WHAT DOES СВАРЛИВИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of сварливий in the Ukrainian dictionary
Controversial, and, e. Prone to quarrels. And this blacksmith is such that, even if it be his master, he is evil and hard-tempered (Vovchok, I, 1955, 34); Grandma Ulyana was small in height, dry, swaddling and terribly brazen (Ye. Kravch., Buvaldsky, 1961, 43); * Figuratively. In Donetsk, quarrels, rivulet streams fled and they could not scream each other (Donch., IV, 1957, 169); * In comparison The autumn day, like a cursed mistress, Rain is a cold bubonet for a long time (Stelmakh, Zhytto .., 1954, 135); // Vlast to such a person. Because of his quarrelsome temper and negligence, he was executed once in the nazovsidy with all attachment to eposos (March, t., 1954, 355); Just get her tongue. The glory of her quarrelsome temperament goes to the whole corner (Kop., Around the Flame, 1961, 18); // filled with quarrels The language suddenly began to recruit an undesirable, quarrelsome, even spoiled character of jokes (Kotsyuba, New Banks, 1959, 422); Quarrelly, the gloomy atmosphere was first depleted by my kind-hearted mother (Kovin'ka, Kuta ..., 1960, 143).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СВАРЛИВИЙ»
Discover the use of
сварливий in the following bibliographical selection. Books relating to
сварливий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Hidronimii︠a︡ Ukraïny v ïï miz︠h︡movnykh i ... - Сторінка 136
«свариться, юж. зап. свариться, костр., яре., влгд. ссориться, браниться; спорить, вздорить, кориться, брюзжать, ворчать, сердиться... сварливий нрав, склонньїй к есорам, бранчивнй, вздорливнй... сварлйвец, -вица, вздорливьш, ...
Irina Mikhaĭlovna Zhelezni︠a︡k,
1981
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 186
[свадлйвий] «сварливий» Нед; — очевидно, запозичення з чеськоУ або словацько'У мови; ч. слц. [зуасШуу], як 1 болг. свадлйв, схв. свадлив «тс», вщ- повщае укр. звадлйвий «тс». — Див. ще вадити. [свадьба] «весшля» СУМ, Нед, ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
3
Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian
І Благословенний догану сварлива ченців, сказавши їм: "Гучний голос, який worldings зробити, але як вони можуть бути звинувачений, коли підрозділи виникають також у ненависті Сангхи не вгамовується в тих, хто думає:" Він мене ...
4
Bar'i͡e͡r ; Terezy ; Vnochi bilymy kinʹmy: romany - Сторінка 226
Сварливий, хочеш сказати? — Чому сварливий, це тобі теж не шдходить... Людина, яка поважає себе, не може бути сварливою. Ти просто побиваєш їх своєю зал1зною логжою. І робиш це досить- таки своєрщно: не слухаєш, що ...
Pavel Vezhinov (pseud.),
1989
5
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 410
(ікгіерка) суперечка -и і ргіеспіса -є і %еот. поперечна лінія ргіеспік1 -а т (гадгаріїх} тиі) причепа -и, задирака -и т і і; (кдда\у тиі) сварливий чоловік (ігіед. мужчина) ргіеспік: -а т уодокозр. (зіауідіа) поперечна балка, поперечний брус: ...
6
Pid sont︠s︡em obezdolenykh: Trahedii︠a︡ moi︠e︡ï rodyny
За час нашої зимової відпустки не стало нашого вчителя, пасинка "сварливої баби". "Сварливій бабі" довелось вчителювати у двох кімнатах одночасно. Другоклясники нашої групи, після перерви, зробились зовсім непослушними і ...
7
Українознавство: хрестоматія-посібник. Кн. 2 - Сторінка 447
Твердження про сварливість українців не відповідає дійсности. Кожен народ в певних умовах суспільного життя, особливо на первісних ступенях культури та в часи лихоліття, сварливий. Інші народи, які уважаються за культурніші, ...
Valentyn Semenovych Krysachenko,
1997
8
Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 59
(Лицке) Говорить про людий, яких сварливий настрій переиіняе си скоро в вгідливий. 11. Я пайиу кого, аби сї з тобов на шихти сварив. (Наг.) Говорнв сусід до сусіда, з нкни не ніг досварити ся до ніякого кінця. Шихтэ. в Бориславі ...
9
Мегрэ в меблированных комнатах. Бар «Либерти». Отпуск ...
(«Відпустка Мегре») До одного зі шлюзівСени прибило баржу іздвома трупами.Хто міг бажатисмерті старому морякуі його сварливій дружині? («Баржа іздвома повішеними») Сименон Ж. С37 Мегрэ в меблированных комнатах;Бар ...
10
Essential 22000 English-Ukrainian Phrases:
... 17355 tentative moment попередній момент 17356 tepid conviction прохолодною переконання 17357 term of reproach Термін докору 17358 termagant wife (termagant = quarrelsome, scolding) сварлива дружина (сварлива сварлива = ...
4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СВАРЛИВИЙ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
сварливий is used in the context of the following news items.
14 "незручних" фото світових лідерів, які пояснюють 2014 рік
Тим не менше, їх сварливий вид наштовхує на думку, що зустріч вийшла прохолодною. 6. Подорож Олланда до Казахстану. Президент Франції Франсуа ... «espreso.tv, Dec 14»
7 грудня - свято Великомучениці Катерини
Причому якщо закукурікав півень – парубок прибуде статний і багатий; якщо озвався собака – чоловік буде вірний і не дуже страшний, трохи сварливий; ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Dec 14»
Дружба – запорука щасливої старості
А якщо все ж в оточенні є сварливий чоловік, то йому потрібно порадити звернутися до психолога в Києві, який допоможе розібратися з нагромадженням ... «NewsMarket - Новини України та світу, Apr 13»
УКРАЇНСЬКА МЕНТАЛЬНІСТЬ І КУЛЬТУРА
... і буде пасивний, неорганізований, лінькуватий, необов'язковий, не зовсім чесний, недоречно впертий, надміру емоційний і сварливий, бо не любить «Кримська Свiтлиця, Jun 07»