directo
direct ; straightforward ; blunt ; no-nonsense.
This is because a reference provides little direct information about a document, but rather refers the user to another location or entry where this information can be found.
Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.
The author discusses the range of enquiries he deals with, the sources of information he uses, and the blunt attitude with which he deals with many enquirers.
When you daydream about conquests you'll never have, the no-nonsense guy daydreams about ladies within reach.
acceso directo [En tecnología de la información, utilización de archivos de ordenador por medio de soportes físicos, como discos, casetes, cartuchos, que el usuario inserta en el ordenador] [Uso informático]
direct access
shortcut
Direct access involves the use of computer files via carriers (e.g. disks, cassettes, cartridges) designed to be inserted into a computer or its auxiliary equipment by the user.
Is it possible to unpin a program on your taskbar and turn it into a shortcut on the desktop or anywhere else?.
acceso directo en pantalla
online access
Many reference sources which were once available only in hard copy are now available either in hard copy, or to be consulted by online access to a computer-held data base.
acción directa [En la Comunidad Europea, término usado para referirse a un proyecto en curso que ha sido aprobado y está siendo financiado y gestionado por ella] [En la Comunidad Europea, término usado para referirse a un proyecto en curso que ha sido aprobado y está siendo financiado y gestionado por ella]
direct action
direct action project
Twenty-three per cent is to be expended on the Community's direct action and 2% on concerted action.
Direct action projects are funded and managed entirely by the Commission.
beneficio directo
direct benefit
Direct and indirect benefits are both essential elements to understanding the true economic benefit provided by a library.
catálogo directo
direct catalogue
Objective 1 results in what is known as a direct catalogue, because it gives direct access to a specific document.
catálogo directo alfabético [Catálogo en el que las entradas están ordenadas alfabéticamente y los encabezamientos expresan directa y específicamente el contenido de la obra que representan]
alphabetico-direct catalogue
The alphabetico-direct catalogue uses sought terms in natural language and allows direct access to particular subjects.
codificación directa de fila sencilla
single row direct coding
The coding used in the example discussed above is known as single row direct coding.
concierto en directo
live concert
The album was recorded at a live concert in Los Angeles.
consecuencia directa
consequential effect
In turn, a consequential effect is that reference librarians and scholars might end up getting hoodkwinked.
en directo
live on air
on air
She has even said that if she gets the chance she will reveal her resignation live on air.
Neil, an Irish radio presenter, wept on air as he apologised for allegedly exposing himself on a flight home after an evening at a top London restaurant.
engranaje directo
direct mesh
They are used to transmit rotary motion from one shaft to another by means of toothed wheels, which are in direct mesh with each other.
entrada directa [Asiento de un documento por la materia específica del documento y no por una más general]
direct entry
All of the systems described so far in this chapter have used what is called direct entry; that is to say, a topic is entered directly under the term or terms which most closely correspond to the subject.
envío directo por correo
direct mail
To facilitate communication, I wish there were a tear-off sheet on every direct mail.
estilo directo
direct speech
direct discourse
In particular, the paper deals with direct speech, indirect speech, irony, and deceit in children with autism.
As rhetorical mechanisms, direct and indirect discourse are used to privilege certain characters over others in terms of social or moral standing.
evaluación directa [Evaluación en la que el evaluador interviene de algún modo en el fenómeno evaluado]
obtrusive evaluation
The difference in the results of the obtrusive and unobtrusive evaluations are small but statistically significant at the .05 level.
facturación directa
direct billing
They also have a small network of private hospitals where the insurer pays the bills on a direct billing basis.
falta directa
direct free kick
A direct free kick is awarded to the opposing team if a player commits one of a number of offenses by playing in a careless, reckless, or overly forceful manner.
fotograbado directo
photo-etched block
Photo-etched blocks, which became available in the 1870s, give the colour and impression of letterpress printing but they lose definition in the process of reproduction, so that line-block facsimiles combine rough edges with an improbably even colour.
golpe franco directo
direct free kick
A direct free kick is awarded to the opposing team if a player commits one of a number of offenses by playing in a careless, reckless, or overly forceful manner.
grupo musical en directo
live band
A programme of festivities and events has been organized with music and dance competitions and a party with live bands, discos and other attractions.
lanzamiento de falta directo
direct free kick
A direct free kick is awarded to the opposing team if a player commits one of a number of offenses by playing in a careless, reckless, or overly forceful manner.
música en directo
live band
live music
A programme of festivities and events has been organized with music and dance competitions and a party with live bands, discos and other attractions.
There are plenty of places where one can find a comfortable place to sit, have a drink and listen to live music.
orden directo
direct order
Sometimes terms are presented in direct order, for example, 'Military Hospitals' instead of 'Hospitals, Military'.
relación directa
direct relationship
linear relation
linear relationship
Some respondents saw a direct relationship between size and capacity for rapid curriculum development.
There exists a direct linear relation between journal production and impact factor = Existe una relación directa entre la producción de la revista y el factor impacto.
A similar linear relationship between age and entrapment indicated that as librarians mature, they become bound to their line of work because of accumulated investments and decreased career options = Una relación directa similar entre la edad y la sensación de sentirse atrapado indicaba que a medida que los bibliotecarios envejecen se sienten ligados a su línea de trabajo debido al esfuerzo invertido y una disminución de las oportunidades de trabajo.
relación directa significativa
significant direct relationship
The study further shows that there is no significant direct relationship between institutional funding and productivity.
saque de falta directa
direct free kick
A direct free kick is awarded to the opposing team if a player commits one of a number of offenses by playing in a careless, reckless, or overly forceful manner.
sin intervención directa
nonobtrusive
This method has been defined as a nonobtrusive observation 'during which the personal characteristics and behavior of sedentary individuals in a complex are recorded at a particular point in time' = Se ha definido este método como la observación no intrusiva por parte del investigador "durante la cual se tomaba nota de las características personales y el comportamiento de las personas que no estaban desplazándose en un gran edificio en un momento concreto".
teléfono de línea directa
direct-dial telephone
Rooms are equipped with TV, wireless Internet, safety deposit box and and direct-dial telephone.
tiro libre directo
direct free kick
A direct free kick is awarded to the opposing team if a player commits one of a number of offenses by playing in a careless, reckless, or overly forceful manner.
venta directa
direct sale
direct selling
direct marketing
Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
Direct selling has been something of a fringe activity in publishing for many years.
The author explores the tools that can be employed in promotion: advertising; direct marketing; sales promotion; public relations and publicity; personal selling; and sponsorship.
venta directa al público
sale + over the counter
The normal trade binding for most of the hand-press period was an inexpensive covering of calf or sheep, and it appears that retailers actually stocked copies of most books in this form for sale over the counter.
