WHAT DOES КАЛАМБУР MEAN IN UKRAINIAN?
Pun
Mom loved Mila soap Mila did not like the soap, And so every morning Mila Girko cried out soap. The pun is well known in folklore, as well as in the literature, which is fed by its sources, especially spread throughout the day of the Baroque. The origin of this word is associated with the name of the Westphalian Baron Kalenberg, who became famous at the court of King Louis XI with constant ambivalent dreams. However, the creation of his jokes was connected not with the verbiage, but with the ignorance of the French pronunciation. Baron simply distorted the words, so they laughed not from his jokes, but from illiterate speech.
Definition of каламбур in the Ukrainian dictionary
pun, u, d. Dotep, based on the use of different values of a single word or several different words, similar sounds; game of words. [Love:] Do you think you can warn people with jokes and puns? (L. Ukr., II, 1951, 75); "Oh, and you're prickly, sir." Like a hedgehog! But let me also respond to your pun you also by a punishment (Col. Teren, 1959, 354).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КАЛАМБУР»
Discover the use of
каламбур in the following bibliographical selection. Books relating to
каламбур and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Дурной. каламбур. Я написал в журналах несколько рассказов из цирковой жизни. Они были многими читателями приняты с милой теплотою. Эту отзывчивость я отнюдь не склонен приписывать достоинствам моих сочинений: ...
2
Русский каламбур: 1,200 каламбуров старых и современных
The collection includes puns of almost all well-known Russian authors: from Pushkin and Krylov to Il'f and Zhvanetskii.
Vladimir Zinovʹevich Sannikov,
1995
Валентин Пикуль. Валентин Пикуль Каламбур Николаевич ' Часть сборника ' ' ' Кровь, слезы и лавры. Исторические миниатюры Валентин Пикуль Каламбур Николаевич. Front Cover.
4
Русский язык в зеркале языковой игры - Сторінка 515
В окончательной редакции романа каламбурная окраска последней фразы существенно смягчена: «..ударилучастливоелицо поуху» (Гл. 5). Как же примирить приведенные отрицательные оценки каламбура (их число можно ...
Сочиненные автором свыше двух тысяч русских каламбуров содержатся в сотнях стихов, афоризмов, шуток, более чем в ста двадцати ...
Лев Леонтьевич Пономарев,
2011
6
Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник
Лит: Бабаева К. В. Функционирование каламбура в прозе Владимира Набокова // Проблемы грамматической стилистики. Вып. 2. Ростов н/Д., 1991“; Гридина Т. А. Ассоциативный потенциал слова и его реаливация в речи (явление ...
Коллектив авторов, А. Сковородников, Е. Ширяев,
2015
7
Большой грамматический словарь - Том 1 - Сторінка 434
КАКОЕ/ОЙ, мест. вопрос-относ: -аЯ, -бе, мн -Ые КАКОФОНИЧЕСК/ИЙ, -ая, -ое, мн -ие КАКОФОНИ/Я, ж: -и, только ед КАКТУСА м: -а, мн -ы, -ов КАЛА м: -а, только ед КАЛАМБУРА м: -а, мн -ы, -ов КАЛАМБУРИСТА м: род-вин. -а, мн -ы ...
Л. Бояринова, Е. Тихонова, М. Трубаева,
2015
8
Русский формализм. Методологическая реконструкция развития ...
«Поэтическая этимология» и каламбур как универсальные поэтические приемы В своей работе о Хлебникове Якобсон впервые в рамках формалистской поэтической семантики выработал понятие «поэтической этимологии» ...
9
Смех Циклопа - Сторінка 298
Но Капитан Каламбур безмятежно улыбается. Звучит шутка Франки, опять вызываюшая смех на пятнадцать баллов. Капитан Каламбур отвечает анекдотом на «семь» баллов. Исидор шепчет Лукреции: — Капитан Каламбур ...
10
Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные ...
1, 3, 4, 5, 6, 11, 12, 25, 26). В таком случае К. выступают как стилистическая основа соответствующих малоформатных речевых жанров. Лит.: Бабаева К.Б. Функционирование каламбура в прозе Владимира Набокова // Проблемы ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КАЛАМБУР»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
каламбур is used in the context of the following news items.
специальный корреспондент sportsdaily.ru в Москве
Но зато ваш покорный слуга «спровоцировал» Аленичева на каламбур про Глушакова и «глушилки», когда речь зашла об отсутствии на скамейке ... «Спорт день за днем, Sep 15»
На телеканале GRT может появиться новая передача под …
На телеканале GRT может появиться новая передача под названием «Каламбур». 16:22; 15 09 2015, 0, 526. На телеканале GRT может появиться новая ... «Новостной портал Гагаузии, Sep 15»
«Брест» – «Металлург» – 0:1. Сумбур и каламбур
Первая по-настоящему домашняя игра «зубров» не впечатлила. А ведь соперник приехал принципиальный: как-никак в составе «Металлурга» 9 ... «Вечерний Брест, Sep 15»
Футбольный каламбур, либо как «Зенит-2» в ФНЛ попал
Невзирая на то, что регламентных и спортивных норм для допуска команды к участию в чемпионате ФНЛ не было, петербуржцам были готовы ... «РЫБИНСКonLine, Jun 15»
Паблик MDK наказали из-за некорректной шутки о Жанне Фриске
Их возмущение вызвал каламбур, построенный на строках исполненной Фриске песни "Малинки". Один из создателей MDK Роберто Панчвидзе в ... «NEWSru.com, Jun 15»
Тотев и Титюков в словесен каламбур за кандидатурите
Кметът на район Централен Георги Титюков благодари за подкрепата на Голяма община по време на стартирането на ремонтната програма на ... «GustoNews, May 15»
Ученые нашли у женщин ген измены
Если у женщины изменен ген AVPR1A, то партнеру надо быть готовым, простите уж за невольный каламбур, к ее изменам. Рано или поздно, а скорее ... «Комсомольская правда, Feb 15»
Участники школьной научной конференции исследовали …
"Мочить в сортире" - это метафора или каламбур? Это приказ! Гость|06.02.2015 18:42. Гость писал(a): "Мочить в сортире" - это метафора или каламбур ... «Информационное агентство <<ПензаИнформ>>, Feb 15»
Рассмеши комика: смотреть онлайн выпуск от 13.12.2014 (ВИДЕО)
Катя «Королева каламбуров» с аудио-юмором. Шоу Рассмеши комика (выпуск от 29.11.2014): Первоклассники посетили шоу Рассмеши комика. «TV.UA, Dec 14»
Кристоф Вальц: Тарантино заставил меня смотреть "Кинг-Конга"
Свой стремительный рывок к славе вы совершили благодаря, извините за каламбур, "Бесславным ублюдкам"... - Ну да, я был, конечно, бесславным, ... «Комсомольская Правда в Украине, Dec 14»