Descarga la app
educalingo
encubrir
" La excesiva riqueza de vocabulario suele encubrir pobreza de pensamiento."
Enrique Larreta

Significado de "encubrir" en el diccionario de español

DICCIONARIO

PRONUNCIACIÓN DE ENCUBRIR

en · cu · brir


Encubrir es una palabra aguda de 3 sílabas.
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.

CATEGORIA GRAMATICAL DE ENCUBRIR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Encubrir es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA ENCUBRIR EN ESPAÑOL

definición de encubrir en el diccionario español

La primera definición de encubrir en el diccionario de la real academia de la lengua española es ocultar algo o no manifestarlo. Otro significado de encubrir en el diccionario es impedir que llegue a saberse algo. Encubrir es también hacerse responsable de encubrimiento de un delito.


CONJUGACIÓN DEL VERBO ENCUBRIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo encubro
encubres / encubrís
él encubre
nos. encubrimos
vos. encubrís / encubren
ellos encubren
Pretérito imperfecto
yo encubría
encubrías
él encubría
nos. encubríamos
vos. encubríais / encubrían
ellos encubrían
Pret. perfecto simple
yo encubrí
encubriste
él encubrió
nos. encubrimos
vos. encubristeis / encubrieron
ellos encubrieron
Futuro simple
yo encubriré
encubrirás
él encubrirá
nos. encubriremos
vos. encubriréis / encubrirán
ellos encubrirán
Condicional simple
yo encubriría
encubrirías
él encubriría
nos. encubriríamos
vos. encubriríais / encubrirían
ellos encubrirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he encubierto
has encubierto
él ha encubierto
nos. hemos encubierto
vos. habéis encubierto
ellos han encubierto
Pret. Pluscuamperfecto
yo había encubierto
habías encubierto
él había encubierto
nos. habíamos encubierto
vos. habíais encubierto
ellos habían encubierto
Pretérito Anterior
yo hube encubierto
hubiste encubierto
él hubo encubierto
nos. hubimos encubierto
vos. hubisteis encubierto
ellos hubieron encubierto
Futuro perfecto
yo habré encubierto
habrás encubierto
él habrá encubierto
nos. habremos encubierto
vos. habréis encubierto
ellos habrán encubierto
Condicional Perfecto
yo habría encubierto
habrías encubierto
él habría encubierto
nos. habríamos encubierto
vos. habríais encubierto
ellos habrían encubierto
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo encubra
encubras
él encubra
nos. encubramos
vos. encubráis / encubran
ellos encubran
Pretérito imperfecto
yo encubriera o encubriese
encubrieras o encubrieses
él encubriera o encubriese
nos. encubriéramos o encubriésemos
vos. encubrierais o encubrieseis / encubrieran o encubriesen
ellos encubrieran o encubriesen
Futuro simple
yo encubriere
encubrieres
él encubriere
nos. encubriéremos
vos. encubriereis / encubrieren
ellos encubrieren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube encubierto
hubiste encubierto
él hubo encubierto
nos. hubimos encubierto
vos. hubisteis encubierto
ellos hubieron encubierto
Futuro Perfecto
yo habré encubierto
habrás encubierto
él habrá encubierto
nos. habremos encubierto
vos. habréis encubierto
ellos habrán encubierto
Condicional perfecto
yo habría encubierto
habrías encubierto
él habría encubierto
nos. habríamos encubierto
vos. habríais encubierto
ellos habrían encubierto
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
encubre (tú) / encubrí (vos)
encubrid (vosotros) / encubran (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
encubrir
Participio
encubierto
Gerundio
encubriendo
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON ENCUBRIR

abrir · cubrir · desabrir · descubrir · ejabrir · entreabrir · jabrir · reabrir · recubrir · redescubrir

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO ENCUBRIR

encubar · encubertar · encubierta · encubiertamente · encubierto · encubridiza · encubridizo · encubridor · encubridora · encubrimiento · encuclillar · encuentro · encuerado · encuerar · encueratriz · encuero · encueroso · encuesta · encuestada · encuestado

PALABRAS QUE TERMINAN COMO ENCUBRIR

adquirir · concurrir · conferir · diferir · digerir · herir · incurrir · ingerir · interferir · morir · ocurrir · parir · preferir · recurrir · referir · requerir · sufrir · sugerir · transcurrir · transferir

Sinónimos y antónimos de encubrir en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ENCUBRIR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «encubrir» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

ANTÓNIMOS DE «ENCUBRIR»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «encubrir» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

PALABRAS RELACIONADAS CON «ENCUBRIR»

encubrir · callar · camuflar · celar · desfigurar · disfrazar · disimular · enmascarar · esconder · fingir · ocultar · paliar · recatar · reservar · solapar · soterrar · tapar · velar · delatar · denunciar · descubrir · publicar · revelar · antonimo · delito · primera · lengua · española · algo · manifestarlo · otro · impedir · llegue · saberse · encubrir · también · hacerse · responsable · encubrimiento · demagogia · revisionistas · soviéticos · puede · fraile · sabe · cerquillo · máscara · galego · ponerse · poner · encima · cosa · para · vista · evitar · sepa · encunchar · meter · concha · cubrir · ella · enconchar · enconcharse · nbsp · biblia · genesis · pecado · culpabilidad · vergüenza · está · intento · nuestro · esto · siempre · sucede · persona · peca · trata ·

Traductor en línea con la traducción de encubrir a 25 idiomas

TRADUCTOR

TRADUCCIÓN DE ENCUBRIR

Conoce la traducción de encubrir a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de encubrir presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de encubrir en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.
zh

Traductor español - chino

1.325 millones de hablantes
es

español

encubrir
570 millones de hablantes
en

Traductor español - inglés

cover up
510 millones de hablantes
hi

Traductor español - hindi

आवरण
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

غطاء
280 millones de hablantes
ru

Traductor español - ruso

обложка
278 millones de hablantes
pt

Traductor español - portugués

cobertura
270 millones de hablantes
bn

Traductor español - bengalí

আচ্ছাদন
260 millones de hablantes
fr

Traductor español - francés

couverture
220 millones de hablantes
ms

Traductor español - malayo

perlindungan
190 millones de hablantes
de

Traductor español - alemán

Abdeckung
180 millones de hablantes
ja

Traductor español - japonés

カバー
130 millones de hablantes
ko

Traductor español - coreano

표지
85 millones de hablantes
jv

Traductor español - javanés

tutup
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

che
80 millones de hablantes
ta

Traductor español - tamil

கவர்
75 millones de hablantes
mr

Traductor español - maratí

कव्हर
75 millones de hablantes
tr

Traductor español - turco

kapak
70 millones de hablantes
it

Traductor español - italiano

copertura
65 millones de hablantes
pl

Traductor español - polaco

okładka
50 millones de hablantes
uk

Traductor español - ucraniano

обкладинка
40 millones de hablantes
ro

Traductor español - rumano

capac
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

κάλυμμα
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

cover
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

lock
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

deksel
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de encubrir en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

encubrir
encubrir 
  cover ; mask ; dissimulate ; whitewash ; dissemble.
 Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.
 The categories available for classifying legal problems simply mask the incoherency and indeterminacy of legal doctrine, inhibit the growth of the law and create injustice by causing unequal situations to be treated as if they were equal.
 He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.
 A number of volumes whitewashing this fascist wartime state were published in 2001.
 On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.
encubrir a Alguien 
cover up for + Nombre
 With cruel suddenness she was being called upon to cover up for him.
encubrir con 
cloak in
 Assertion and personal opinion, when cloaked in an ostensibly sound job title, can become accepted wisdom and the justification for decision making.

Tendencias de uso de la palabra encubrir

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ENCUBRIR»

Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de encubrir
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «encubrir».

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre encubrir

EJEMPLOS DE USO

3 CITAS CON «ENCUBRIR»

Citas y frases célebres con la palabra encubrir.
1
Enrique Larreta
La excesiva riqueza de vocabulario suele encubrir pobreza de pensamiento.
2
Mahatma Gandhi
Si hay violencia en nuestros corazones, es mejor ser violentos que ponernos el manto de la no violencia para encubrir la impotencia.
3
Baltasar Gracián
No es necio el que hace la necedad, sino el que, hecha, no la sabe encubrir.

REFRANES CON LA PALABRA «ENCUBRIR»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término encubrir.
Amor, tos, humo y dinero, no se pueden encubrir mucho tiempo.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «ENCUBRIR»

Descubre el uso de encubrir en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con encubrir y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Diccionario italiano-galego
ENCUBRIR, vt. Encubrir, ponerse uno o poner algo encima de una cosa para que no sea vista. OCULTAR. / Encubrir, evitar que algo se sepa. OCULTAR. ENCUNCHAR, vt. Meter en concha o cubrir con ella. ENCONCHAR. // vp. Enconcharse ...
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
2
Biblia/Bos/Srm: Genesis 1-11
[2] (3:7) Pecado — Culpabilidad — Vergüenza: Está el intento de encubrir nuestro pecado y vergüenza. Esto siempre sucede con la persona que peca: Trata de esconder y encubrir su pecado para que las otras personas no se enteren.
Anonimo, 2005
3
Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...
Encubertar. || ant. encubrir. | r. Vestirse y armarse con alguna defensa, diferirse, armarse. ENCUBIERTA, f. Fraude, ocultación dolosa. Ocullació, frau amagal. ENCUBIERTAMENTE, adv. mo. Á escondidas, con secreto. Ocultament, de amagat.
Pedro LABERNIA, 1866
4
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...
s. m. Artificio para disimular ó encubrir. Difguife , an artífice contrived to dijjemble , or cover. DiSFRAZ.Vestido particular de máscara. Mafk , a drtjs contrived to corneal the perfon that -wears it. disfraz. {Met.~) Qualquiera doblez del ánimo.
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798
5
Exposicion del libro de Job: obra postuma del padre maestro ...
... alzará mi facedor. Encubrir es la misma palabra que en el verso antes traducimos, nombrar , y puede en ... O que diga, que no sabe encubrir , esto es , su encubrir del , que es, quándo se encubrirá él, faltando á brir 4 1 8 El Mro. Fr. Luis de ...
Luis de León, 1779
6
Todos sus sermones y obras diferentes: que de su original ...
Porque no ay cofa roas natural al hombre, que esconder, y encubrir sus pecados . El pecar es malicia , ó fragilidad ; el esconder el pecado es naturaleza. Bl primer horrible , que pecó fué Adán. Y qual fue el primer efecto del primer pecado ?
António Vieira, MartíMaria, PiferrerJoan, 1734
7
Obras del maestro fray Luis de León: Precédelas su vida
22 «Que no sé encubrir que en breve me alzará mi Faeedor. » Encubrir es la misma palabra que en el verso antes traducimos nombrar , y puede en esta significación, en este lugar, hacer diversos sentidos. O que diga « que no sabe ...
Luis de León, 1855
8
Nuevo diccionario de las lenguas espanola y alemana
ein Фиф —, trasponer, trastrocar las hojas de un libro cosiéndolas iBerrjeï)ïen , v. a. celar, encubrir, callar, disimular — ocultar, guardar (lo que otro ha hurtado) — encubrir, re coger (ladrones etc.).* Síebehhmg, f. ocultación, f. encubrimiento,  ...
C. F. Franceson, 1858
9
Escritores del siglo xvi
22 «Que no sé encubrir que en breve me alzará mi Facedor.» Encubrir es la misma palabra que en el verso antes traducimos nombrar , y puede en esta significación, en este lugar, hacer diversos sentidos. O que diga «que no sabe encubrir» ...
Escritores, 1855
10
Quarenta y ocho sermones de diferentes Santos: 3
No avia entonces en el mundo otros ojos de quien Adàn huviesse de escunderse , y encubrirse, siiio los ojos de Dios , y hasta de los Ojos de Dios se quiso esconder , y encubrir luego que pecò_ Quando Thamar sc fue' à encontrar con ludas ...

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ENCUBRIR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término encubrir en el contexto de las siguientes noticias.
1
Detenida una mujer por una falsa denuncia del robo de su coche ...
Según ha indicado la Policía Nacional en una nota, la mujer denunció falsamente para encubrir a su hijo, que se había saltado un control policial debido a que ... «20minutos.es, Ago 16»
2
José María Arancedo: "La Iglesia no puede encubrir si alguien actuó ...
No se lo puede encubrir por un sentido de cuerpo. Cuando se pierden ese límite, lo corporativo se convierte en una especie de sociedad cerrada y eso no ... «LA NACION, Jul 16»
3
Seis meses de prisión por encubrir al hombre que disparó en el ...
La Audiencia Provincial de Badajoz ha impuesto seis meses de prisión a seis miembros de una familia tras confesarse culpables de encubrir a un hombre que ... «Hoy Digital, Jul 16»
4
Un policía condenado por encubrir el crimen de Paulina Lebbos ...
Dos policías condenados por encubrir el crimen de Paulina Lebbos recibieron sentencia firme y se ordenó su detención. En el caso de Enrique Antonio García, ... «La Gaceta Tucumán, Jun 16»
5
Ministro ruso “intentó encubrir dopaje”
Según la televisión pública alemana ARD, el ministro del Deporte ruso, Vitali Mutkó, ha tratado de encubrir al menos un caso de dopaje, dentro del programa ... «Deutsche Welle, Jun 16»
6
La Corte dejó firme la sentencia contra los policías condenados por ...
... firme la sentencia contra los policías Enrique Antonio García y Manuel Exequiel Yapura, encontrados culpables de encubrir el asesinato de Paulina Lebbos. «La Gaceta Tucumán, May 16»
7
ARCA denuncia que la revisión del PGOU de Piélagos quiere ...
... (ARCA) ha denunciado que la revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Piélagos, en información pública, pretende "encubrir los excesos ... «eldiario.es, May 16»
8
Una madre intenta encubrir el asesinato de su hija con un montaje ...
El fotógrafo Sunny Jo hizo un montaje con las fotografías de Jeanie Ditty y su difunta hija Macy Grace, pero desconocía la terrible historia que había detrás. «La Vanguardia, Abr 16»
9
Detenido por encubrir al conductor que arrolló dos veces a un ...
Según se desprende de la investigación, esta persona habría facilitado una muda de ropa y ocultado el coche del autor material del atropello, detenido poco ... «Sur Digital, Abr 16»
10
“Están intentando encubrir deficiencias”
“Están intentando encubrir deficiencias, establecer mecanismos de control y endosarle al kirchnerismo parte de la responsabilidad de este desmadre”, asegura ... «Página 12, Ene 16»

IMÁGENES SOBRE «ENCUBRIR»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Encubrir [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/encubrir>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
ES