Download the app
educalingo
Search

Meaning of "arrangiare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ARRANGIARE IN ITALIAN

ar · ran · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ARRANGIARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Arrangiare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb arrangiare in Italian.

WHAT DOES ARRANGIARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «arrangiare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of arrangiare in the Italian dictionary

The first definition of arranging in the dictionary is to accommodate, adjust: a. a dress, a broken piece of furniture. Another definition of arranging is finding, collecting, putting together: trying to. some money. Arranging is also to adapt, make an arrangement.

La prima definizione di arrangiare nel dizionario è accomodare, aggiustare: a. un vestito, un mobile rotto. Altra definizione di arrangiare è trovare, racimolare, mettere insieme: cercava di a. qualche soldo. Arrangiare è anche adattare, effettuare un arrangiamento.


Click to see the original definition of «arrangiare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB ARRANGIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io arrangio
tu arrangi
egli arrangia
noi arrangiamo
voi arrangiate
essi arrangiano
Imperfetto
io arrangiavo
tu arrangiavi
egli arrangiava
noi arrangiavamo
voi arrangiavate
essi arrangiavano
Futuro semplice
io arrangerò
tu arrangerai
egli arrangerà
noi arrangeremo
voi arrangerete
essi arrangeranno
Passato remoto
io arrangiai
tu arrangiasti
egli arrangiò
noi arrangiammo
voi arrangiaste
essi arrangiarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho arrangiato
tu hai arrangiato
egli ha arrangiato
noi abbiamo arrangiato
voi avete arrangiato
essi hanno arrangiato
Trapassato prossimo
io avevo arrangiato
tu avevi arrangiato
egli aveva arrangiato
noi avevamo arrangiato
voi avevate arrangiato
essi avevano arrangiato
Futuro anteriore
io avrò arrangiato
tu avrai arrangiato
egli avrà arrangiato
noi avremo arrangiato
voi avrete arrangiato
essi avranno arrangiato
Trapassato remoto
io ebbi arrangiato
tu avesti arrangiato
egli ebbe arrangiato
noi avemmo arrangiato
voi aveste arrangiato
essi ebbero arrangiato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io arrangi
che tu arrangi
che egli arrangi
che noi arrangiamo
che voi arrangiate
che essi arrangino
Imperfetto
che io arrangiassi
che tu arrangiassi
che egli arrangiasse
che noi arrangiassimo
che voi arrangiaste
che essi arrangiassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia arrangiato
che tu abbia arrangiato
che egli abbia arrangiato
che noi abbiamo arrangiato
che voi abbiate arrangiato
che essi abbiano arrangiato
Trapassato
che io avessi arrangiato
che tu avessi arrangiato
che egli avesse arrangiato
che noi avessimo arrangiato
che voi aveste arrangiato
che essi avessero arrangiato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io arrangerei
tu arrangeresti
egli arrangerebbe
noi arrangeremmo
voi arrangereste
essi arrangerebbero
Passato
io avrei arrangiato
tu avresti arrangiato
egli avrebbe arrangiato
noi avremmo arrangiato
voi avreste arrangiato
essi avrebbero arrangiato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
arrangiare
infinito passato
aver arrangiato
PARTICIPIO
participio presente
arrangiante
participio passato
arrangiato
GERUNDIO
gerundio presente
arrangiando
gerundio passato
avendo arrangiato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH ARRANGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ARRANGIARE

arraffiare
arraffone
arrak
arrampicare
arrampicarsi
arrampicata
arrampicatore
arrancare
arrancata
arrandellare
arrangiamento
arrangiarsi
arrangiatore
arrangolare
arrapare
arrapato
arrapinare
arrappare
array
arrazzare

ITALIAN WORDS THAT END LIKE ARRANGIARE

adagiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
forgiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Synonyms and antonyms of arrangiare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ARRANGIARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «arrangiare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of arrangiare

Translation of «arrangiare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ARRANGIARE

Find out the translation of arrangiare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of arrangiare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «arrangiare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

安排
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

organizar
570 millions of speakers

Translator Italian - English

arrange
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

व्यवस्था
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

رتب
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

организовать
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

organizar
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

ব্যবস্থা করা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

organiser
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

menguruskan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

ordnen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

アレンジ
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

준비
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

ngatur
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

sắp xếp
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

ஏற்பாடு
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

व्यवस्था
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

düzenlemek
70 millions of speakers

Italian

arrangiare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

zorganizować
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

організувати
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

aranja
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

να οργανώσει
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

reël
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

arrangera
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

ordne
5 millions of speakers

Trends of use of arrangiare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ARRANGIARE»

The term «arrangiare» is regularly used and occupies the 36.570 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
66
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «arrangiare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of arrangiare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «arrangiare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ARRANGIARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «arrangiare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «arrangiare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about arrangiare

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «ARRANGIARE»

Discover the use of arrangiare in the following bibliographical selection. Books relating to arrangiare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Tecniche di Arrangiamento
Questo testo si rivolge a tutti i chitarristi – di qualsiasi livello - che desiderano imparare l'arte di arrangiare ed eseguire sulla chitarra melodia e accompagnamento ricomponendo un brano e vestendolo di nuovi colori timbrici e strumentali.
EMILIO ANTONUCCI
2
Roma tagliata male: Il sistema droga. Così le mafie ...
Se voleva imparare l'italiano si doveva arrangiare, se voleva sopravvivere si doveva arrangiare, se voleva essere curato si doveva arrangiare, se voleva trovare un lavoro si doveva arrangiare. Niente era garantito a lui nuovo arrivato. In Gran ...
Danilo Chirico (a cura di), 2013
3
Gli sgambetti dell'inglese. Oltre 2000 parole inglesi ...
... sede di un'unità della Guardia Nazionale • (gen) deposito: a housewife's armory of medicine & il deposito di medicine di una casalinga • araldica ( sinonimo: heraldry) tO arrànge (vt e vi) [< FA déranger] non significo • arrangiare nel senso di ...
Livio Hofmann Cortesi, 2004
4
Pane e Fichidindia
XXIV. Sapersi. arrangiare. Delle operazioni di guerra a Bonarangiu, tranne quei pochi che avevano la radio, nessuno sapeva niente,qualche frammentodinotizia che filtrava veniva distorto e amplificatonel copiosochiacchiericcio delle ...
Sergio Pibiri, 2012
5
Primo Levi e il Piemontese: La lingua de La chiave a stella
Arrangiare Segue il modello del piemontese rangé e rangesse. Quando èusatoalla forma riflessiva presenta ilvalore di “togliersi d'impiccio, adattarsi, cavarsela”,mentrealla forma normale significa “sistemare, aggiustare”19 (“mi arrangio a ...
Bruno Villata, 2013
6
Trattenimenti militari della educazione morale e ...
Che cosa? dove? arrangiare (arranger) per ordinare , accomodare , disporre, assaltare ec. « Alò, arrangiare ipagliaccil » attelaggio (attelage) per muta, e tiro di cavalli che si attacca a una vettura « Occhio agli attelaggi I (Badate alle mute l) ...
‎1858
7
Gente del Nord: L'avventura della Lega vissuta dall'interno
Non puoi, come accade oggi,chiedereallo Stato: tidevi arrangiare. Facciamo un esempiopratico: mettiamoche si rilevi che per una siringa di una datamarca il prezzo di acquisto sia di 0,50 centesimi in Lombardia, di0,45in Veneto, di0,55 in  ...
Marco Reguzzoni, 2011
8
Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo, coll'aggiunta ...
addu Set. ar- rangiato, accomodate, assetlato, aggiuslato. Arrangiahe, v. a. e r. Dial. Com. colle desin. e cei deriv. arrangiare, accomodate, asscttare, aggiustare, prowedere. Arrangihresi inter ipsos, accolpodarsi tra loro. Metaf. fargliela pagare  ...
Giovanni Spano, 1851
9
Sviluppare applicazioni per Windows 8 con XAML, C# e VB
GridView e ListView rappresentano, senza dubbio, dei veri e propri marchi di fabbrica per le applicazioni Windows 8: quasi tutte le applicazioni sfruttano infatti questi due oggetti per arrangiare i vari elementi in maschera, tant'è che in Visual  ...
Daniele Bochicchio, Cristian Civera, Marco De Sanctis, 2012
10
Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo: compilato dal ...
-Accoaisi, andar, restare indietro. V. Coa. Accoc.Xre, v. a. Log. arrangiare. - Accocare fados suos ( Al. Sin. ) arrangiare i fatli suoi, forse da Accoçare, o acconciare. V. Acconzare. AccocoveddAi, v. n. p. Mer. incurvarsi, piegarsi in arco per V eta.
Giovanni Spano, 1851

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ARRANGIARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term arrangiare is used in the context of the following news items.
1
Si aggiungono nuove date al tour acustico di Cristiano De André …
... farlo fosse arrangiare i brani in una nuova veste acustica, calda e sincera. Così durante i concerti il pubblico si emoziona e canta con me». «Spettacoli News, Jul 15»
2
Il sassofonista Javier Girotto domani sera a Tredozio per il SaxArts …
Il primo gruppo nato a Roma è “TERCER MUNDO”, nello stesso periodo ha cominciato a scrivere e ad arrangiare un nuovo repertorio per un ... «Forlì24Ore, Jul 15»
3
«Niente vigili urbani»: caos al Lido di Noto
Con un pizzico di buon senso ci siamo dovuti arrangiare – dice Corrado Protasi -, altrimenti saremmo rimasti intrappolati per ore in quell'imbuto ... «Giornale di Sicilia, Jul 15»
4
Confronto tra bikers ed enduristi: la risposta del nostro lettore Marco …
... sempre passati e mai tornati indietro perché ci sappiamo arrangiare tranquillamente in ogni situazione! siamo enduristi e no pappe molle! «SanremoNews.it, Jul 15»
5
Grado di eccitazione maschile
È ovvio che preferisco di gran lunga i rapporti con la partner ma quando non c e mi devo arrangiare. Secondo voi è una situazione normale? «Medicitalia.it, Jul 15»
6
«Sto male e non posso vedere spesso mia figlia E lei si sta …
... ma dice che mi devo arrangiare, perché il padre sono io», racconta Diego. «Ho la fortuna di poter sentire mia figlia tutte le sere al telefono, ... «L'Arena, Jul 15»
7
Dix Trad Quartet al Ricetto di Candelo
... su quattro musicisti di Jazz moderno, portandoli ad eseguire, arrangiare, e perché no, stravolgere brani come St. Louis Blues, Tiger Rag etc. «newsbiella.it, Jul 15»
8
Umbria Jazz 2015, Robert Glasper, con "Covered" porta i suoi idoli …
... con una rilettura della celebre Maiden Voyage fatta per la voce di Bilal, ad arrangiare brani. Come anche Riot, incisa con Vicente Archer al ... «La Repubblica, Jul 15»
9
Fus 2015, Livio Togni: "Nessun rispetto della dignità e del lavoro del …
... fanno parte della storia culturale del nostro Paese, solo perchè i professionisti hanno saputo manovrare e arrangiare le carte in modo furbo? «Circo, Jul 15»
10
Marina Rei: «Dopo vent'anni, sogno solo la batteria»
Ho migliorato il mio modo di cantare, di scrivere, di arrangiare, di suonare. Per me è necessario che ci sia un'evoluzione. Poi naturalmente non ... «Vanity Fair.it, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Arrangiare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/arrangiare>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z