Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.
WAS BEDEUTET VERGÜENZA AUF SPANISCH
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vergüenza» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Schande (Gefühl)
Vergüenza (sentimiento)
Scham ist ein menschliches Gefühl, bewusstes Wissen der Unehre, Schande, oder Verurteilung (auch in einigen mittelamerikanischen Ländern (einschließlich Mexiko), Anden und Karibik abgeblasen). Der Therapeut John Bradshaw ruft Schande "die Emotionen, die uns wissen, dass wir endlich sind". Sein Synonym Schimpf (Latein ignominy, dessen Etymologie bezieht sich auf den „Verlust des Namens“ -von in-nomen „Nameless“ -) impliziert die Wirkung eines unehrenhaften und ungerecht Aktion, Bedingungen, von denen steht. Die XXI Ausgabe des Wörterbuchs des RAE definiert es als eine Schande, in dem Sinne, dass es eine persönliche Handlung, die eine Gemeinschaft sichtbar ist einstimmig verurteilt. Daher wird die schmähliche Wirkung auf die Schamlosigkeit und Unehre eines Individuums im Zusammenhang mit wem sind moralische Erwägungen indifferent und ist daher Gegenstand der allgemeinen Verruf. Normalerweise wird dieser Begriff verwendet, um eine Situation der Ungerechtigkeit zu verurteilen, im Allgemeinen, wenn es die Arbeit eines einzelnen Individuums ist, das eine Autorität über eine Gemeinschaft sammelt. La vergüenza (también llamada pena en algunos países centroamericanos(incluido México), andinos y caribeños ) es una sensación humana, de conocimiento consciente de deshonor, desgracia, o condenación. El terapeuta John Bradshaw llama a la vergüenza "la emoción que nos hace saber que somos finitos". Su sinónimo ignominia (del latín ignominĭa, cuya etimología remite a la "pérdida del nombre" —de in-nomen, "sin nombre"—) da a entender el efecto de una acción deshonrosa o injusta, términos de los que es sinónimo. La XXI edición del diccionario de la RAE la define como una afrenta pública, en el sentido en que constituye una ofensa personal que queda a la vista de una comunidad que la condena unánimemente. Por ello, la acción ignominiosa está relacionada con la desvergüenza y el deshonor de un individuo a quien las consideraciones morales le son indiferentes y que es consecuentemente objeto del descrédito general. Se suele emplear este término para denunciar una situación de injusticia, generalmente cuando se trata de la obra de un solo individuo que reúne cierta autoridad sobre una comunidad.
Die erste Definition von Scham im Wörterbuch der wirklichen Akademie der spanischen Sprache ist die Störung des Geistes, die oft die Farbe des Gesichtes entzündet, verursacht durch einen Fehler, der begangen wird, oder durch eine unehrenhafte und demütigende Handlung, sei sie eigen oder fremd. Eine weitere Bedeutung von Scham im Wörterbuch ist Stolz, eine Schätzung der eigenen Ehre. Mann der Schande. Scham ist auch Schrumpfung oder Kürze, etwas auszuführen. La primera definición de vergüenza en el diccionario de la real academia de la lengua española es turbación del ánimo, que suele encender el color del rostro, ocasionada por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante, propia o ajena. Otro significado de vergüenza en el diccionario es pundonor, estimación de la propia honra. Hombre de vergüenza.Vergüenza es también encogimiento o cortedad para ejecutar algo.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vergüenza» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von vergüenza auf Spanisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «VERGÜENZA» AUF SPANISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vergüenza» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Erfahre, wie die Übersetzung von vergüenza auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von vergüenza auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vergüenza» in Spanisch ist.
Der Begriff «vergüenza» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 4.551 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
95
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vergüenza» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vergüenza
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vergüenza».
HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VERGÜENZA» IM VERLAUF DER ZEIT
Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vergüenza» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vergüenza» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vergüenza auf Spanisch
BEISPIELE
10 ZITATE AUF SPANISCH MIT «VERGÜENZA»
Zitate und Redensarten mit dem Wort vergüenza.
1
Benjamin Franklin
Lo que empieza en cólera acaba en vergüenza.
2
Catón
La vejez tiene bastantes torpezas propias; no le añadamos la vergüenza del vicio.
3
Cleóbulo
Ojalá que yo viviera en un Estado donde los ciudadanos temieran menos las leyes que la vergüenza.
4
Félix Lope De Vega
La verdad de ninguna cosa tiene vergüenza sino de estar escondida.
5
François De La Rochefoucauld
Nunca es tan difícil hablar bien como cuando tenemos vergüenza de callar.
6
Friedrich M. Von Bodenstedt
También el dolor desea desahogarse; el hombre abrumado por el dolor no siente vergüenza de sus lágrimas.
7
Hesiodo
Ningún trabajo es vergonzoso, sólo el ocio es una vergüenza.
8
Plutarco
Una autoridad que se funda en el terror, en la violencia, en la opresión, es al mismo tiempo una vergüenza y una injusticia.
9
Ugo Foscolo
Los hombres no tienen más que dos frenos: la vergüenza y la fuerza.
10
Oscar Wilde
El mundo llama inmorales a los libros que le explican su propia vergüenza.
10 SPRICHWORT MIT «VERGÜENZA»
A barba muerta, poca vergüenza.
Ni en la cama ni en la mesa es útil la vergüenza.
Vergüenza era verde, y se la comió el borrico.
A barba moza, vergüenza poca.
A falta vieja, vergüenza nueva.
A pobreza, no hay vergüenza.
Altea la bella, mar sin pescado, monte sin leña, hombre sin conciencia, mujer sin vergüenza.
Antes muerte que vergüenza.
Cara a cara vergüenza se cata.
Confesión con vergüenza, cerca está de la inocencia.
10 BÜCHER, DIE MIT «VERGÜENZA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von vergüenza in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vergüenza im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vergüenza
Vergüenza es una tragedia, en palabras del autor "representada por payasos", por actores que no dan la talla, y ambientada en un país "ligeramente segado de la realidad", Peccavistán, donde la vergüenza y la desvergüenza, combinadas en ...
Salman Rushdie, 2010
2
Morirse de vergüenza: El miedo a la mirada del otro
En Nueva York, un emigrado ruso se dedica a producir armas bacteriológicas en su tiempo libre y un grupo paramilitar de ideología fascista está dispuesto a utilizarlas en un salvaje atentado.
Boris Cyrulnik, 2011
3
La Cultura de la vergüenza: anatomía de un sentimiento ambiguo
En el presente libro, el psiquiatra Andrew P. Morrison argumenta que la vergüenza es una constante de nuestra cultura.
Andrew P. Morrison, 1997
4
Familias adictas y abusivas en recuperación
La vergüenza está presente en un amplio margen de estados afectivos; enfrentar
la vergüenza significa enfrentar los sentimientos. Pero con frecuencia los
sentimientos auténticos no están presentes debido a las defensas o a la
represión o a ...
Merle A. Fossum, Marilyn J. Mason, 1989
5
Vergüenza Secreta: La Compulsión Sexual en la Vida de Los ...
omo compulsivos sexuales, vivimos casi continuamente con vergüenza, pero
con frecuencia, apenas nos damos cuenta de esto. Podemos exteriorizar esta
vergüenza secreta y penetrante de manera compulsiva y repetitiva, sin ni
siquiera ...
Sexual Compulsives Anonymous, 2013
6
Ser feliz me da vergüenza: y otros cuentos
Ser feliz me da vergüenza Laralá laralá APLAUSOS CONDUCTOR: Último
bloque en Ser feliz me da vergüenza. Para despedirme quiero decir que durante
mucho tiempo quise hacer un programa así, del que estuviera orgulloso. No
porque ...
Sebastián Wainraich,, 2012
7
Sin Vergüenza
Guión orginal de la película dirigida por Joaquín Oristrell , quien también participó en su escritura junto a Dominic Harari, Teresa de Pelegrí y Cristina Rota. Incluye extractos del storyboard. Colección Espiral número siete.
2001
8
La vergüenza es que te cachen
Jean-Pierre Lacor, francés de nacimiento pero con enorme corazón mexicano, se lanza a la aventura de publicar su primera novela en español, que no es su lengua materna, con un afortunado resultado por la frescura con la que construye su ...
Jean-Pierre Lacor
9
Un escándalo oculto, una vergüenza secreta: tortura y malos ...
LA. guerra es una realidad cotidiana para millones de niños. Algunos nunca han
conocido otro tipo de vida, pues han crecido en medio de guerras civiles, de la
insurgencia guerrillera o bajo la ocupación prolongada de un ejército extranjero.
Amnistía Internacional, 2000
10
Escritores en prosa anteriores al siglo XV
Et por esto cada una deltas fueron e«pe- oiales servientns é familiares é fijas de
señora santa María, ó les anarescia muchas veces ella é el su glorio so Fijo
Jesucristo. Tal es la buena mujer en que Dios pono vergüenza grande é buena ...
XIII Benoît, Gayangos y Arce, 1860
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VERGÜENZA» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vergüenza im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
El paseíllo de la vergüenza
Simpatizantes de Pedro Sánchez, este sábado en la sede socialista de Ferraz. Jaime Villanueva Atlas. No parecía tanto un Comité Federal como un auto de fe, ... «EL PAÍS, Okt 16»
2
Gabriel Peñalba: ''César Ramos es una vergüenza y un 'mamarracho'''
Gabriel Peñalba estalló contra el árbitro César Arturo Ramos al que catalogó como un sin vergüenza y un mamarracho luego del juego entre Veracruz y Cruz ... «Univision, Okt 16»
3
Jordi Sevilla asegura sentir "vergüenza ajena" por la crisis en el ...
“Siento vergüenza ajena, creo que hay que pedir perdón a los ciudadanos y proclamo mi orgullo por trabajar estos meses con Sánchez Castejón”, ... «OKDIARIO, Sep 16»
4
Zajárova invita a Power a Siria para que sepa qué es vergüenza
Zajárova le dijo a Power que no tuviera miedo de visitar Siria, "ya que conmigo nadie le hará daño. Bueno, a no ser que los suyos una vez más ... «teleSUR TV, Sep 16»
5
Valdano: "El fútbol argentino actual es una vergüenza"
El exjugador y exentrenador de fútbol Jorge Valdano afirmó que la actual organización del fútbol argentino es una "vergüenza" y que "algo se debe estar ... «MARCA.com, Aug 16»
6
Podemos considera de "vergüenza ajena" la respuesta de Rajoy ...
Pablo Echenique considera que la actitud de Mariano Rajoy es de "vergüenza ajena". "España no merece un presidente que mienta a la cara de su pueblo ... «Antena 3 Noticias, Aug 16»
7
Moreno considera «una vergüenza» que quieran investigar al PP ...
El portavoz adjunto del PP en el Congreso Rubén Moreno ha tachado este viernes de «vergüenza» y «frivolidad» que el PSOE solicite la creación de una ... «Última hora, Aug 16»
8
Anne Hathaway: "Engordar durante el embarazo no es ninguna ...
"No es ninguna vergüenza engordar durante el embarazo (o en cualquier otro momento). No es ninguna vergüenza cuando se tarda más de lo esperado en ... «LA NACION, Aug 16»
9
Barcelona tendrá un 'contador de la vergüenza' de muertos en el ...
El Ayuntamiento de Barcelona pondrá en marcha el próximo jueves 28 de julio el 'Contador de la vergüenza', que registrará el número de personas muertas en ... «Antena 3 Noticias, Jul 16»
10
Cabañas dijo que Boca "dio vergüenza" y le pegó a Tevez
Uno de los que no dudó en expresarlo fue Roberto Cabañas, el exdelantero paraguayo que fue campeón con el club en 1992. "Da vergüenza ver jugar a Boca ... «Clarín.com, Jul 16»
BILDER ÜBER «VERGÜENZA»
REFERENZ
« EDUCALINGO. Vergüenza [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/verguenza>, Mai 2024 ».
