Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "vergogna" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VERGOGNA AUF ITALIENISCH

ver · go · gna play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VERGOGNA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vergogna ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VERGOGNA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vergogna» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Scham

Vergogna

Schande ist eine Emotion, die die Selbstbewertung eines globalen Konkurses in Bezug auf gemeinsame Regeln, Zwecke oder Verhaltensweisen, die mit anderen geteilt werden, begleitet; auf der einen Seite ist eine negative Emotion, die das ganze Individuum über ihre eigene Unzulänglichkeit beinhaltet, andererseits ist es zu erkennen, dass sie etwas getan haben, für das wir von den anderen ganz anders als das, was wir uns gewünscht hätten. Anders als die Peinlichkeit, die nur in Gegenwart von anderen erlebt wird, kann man sich alleine und für eine lange Zeit schämen; Darüber hinaus, während Peinlichkeit für die Verletzung von sozialen Regeln, die auch nicht geteilt werden kann, Schande ist das Signal des Brechens von Verhaltensregeln, die es persönlich haftet. La vergogna è una emozione che accompagna l’auto-valutazione di un fallimento globale nel rispetto delle regole, scopi o modelli di condotta condivisi con gli altri; da una parte è una emozione negativa che coinvolge l’intero individuo rispetto alla propria inadeguatezza, dall’altra è il rendersi conto di aver fatto qualcosa per cui possiamo essere considerati dagli altri in maniera totalmente opposta rispetto a quello che avremmo desiderato. A differenza dell’imbarazzo, che si sperimenta esclusivamente in presenza degli altri, ci si può vergognare da soli e per lungo tempo; inoltre, mentre l’imbarazzo sorge per l’infrazione di regole sociali che possono anche non essere condivise, la vergogna è il segnale della rottura di regole di condotta alle quali personalmente si aderisce.

Definition von vergogna im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Scham im Wörterbuch ist die Störung der Seele, hervorgerufen durch eine Handlung, einen Diskurs, einen Gedanken, der eine Quelle der Schande oder Missbilligung ist oder sein kann oder der als unanständig, schamlos, unrein gilt: zu haben, zu fühlen, v zu fühlen . von, für etwas; ohne v sein, nicht wissen was v. Eine andere Definition von Scham ist Zurückhaltung, Zurückhaltung aufgrund von Bescheidenheit, Schüchternheit oder Schüchternheit: Er hatte immer v. um in der Öffentlichkeit zu sprechen; Er wollte ihn fragen, aber er hatte v. Scham ist auch ein ernsthafter Grund für Scham; Schande, Schande.

La prima definizione di vergogna nel dizionario è turbamento dell'animo provocato da un'azione, un discorso, un pensiero che è o può essere fonte di disonore o riprovazione, o che è considerato indecente, impudico, impuro: avere, provare, sentire v. di, per qualcosa; essere senza v., non sapere che cosa sia la v. Altra definizione di vergogna è ritegno, riserbo dovuto a modestia, ritrosia o timidezza: ha avuto sempre v. a, di parlare in pubblico; voleva chiedertelo lui, ma ha avuto v. Vergogna è anche grave motivo di vergogna; onta, disonore.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vergogna» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VERGOGNA


bisogna
bi·ʃo·gna
borgogna
bor·go·gna
carogna
ca·ro·gna
catalogna
ca·ta·lo·gna
cicogna
ci·co·gna
cotogna
co·to·gna
fogna
fo·gna
gogna
go·gna
marogna
ma·ro·gna
mela cotogna
mela cotogna
menzogna
men·zo·gna
messo alla gogna
messo alla gogna
oro di Bologna
oro di Bologna
ramogna
ra·mo·gna
rampogna
ram·po·gna
rogna
ro·gna
sampogna
sampogna
scalogna
sca·lo·gna
vigogna
vi·go·gna
zampogna
zam·po·gna

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VERGOGNA

vergenza
vergere
vergheggiare
vergheggiatore
verghettato
verginale
verginalmente
vergine
verginella
vergineo
verginità
vergognare
vergognarsi
vergogne
vergognosamente
vergognoso
vergola
vergolare
vergolato
vergone

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VERGOGNA

bolla di consegna
calogna
campagna
cigna
compagna
consegna
di campagna
insegna
lasagna
lavagna
legna
montagna
olmo di montagna
pugna
rassegna
scarogna
spagna
sparacogna
spigarola di Catalogna
vigna

Synonyme und Antonyme von vergogna auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VERGOGNA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vergogna» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vergogna

ANTONYME VON «VERGOGNA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «vergogna» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von vergogna

MIT «VERGOGNA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vergogna abiezione abominio agitazione alterazione ansia barbarie berlina catena colpa commozione confusione crisi demerito detrimento difficoltà dileggio dipendenza disagio discredito disdoro disonore vergogna treccani vergógna verecŭndia verecondia sentimento più meno profondo turbamento suscitato dalla coscienza timore della psicologia donna intensa estremamente multiforme genera dolore esperienza prettamente legata vissuto italian reverso meaning also vergognarsi verona vergognoso vergognosamente example dante alighieri qualche volta penso pura semplice goffa assurda nostri vizi nell impedire buone dizionari corriere sera umiliante prova atto comportamento propri altrui sentiti come disonesti sconvenienti stagione fivestore anni roma fascista sensuale battagliera carmen tabacchi conosce nito valdi mente diabolica criminale quale innamora follemente video mediaset secondo capitolo vede nostra eroina ancora alle prese

Übersetzung von vergogna auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VERGOGNA

Erfahre, wie die Übersetzung von vergogna auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vergogna auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vergogna» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

耻辱
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vergüenza
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

shame
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

शर्म की बात है
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عار
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

позор
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

vergonha
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

লজ্জা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

honte
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

malu
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Scham
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

부끄러움
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

kawirangan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

xấu hổ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அவமானம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

लाज
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

utanç
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vergogna
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wstyd
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

ганьба
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

rușine
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ντροπή
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

skande
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

synd
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

skam
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vergogna

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VERGOGNA»

Der Begriff «vergogna» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 9.979 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
91
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vergogna» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vergogna
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vergogna».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VERGOGNA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vergogna» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vergogna» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vergogna auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VERGOGNA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vergogna.
1
Niels Henrik Abel
Le serie divergenti sono l'invenzione del diavolo, ed è una vergogna basare su di esse qualsiasi dimostrazione di sorta. Utilizzandole, si può trarre qualsiasi conclusione si voglia ed è per questo che queste serie hanno prodotto così tanti errori e così tanti paradossi...
2
Giovanni Boccaccio
Fare molto rumore a proposito di un'offesa ricevuta, non diminuisce il dolore, ma aumenta la vergogna.
3
Matteo Maria Boiardo
Chi morir può onorato, die' morire; Ché spesse volte avviene e di leggiero Che, per durare in questa vita trista, Morte e vergogna ad un tratto s'acquista.
4
Vitaliano Brancati
Essere contemporanei di Hitler è una vergogna che non si riesce a lavare, perché quando il male è sceso a questo punto vuoi dire che neanche il bene è rimasto a grandi altezze.
5
Emily Jane Bronte
La gente orgogliosa si crea dei dispiaceri per sé sola: ma se hai davvero vergogna della tua ombrosità, bisogna che tu vada a domandarle perdono, hai capito?
6
Anton Pavlovic Cechov
Una persona buona prova vergogna anche davanti al cane.
7
Savinien Cyrano de Bergerac
Sventurato è il paese nel quale i simboli della procreazione sono oggetto di vergogna, mentre gli agenti di distruzione vengono onorati! E tuttavia chiami quel membro le tue pudenda, o la parte vergognosa, come se non ci fosse nulla di più glorioso del creare la vita, o nulla di più atroce che toglierla.
8
Daniel Defoe
L'uomo non si vergogna di peccare, ma si vergogna di pentirsi.
9
Fazio degli Uberti
Onor si acquista per soffrire affanni, Purché l'affanno sia in cosa degna, E darsi all'ozio è vergogna con danni.
10
Giovanni Della Casa
Troverai di molti, che mentono, a niun cattivo fine tirando né di proprio loro utile, né di danno o di vergogna altrui; ma perciò che la bugia per sé piace loro; come chi bee, non per sete, ma per gola del vino.

10 BÜCHER, DIE MIT «VERGOGNA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vergogna in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vergogna im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vergogna: Metamorfosi di un'emozione
Allora dove si è nascosta e quali forme assume oggi la vergogna? Quando ci si vergogna? E di che cosa? E perché si è affermata la “vergogna rimbalzata”, quella che come un anatema ci si scaglia contro l’un l’altro?
Gabriella Turnaturi, 2012
2
Le navi della vergogna
Carichi di rifiuti radioattivi affondati nel Mediterraneo.
Riccardo Bocca, 2012
3
Senza vergogna
Senza vergogna è insieme un viaggio nel tempo e una lettera antropologica del contemporaneo, inclusa la più sguaiata attualità, per cercare di spiegare il destino e la funzione di un sentimento che, mentre ci prostra, ci fa essere ...
Marco Belpoliti, 2012
4
L'arcipelago delle emozioni
Come si manifesta un'esperienza di vergogna Il leitmotiv dell'esperienza di vergogna è costituito, certo, dalla presenza di radicali modificazioni nei modi di essere e di apparire del corpo. Al rossore del volto, sul quale ha insistito così ...
Eugenio Borgna, 2002
5
La vergogna
Guardiana dell'integrità del Sé e dei suoi confini, la vergogna è ponte tra l'individuo e gli altri, fondamento della vita sociale, garanzia del limite, regolatore delle distanze e delle differenze. È anche l'affetto forse più penoso e ...
Anna Maria Pandolfi, 2002
6
Il cinema e la vergogna: negli scritti di Verga, ...
Contains writings by Giovanni Verga (1840-1922), Luigi Pirandello (1867-1936), and Massimo Bontempelli (1878-1960), with commentaries.
Giovanni Verga, Massimo Bontempelli, Luigi Pirandello, 1998
7
Vergogna
Vincitore del Booker Prize nel 1999, Vergogna mette in scena le trasformazioni del Sudafrica post-apartheid raccontando - come ha scritto il 'Sunday Times' - 'una storia dura, scritta in una prosa di scarna, aspra bellezza, che conferma ...
J. M. Coetzee, 2005
8
Dizionario generale de' sinonimi italiani
férg0g«a,propriamente parlando, è Un rimprovero della propria coscienza , per azioni commesse non consentanee alla onestà o probità (1), p. e. : « Speranza di salute si è <i quando dopo '1 peccato sèguita « la vergogna. > ( Cavai, l'rutt. liug  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
9
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
COsservare verginità: castitalem pali. IC. Vergogna. l-Dolore, perturbazione intorno а quelle cose che pare аррог— tino disonore: Puder, Oris, m. С1с. rubor, отв. m. Plaut. ~2 Modeslia,peritanza: Pudor, oris, m. veгетмана, œ, f. modestia, œ. l'.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
10
Il libro della digitopressione per la cura dei problemi emotivi
La vergogna è la sofferenza emotiva che scaturisce dalla perdita del rispetto degli altri a causa di un comportamento inappropriato o di un'incompetenza percepita. Il rimorso e la vergogna sono entrambi sentimenti repressivi; quando queste ...
Michael Reed Gach, Beth A. Henning, 2007

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VERGOGNA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vergogna im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Sacchi torna sul Triplete dell'Inter: "Troppi stranieri, ma la vergogna
Sacchi, parlando ai microfoni di Gazzetta Tv, ha voluto spiegare meglio il suo concetto: "Non ho mai detto che quelle vittorie sono state una vergogna, ho tanto ... «Goal.com, Mai 15»
2
Sacchi, la luce juventina e la "vergogna" per il Triplete di Mou
16 maggio 2015. Sacchi, la luce juventina e la "vergogna" per il Triplete di Mou. La luce europea della Juventus e vergogna all'Inter (tutta straniera) del Triplete. «Sport Mediaset, Mai 15»
3
E anche Emma stavolta esagera, ecco la frase della vergogna che …
Emma Marrone, la ami o la odi. La ami per il suo carattere, per i suoi modi bruschi, per il suo modo di essere diretta, anche troppo. Sono gli stessi motivi per cui ... «Caffeina Magazine, Mai 15»
4
Emma Marrone testimonial suo malgrado dell'anniversario della …
... intanto due parole: SCHIFO E VERGOGNA”. Più sintetica su Twitter: “Mi dissocio da tanto orrore”. Considerate, tanto per farvi un'idea della sua popolarità, che ... «Il Fatto Quotidiano, Apr 15»
5
La rabbia dei romanisti: «Campo Testaccio è una vergogna»
ROMA - Doveva essere una giornata di festa, e così è stata. Erano circa 300 i tifosi romanisti che nella giornata di domenica hanno partecipato alla ... «Corriere della Sera, Apr 15»
6
Crocetta, vergogna Frontex in Polonia
"È una vergogna che la Sicilia sia stata lasciata sola dall'Europa ad affrontare il fenomeno dell'immigrazione'' ha detto Vauzelle. RIPRODUZIONE RISERVATA ... «ANSA.it, Apr 15»
7
Calciopoli, i tifosi della Juve: “E' una vergogna non averci ridato gli …
Social e forum di juventini, come riporta l'Ansa, pullulano di commenti stizziti: «Una vergogna senza fine», scrive un tifoso. «#Farsopoli: non c'è da meravigliarsi. «ForzaRoma.info, Mär 15»
8
Feyenoord: "Una vergogna. Ma non siamo responsabili"
Tramite il sito ufficiale del Feyenoord è arrivata la presa di posizione del club contro i vergognosi episodi di Roma. A parlare è stato il direttore generale Eric ... «La Gazzetta dello Sport, Feb 15»
9
Vescovi contro zona a luci rosse "Una vergogna"
"Un'ipocrita (e forse ideologica) operazione per il 'decoro' urbano. Non un impegno contro il degrado umano, a fianco delle vittime. Ne proviamo vergogna". «ANSA.it, Feb 15»
10
12 milioni di dollari per liberare Greta e Vanessa. Salvini: "Una …
Matteo Salvini - pur dicendosi felice per la ritrovata libertà delle volontarie - ha parlato dell'eventuale riscatto come di una vergogna, un aiuto ai terroristi. «Il Sole 24 Ore, Jan 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vergogna [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vergogna>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z