
semplice.
Jacques Derrida, Gianfranco Dalmasso, 2009
Allora traducibile o intraducibile? Humboldt consacra quindici anni della sua vita
a tradurre l'Agamennone di Eschilo. Ciò non gli impedisce di iniziare la sua
prefazione con le parole “un tal poema è intraducibile (unübersetzbar)”.. e di ...
10
Il processo alla scrittura
Scrive Derrida: «Un testo vive solo se sopra-vive, e non sopravive che a patto di
essere ad un tempo traducibile e intraducibile (sempre ad un tempo, e: ama,
nello 'stesso' tempo). Totalmente traducibile, sparisce come testo, come scrittura,
...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «INTRADUCIBILE» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
intraducibile im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Prima edizione di "Maske in una notte di mezza estate” in borgata …
... sono stati realizzati in legno proprio da lui ed esposti nelle sale per l'occasione corredati dal nome originale in Kyé, talvolta intraducibile. «TargatoCn.it, Jul 15»
L'insostenibile leggerezza dell'essere italiani
È significativo che gli americani oggi usino il termine italiano “bella figura” come espressione intraducibile e ambigua, che può indicare ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, Jul 15»
Serata d'esordio del Festival per la Legalità: «Attenzione, la mafia è …
... la madre è stato anche un modo di automotivarsi, rivestire di valori "attivi" un dolore intimo e privato, altrimenti intraducibile, incomunicabile. «Terlizzilive.it, Jul 15»
Brunetta infilza Ferrara: "Servo della Merkel"
Fuor dal gergo fogliante, Ferrara prende le parti della teutonica a(r)mata, al punto da agognarne il sovrappeso e l'intraducibile Angelona ... «il Giornale, Jul 15»
A San Salvario l'enoteca stupisce con la croccantezza
C'è una canzone dei Rolling Stones che si chiama «Ruby Tuesday» (letteralmente Martedì Rubino, ma è intraducibile perché in realtà era il ... «La Stampa, Jul 15»
Diecimila incantati da Sir Elton, un'esibizione in splendida forma
... sedendosi al piano (ma anche sopra, suscitando l'ilarità della platea) e cantando «The bitch is back», intraducibile e piacevole sorpresa dal ... «La Nazione, Jul 15»
La crisi greca vista dall'Italia: un "bestiario"
Tra tweet incauti, analisi socio-economiche azzardate, dichiarazioni più o meno meritevoli di un intraducibile "premio GAC" della trasmissione ... «Polisblog.it, Jul 15»
139-15 - L'esperienza del Laboratorio Regionale di Educazione …
E' il motto intraducibile dei giovani americani migliori. “Me ne importa, mi sta a cuore” (Lettera ai giudici, 1965). Dalla carta d'identità del LaREA ... «ARPAT - Agenzia regionale per la protezione ambientale della Toscana, Jul 15»
Wallström, la ministra svedese che ha sfidato Israele e i sauditi
In svedese c'è una parola praticamente intraducibile, «lagom», il cui significato si avvicina al «giusto mezzo», qualcosa di equilibrato, buono e ... «La Stampa, Jul 15»
Eroi impolverati e sforzi epici. Batte forte il cuore della Grande Boucle
... di «radin» del pedale, (intraducibile parola equivalente al nostro dappoco, meschino), con quelli in cui potevi satollarti dei giacobini del Tour, ... «La Stampa, Jul 15»
