Signification de "anmaßen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ANMASSEN EN ALLEMAND

ạnmaßen [ˈanmaːsn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ANMASSEN

anmaßen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ANMASSEN EN ALLEMAND

définition de anmaßen dans le dictionnaire allemand

Par exemple, le privilège, la critique, la présomption, vous en faites un jugement.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ANMASSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich messe an

du misst an

er/sie/es misst an

wir messen an

ihr messt an

sie/Sie messen an

Präteritum

ich maß an

du maßest an

er/sie/es maß an

wir maßen an

ihr maßt an

sie/Sie maßen an

Futur I

ich werde anmessen

du wirst anmessen

er/sie/es wird anmessen

wir werden anmessen

ihr werdet anmessen

sie/Sie werden anmessen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe angemessen

du hast angemessen

er/sie/es hat angemessen

wir haben angemessen

ihr habt angemessen

sie/Sie haben angemessen

Plusquamperfekt

ich hatte angemessen

du hattest angemessen

er/sie/es hatte angemessen

wir hatten angemessen

ihr hattet angemessen

sie/Sie hatten angemessen

Futur II

ich werde angemessen haben

du wirst angemessen haben

er/sie/es wird angemessen haben

wir werden angemessen haben

ihr werdet angemessen haben

sie/Sie werden angemessen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich messe an

du messest an

er/sie/es messe an

wir messen an

ihr messet an

sie/Sie messen an

Futur I

ich werde anmessen

du werdest anmessen

er/sie/es werde anmessen

wir werden anmessen

ihr werdet anmessen

sie/Sie werden anmessen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe angemessen

du habest angemessen

er/sie/es habe angemessen

wir haben angemessen

ihr habet angemessen

sie/Sie haben angemessen

Futur II

ich werde angemessen haben

du werdest angemessen haben

er/sie/es werde angemessen haben

wir werden angemessen haben

ihr werdet angemessen haben

sie/Sie werden angemessen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich mäße an

du mäßest an

er/sie/es mäße an

wir mäßen an

ihr mäßet an

sie/Sie mäßen an

Futur I

ich würde anmessen

du würdest anmessen

er/sie/es würde anmessen

wir würden anmessen

ihr würdet anmessen

sie/Sie würden anmessen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte angemessen

du hättest angemessen

er/sie/es hätte angemessen

wir hätten angemessen

ihr hättet angemessen

sie/Sie hätten angemessen

Futur II

ich würde angemessen haben

du würdest angemessen haben

er/sie/es würde angemessen haben

wir würden angemessen haben

ihr würdet angemessen haben

sie/Sie würden angemessen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

anmessen

Infinitiv Perfekt

angemessen haben

Partizip Präsens

anmessend

Partizip Perfekt

angemessen

SYNONYMES DE «ANMASSEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «anmaßen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

wagen

TRADUCTION DE ANMASSEN

Découvrez la traduction de anmaßen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de anmaßen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «anmaßen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 擅取
• Traducteur Français - espagnol: apropiarse
• Traducteur Français - anglais: arrogate
• Traducteur Français - hindi: हथियाना
• Traducteur Français - arabe: انتحل
• Traducteur Français - russe: присваивать
• Traducteur Français - portugais: arrogar-se
• Traducteur Français - bengali: গর্ব প্রকাশ করা
• Traducteur Français - français: s´arroger
• Traducteur Français - malaisien: berlaku baru
• allemand: anmaßen
• Traducteur Français - japonais: arrogate
• Traducteur Français - coréen: 사칭하다
• Traducteur Français - javanais: arrogate
• Traducteur Français - vietnamien: đoạt lấy
• Traducteur Français - tamoul: மேதாவிகள்
• Traducteur Français - marathi: बळजोरी
• Traducteur Français - turc: atfetmek
• Traducteur Français - italien: arrogarsi
• Traducteur Français - polonais: rościć prawo do czegoś
• Traducteur Français - ukrainien: привласнювати
• Traducteur Français - roumain: aroga
• Traducteur Français - grec: διεκδικώ άδικως
• Traducteur Français - afrikaans: eigenen
• Traducteur Français - suédois: välla
• Traducteur Français - norvégien: arrogate

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ANMASSEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot anmaßen.

1

Samuel Koch

Ich kann mir nicht anmaßen zu sagen: Leute, seid alle glücklich.

2

Elizabeth Barrett-Browning

In all unseren Werken wollen wir zufrieden sein, das zu tun, was wir können, und nicht uns anmaßen, uns zu grämen, weil es so gering ist.

3

Donatien-Alphonse Marquis de Sade

Wenn diese törichten Gesetzgeber doch nur wüssten, wie beflissen sie unsere Gefühle befördern, in dem sie sich das Recht anmaßen, den Menschen Satzungen aufzuerlegen. Sich keinen Deut um Gesetze zu scheren, sie samt und sonders zu brechen, mein Freund, dies ist die wahre Kunst, Wollust zu empfinden. Erlerne diese Kunst und zerreiße alle Zügel.

4

Christine von Schweden

Man kann sich den Ruhm anderer Leute ebenso anmaßen wie ihr Vermögen.

5

Niccolò Machiavelli

In Wahrheit verdient den Haß des Volkes jene Art von Autorität, die Einzelne sich anmaßen, nicht aber jene, die sie sich durch Großmut, Geneigtheit und Hochsinn erwerben.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ANMASSEN»

Découvrez l'usage de anmaßen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec anmaßen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

des heiligen Geistes kann der unreine Geist sich nicht anmaßen; Franck Arche 69, s. So er sie (Gesetze, Werke) heuchlerisch anmaßet; 133, b. Die in viel Stücken die Schrift äffisch anmaßen; 186, b, 187, s. So ist es doch angenommene ...

Christian Wurm, 1859

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Anmaßen, verb. reßuk recifiroc. sich widerrechtlich zueignen, sowohl mit der zwevte», als «nch mit der vierten Endung der Sache. Sich der Regierung , sich eines Titels anmaßen. Sich fremdes Lob , fremde Güter anmaßen, «er will sich noch ...

Johann-Christoph Adelung, 1774

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Änmäschen, verb. reg. sct. b«y den Jägern, die Netze anma- schen, sie an die Leine fassen, damit sie können geftellet werden. Anmaßen, verb. reg. sct. ,) 'Sich z» etwas erbiethen, sich dazu fähig und bereit erklären ; nur noch in den Rechten , ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

M. Anmaßen. Bemächtigen. Ueb. In seinen Besitz bringen. V. Sich Anmaßen schließt ein, daß man kein Recht dazu habe. Sich B emäch, tigten schließet dies nicht ein. Wenn man sagt: Cäsar maßte sich die Herrschaft über das römische Reich ...

Johann August Eberland, 1826

Wörterbuch der deutschen Synonymen

Sich anmaßen. — Anspruch. Anmaßung. — Ü. Sich etwas zueignen als das Seinige. V. 1) Ansprechen bez. dieß Zueignen, insofern es durch Sprechen d. i. Worte -stellen geschieht; sich anmaßen, Holland u. nieders. ssnmgti^en , aber durch ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Anmaßen. Bemächtigen. Ueb. In seinen Besitz bringen. V. Sich Anmaßen schließt ein , daß man kein Recht dazu habe. Sich B e m a ch , tigten schließet dies nicht ein. Wenn man sagt: Cäsar maßte sich die Herrschaft über das römische Reich ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...

Anmaßen. Bemächtigen. Ueb. In seinen Besitz bringen. V. Sich Anmaßen schließt ein, daß man kein Recht dazu habe. ' Sich Bemäch, t igten schließet dies nicht ein. Wenn man sagt: Cäsar maßte sich die Herrschaft über das römische Reich ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Anmaßen, verb. regu!. reciproe. sich widerrechtlich zueignen, sowohl mit der zweyten, als auch mit der vierten Endung der Sache. Sich der Regierung, sich eines Titels anmaßen. Sich fremdes L.00, fremde Güter anmaße», «r will sich noch ...

Johann Christoph Adelung, 1774

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Anmaßen. Bemächtigen. Ueb. Sich eine Sache zueignen. Versch. Sich anmaßen heißt: sich etwas widerrechtlich zueignen; bemächtigen schließt diesen Nebenbegriff nicht in sich. Ferner sind beide Wörter auch dadurch unterschieden , daß ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Encyclopädie oder zusammenhängender Vortrag der ...

So erfordern auch viele Reciproca, wo das Pronomen sich der Accusativ ist, die Sache im Genitiv , als : sich anmaßen , annehmen, bedienen, befleißigen, begeben, bemächtigen, bemustern, entäußern, enrbreche», enthalten, enrschlsgen, ...

Georg Simon Kluegel, 1809

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ANMASSEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme anmaßen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Neu im Kino: „Kill Billy“

Der versierte Kinozuschauer weiß indes, dass es nicht gut geht, wenn sich Amateure wie Harold kriminelle Aktivitäten anmaßen. Kamprad ist jedenfalls ... «Frankfurter Rundschau, juin 16»

Frankreich will Referendum aller Europäer über neue EU

Niemand solle sich anmaßen, bei dem ziemlich einmaligen Vorgang des EU-Austritts Großbritanniens alle "Folgen, Konsequenzen, Auswirkungen als Hellseher ... «DIE WELT, juin 16»

Die Lehren aus dem Brexit

Diese Institutionen und das Europäische Parlament dürfen sich nicht immer weitere Kompetenzen anmaßen. Die Zollunion und der gemeinsame Binnenmarkt ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juin 16»

Stuttgart-Botnang: Eigentümer soll in den Bezirksbeirat kommen

„Das Gremium kann sich nicht anmaßen, das Recht in Frage zu stellen“, ergänzte Bezirksvorsteher Wolfgang Stierle. Dirk Hoeber lenkte ein und strich den ... «Stuttgarter Zeitung, juin 16»

Das Queer-Lexikon: Wofür steht die Bezeichnung "Butch"?

... Meinung waren, die Butches würden die patriarchalen Rollen in lesbischen Beziehungen reproduzieren und sich Macht über femininere Lesben anmaßen. «Tagesspiegel, juin 16»

Neuer Stürmer der Kölner Haie: Nico Krämmer kommt vom Mallorca ...

... das hat die Entscheidung noch leichter gemacht. Natürlich sind seine Titel Ansporn für mich, aber ich würde mir nie anmaßen mich mit ihm vergleichen.“ ... «Express.de, juin 16»

Anspielungen auf Pegida: Gauck warnt vor "Verfassungsfeinden"

Gauck nannte es "lächerlich", wenn sich die Sprecher solcher Protestbewegungen "anmaßen, den Willen des Volkes zu repräsentieren". Der frühere ... «n-tv.de NACHRICHTEN, mai 16»

Größenwahn: Zwischen Schein und Sein

Theodor Itten: Das sind Personen, die sich anmaßen, etwas tun zu können, was in der Wirklichkeit nicht da ist. Diese Menschen haben auch die Fähigkeit, ... «WirtschaftsBlatt.at, avril 16»

Carina Witthöft über die sozialen Medien beleidigt

... Carina den Rest zu lesen bekommt! Diese Seite ist nicht dafür gedacht, dass sich gefrustete Menschen anmaßen über Carina in der Öffentlichkeit zu urteilen!" ... «Sport1.de, mars 16»

Hört endlich auf, uns Denkverbote zu erteilen!

Ali Ertan Toprak ist Deutsch-Kurde und politischer Berater in Hamburg. In seinem Gastbetrag liest er all jenen die Leviten, die sich anmaßen, sich als ... «Tichys Einblick, janv 16»