Bedeutung von "putérnic" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON PUTÉRNIC AUF RUMÄNISCH

putérnic

WAS BEDEUTET PUTÉRNIC AUF RUMÄNISCH

Definition von putérnic im Wörterbuch Rumänisch

PUTERNIC ~ (was,) (im Gegensatz zur Schwäche) 1) (über Wesen oder Teile ihres Körpers) Wer hat große körperliche Stärke; robust; hart. 2) Das widersteht der Wirkung äußerer Kräfte; hart; zäh; Feststoff. Säule ~. Eiserne Garde ~. 3) (über Maschinen, Motoren, Mechanismen usw.), die hohe mechanische Kraft hat. 4) (über Töne, Lichter usw.) Das hat Intensität zugenommen; intensiv. 5) (über Medikamente) Das funktioniert mit Macht. 6) (über Handlungen, Prozesse, Phänomene) Was mit Macht geschieht. Regen ~ das. 7) (über Gefühle, Empfindungen), die durch Tiefe gekennzeichnet ist. 8) (über offizielle Personen, Kollektive, Organisationen, Staaten, etc.) Wer genießt Autorität und Einfluss. 9) ABB. Was ist wichtig in Inhalt oder Wert. Ereignis ~. / Macht + Suff. ~ nichts

PUTÉRNIC ~că (~ci, ~ce) (în opoziție cu slab) 1) (despre ființe sau despre părți ale corpului lor) Care are o mare putere fizică; voinic; tare. 2) Care rezistă la acțiunea forțelor din afară; tare; dur; solid. Stâlp ~. Gard de fier ~. 3) (despre mașini, motoare, mecanisme etc.) Care are putere mecanică mare. 4) (despre sunete, lumini etc.) Care are intensitate sporită; intens. 5) (despre medicamente) Care acționează cu putere. 6) (despre acțiuni, procese, fenomene) Care se produce cu putere. Ploaie ~că. 7) (despre sentimente, senzații) Care se caracterizează prin profunzime. 8) (despre persoane oficiale, colectivități, organizații, state etc.) Care se bucură de autoritate și influență. 9) fig. Care este important prin conținut sau valoare. Eveniment ~. /putere + suf. ~nic

SYNONYME VON «PUTÉRNIC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «putérnic» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von putérnic

áprig · apríns · arzătór · chinuitór · convingătór · criánt · drástic · dumnezéu · enérgic · fierbínte · fórte · influént · înflăcărát · înfocát · inténs · mắre · pasionát · pilós · potént · proeminént · putinciós · pătrunzătór · redutábil · rezistént · ridicát · robúst · răsunătór · solíd · sonór · strấșnic · teméinic · tunătór · vârtós · violént · voinicéște · zdrávăn · țeápăn

ANTONYME VON «PUTÉRNIC» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «putérnic» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von putérnic

debíl · moále · molátic

ÜBERSETZUNG VON PUTÉRNIC

Erfahre, wie die Übersetzung von putérnic auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von putérnic auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «putérnic» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 强大
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: potente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: powerful
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शक्तिशाली
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قوي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: мощный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: poderoso
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শক্তিশালী
• Übersetzer Deutsch - Französisch: puissant
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kuat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: mächtig
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: パワフル
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 강한
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kuwat
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: mạnh mẽ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வலுவான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मजबूत
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: güçlü
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: potente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: potężny
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: потужний
• Rumänisch: putérnic
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ισχυρός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: kragtige
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: kraftfull
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: kraftig

10 BÜCHER, DIE MIT «PUTÉRNIC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von putérnic in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit putérnic im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Sicriul de aur - Pagina 138

Pre întrebarea a cărora răspunzînd Naomiia, zise: Nu mă chemareţi pre mine Naomiia, ce Mara (fata au muma plîngerii), că m-au împlut Cel de tot Putérnic cu amar mare. 'În care cuvinte, cu şumă pre scurt, iaste scris: Întîiu. Cum au grăit ...

Ioan Zoba din Vinț, ‎Anton Goția, 1984

Opere - Pagina 130

A treia, au arätat putéria, pentru cäci ca un Dumnezeu putérnic au putut de au fäcut un lucru mare si înfricosat, 15 ca acesta. Cä zice Ioann Damaschin: „Ce iaste mai mare decît a sä face Dumnezeu om, ziditoriul sä se facä zidire, fäcätoriul ...

Antim (Ivireanul, Metropolitan of Wallachia), ‎Gabriel Ștrempel, 1972

Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 135

В1ё503107ё51е paríntè, qvá de plín se póciu шагни-1551 toáté pecále méle: Eil mishelul, shi pecatósul mev marturissesc lui Dmnezén célui intrutót putérnic, Preacurárei AlVláicii 1111, shi tuturor sfinrzilor, shi Tie Pai-ín#4 te, qvárele ésli in ...

Samuel I Klein, 1801

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to carry, to wear Pustíu, pustiúrí - desert Púsca, pústi - gun Putea, pot, pó{i, poáte; sä poatä; putút - can, be able Putérnic, putérnica, putémici, putémice - strong Puf, púturi - well Putin, pujinä, pufíni, purine - little, pi. few Radar, rail ¡ire - radar ...

Gheorghe Doca, 2003

P - Z. - Pagina 265

ET. putere. putérnic Adj. (16. Jh. PS. V.2 83, 13) 1. mächtig, gewaltig. Prea puternica impärätie a Tari- gradului (GRIGORIE LOGH., GCR II, 254). - Substantiv.: Mächtiger, Machthaber M. Inchinând ale lor versuri la puternici, la cucoane (EMIN.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 494

> 494 putinél a face ceva robienia czegoá) 2. sira, moc 3. (wiel- ka) potçga 4. fiz. techn. moc 5. matem. potçga 6. polit. wladza 7. (panstwo) mocarstwo 8. lud. pelnia, wir, punkt szczytowy (czegoá); a sta a fi în puterea cuiva byc <lezec> w ...

Jan Reychman, 1970

Issledovanii͡a i materialy po istorii srednikh vekov

4-6; cadre 606-608) <Adresa:> Prea înaltului, înnălţatului, strălucitului, marelui împăratu a tootă Moscoviei şi altoor ţară, putérnic biruitoru, cu mare cuviinţă să să închine măririi împărăţii sale - (L.S.) 3 I 713 februarie I0 - Kiev. Todea Corbea ...

Institutul de Istorie "N. Iorga"., 2005

Documente privind istoria României: Moldova. A.

Dat-am cartea domnii méli rug«ă»torilor noştri, călugărilor de la svănta mănăstiri de la Aron vodă şi pre cine vor tremite, ca să hie tari şi putérnic, cu cartea domnii mél «e», a bate şi a scorni satele sventei mănăstir«i» de ţănutul Neamţului, ...

Mihail Roller, 1957

Documenta Romaniae historica: 1635-1636: - Pagina 73

Derept acéia6, ça s(â) fi<e ta>'re si putérnic eu <car>'tea Domniei Mél(e) a-s(i) tinca acél<e d>'oo paf\i di ocin(á) din Tîmpesti, eu tôt <ve>:mtul. Iara lacob Mofoc sä nu mai aibä nici o treabä <a s>'ä mai amesteca la a<cél>'c parji de ocin(à) ...

Mihai Berza, ‎Ştefan Pascu, ‎Academia de Științe Sociale și Politice a Republicii Socialiste România. Secția de Istorie și Arheologie, 1996

Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ...

... únu^fcor dc-afél' / ... dúfi c-mút£ ... афа a gàl'inàl'ei ... / j^vcádi scriSá ... nistc-acló // «cari maca cáplu / s-fáft mparátV // cari maca» / [e] tea drac / «Iínima / ... s-fáti názdrávánV // cari mâcâ ... ä [e] alánta / ... сУофи1и / ... s-fáji ... 20 putérnic» ...

Nicolae Saramandu, 2005