Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "bärbeißig" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT BÄRBEISSIG

eigentlich = bissig wie ein Bärenbeißer.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE BÄRBEISSIG EN ALLEMAND

bärbeißig  bä̲rbeißig [ˈbɛːɐ̯ba͜isɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BÄRBEISSIG

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
bärbeißig est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE BÄRBEISSIG EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «bärbeißig» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de bärbeißig dans le dictionnaire allemand

grumpy-rudeImage un visage baissier. brummig-unfreundlichBeispielein bärbeißiges Gesicht.

Cliquez pour voir la définition originale de «bärbeißig» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC BÄRBEISSIG


bienenfleißig
bi̲e̲nenfleißig [ˈbiːnənfla͜isɪç]
dreißig
dre̲i̲ßig 
fleißig
fle̲i̲ßig 
schleißig
schle̲i̲ßig
schweißig
schwe̲i̲ßig
überfleißig
ü̲berfleißig

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME BÄRBEISSIG

barbarisch
Barbarismus
Barbarossa
Barbe
Barbecue
Barbecuesoße
Bärbeißigkeit
Bärbel
Barbera
Barbetrag
Barbette
Barbie
Barbiepuppe
Barbier
barbieren

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME BÄRBEISSIG

anstößig
beidfüßig
gleichmäßig
listenmäßig
mittelmäßig
ßig
ßig
regelmäßig
routinemäßig
serienmäßig
spaßig
spießig
spitzenmäßig
standardmäßig
unregelmäßig
unverhältnismäßig
verhältnismäßig
vertragsmäßig
zahlenmäßig
zweckmäßig

Synonymes et antonymes de bärbeißig dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «BÄRBEISSIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «bärbeißig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de bärbeißig

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BÄRBEISSIG»

bärbeißig barsch brummig bullenbeißerisch hantig harsch mucksch muffelig muffig mürrisch unfreundlich unwirsch wörterbuch Grammatik Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Bärbeißig wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Digitales „bärbeißig canoo woxikon Bedeutung für Suchbegriff Französisch Italienisch Synonymgruppen details gereizt openthesaurus grantig griesgrämig grummelig kann sich selbst nicht leiden knurrig sein redensarten index schlecht gelaunt sind verschlossen sogar abweisend erste Blick Hermans Kunst zeigt viel Dict dict etymologisches sprache Stammwort Nach Bärenbeißer einer

Traducteur en ligne avec la traduction de bärbeißig à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BÄRBEISSIG

Découvrez la traduction de bärbeißig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de bärbeißig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bärbeißig» en allemand.

Traducteur Français - chinois

粗暴
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

brusco
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

gruff
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

कर्कश
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أجش
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

грубоватый
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

áspero
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিষাদময়
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

bourru
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

suram
190 millions de locuteurs

allemand

bärbeißig
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

荒々しいです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

거친
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

gruff
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thô lỗ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

முரட்டு தன்மையுடைய
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उग्र
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

hırçın
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

burbero
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

gburowaty
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

грубуватий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

morocănos
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

τραχύς
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

nors
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

gruff
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

barsk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de bärbeißig

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BÄRBEISSIG»

Le terme «bärbeißig» est normalement peu utilisé et occupe la place 141.411 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
31
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «bärbeißig» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de bärbeißig
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «bärbeißig».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BÄRBEISSIG» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «bärbeißig» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «bärbeißig» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot bärbeißig en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BÄRBEISSIG»

Découvrez l'usage de bärbeißig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bärbeißig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Im Auge des Tribuns
Namen Grobschlächtig, Bärbeißig und Mundgeruch, die hier im dunklen Raum auf sie gewartet hatten, waren eindeutig in der Überzahl. „Und, Jungs?“ Sie sah das Trio fragend an. „Wie habt Ihr Euch die Zeit vertrieben?“ „Schnauze, Mädchen ...
Per Matthias Griebler, 2010
2
Wörterbuch der deutschen Sprache: in Beziehung auf ...
bärbeißig — barm -herzig. 45 bärbeißig, zänkisch, von den Pferden hergenommen, welche an der Krippe beißen, fchwz. Krippe (s. Barn), öaarsttöez's««^ Krip- pcnbeißer, welches auch in gleichem Sinne von Menschen gebraucht wird. der ...
Konrad Schwenck, 1838
3
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
X Bärbeißig, u. sckv. zänkisch, auffahrend, zornig. »Thue nur recht bärbeißig.» Weiße. Daher die Bärbeißigkeit. Das Barbenkraut, des -^es, d. Mz. ungew. eine Pflanze mit Schoten, die an Gräben und Wegen wächst, auch Winterkresse heißt,  ...
Joachim Heinrich Campe, 1807
4
Auszug aus dem grammatisch-kritischen Wörterbuche der ...
-j- Bärbeißig, sclj etsciv. zänkisch.auf- fahrend. Thu« nur recht bärbeißig, Weiße. Der Barbier, de« — », plur. urnom. iinß. derjenige, welcher Profession davon macht, andern das Gesicht von den über- ftuss gen Haare» zo reinige» ; Nieders.
Johann Christoph Adelung, 1793
5
Gedrängtes Handwörterbuch der deutschen Sprache: Mit ...
U«., für barfuß. Bärbeißig, E. und Uw. , cigentl. bcißig wie ein Bär, überhaupt zänkisch, auffahrend, zornig. Barbier, m., -S, M. -e, derjenige , welcher Profession davon macht, andern den Bart abzunehmen, gem. Balbicr, Bartschcrer, Bartpußer.
Christian Wenig, 1831
6
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Die Oberdeutschen nennen sie vermittelst einer gewöhnlichen Verwechselung der Lippenbuchstaben Barme, womit auch das Böhmische l^rma iiberein kommt. j> Bärbeißig, »clj. er aclv. welches nur im gemeine« Lebe» gebraucht wird, ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
7
Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen: Mit einer ...
verfroren ' unverschämt - unziemlich - zynisch I schroff - ablehnend - abstoßend ' abweisend - anzüglich - bärbeißig - barsch - böse - boshaft - brummig - bürokratisch ' düster - eigensinnig - einsilbig - finster ' grämlich - grantig - grob - harsch ...
Franz Dornseiff, 2004
8
Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E
X Bärbeißig, «ckj. u. «Sv. zänkisch, auffahrend, zorm'g. »Thue nur recht bärbeißig ." Weiße. Daher die Bärbeißigkeit. Das Barbenkraut, de« — es,' d. Mz. uwgew. < ine Pflanze mit Schoten, die an Gräben und Wegen wächst, auch Winterkresse ...
Joachim Heinrich Campe, 1807
9
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Roehbarr. gen eines Bären. 2) Am häufigste» ei» 5 Bärbeißig, scij, er s<iv. zänkisch,aus- Ort, in welchem sich die Bären fangen müs- fahrend. Thue nur recht bärbeißig, Weiße, seu, eS mag nun solcher eine Grube, oder Der Barbier , des — e, ...
Johann Christoph Adelung, 1793
10
Deutsches Wörterbuch
bärbeißig — Bärenklau 105 bärbeißig, Adj. : leicht die Zähne weifend nach Art deS Bären, das Barberroß, — sses, Pl. — sse : Pferd aus der Barbarel (mhd. LsrberZe — Berberei). Schiller's Jungfr. v. Orl. 5, II. -j- der B arbler, — es, Pl. — e : der ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1857

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BÄRBEISSIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bärbeißig est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Holt die Jungs da raus!
... lauthals grölten und ihr Bier über das blütenweiße Hemd des Kollegen schütteten, knurrte der bärbeißig in die Kamera: »Die saufen hier seit heute Morgen. «11 FREUNDE, juil 16»
2
Action um Märchenklischees und -figuren
Der eine, bärbeißig und brummig gespielt von Silvio Fumagalli, ist mürrisch und schlechtgelaunt, weil er schlecht schläft. Der andere, dargestellt von Dieter ... «Badische Zeitung, juil 16»
3
MEINE WOCHE: Die merkwürdige Karriere von Kupferblechen
Vielleicht bringen sie, wie bei einem der letzten Male, einen möglicherweise bärbeißig grauen Himmel wieder zum Lachen. Lassen Sie sich, verehrte Leser, ... «Badische Zeitung, juil 16»
4
Theater Bonn: Mirja Biel inszeniert „Das Schloss“ in den ...
Lediglich Bernd Braun, dessen bärbeißig-grummeliger Wirt vom Herrenhof zumindest etwas Kontur besitzt, und Benjamin Grüter als Ortsvorsteher Momus ... «Kölnische Rundschau, juin 16»
5
Prinz und Offizier vom Scheitel bis zur Sohle
... Mountbatten, dem letzten Vizekönig in Indien, im Lauf der Jahrzehnte an der Seite der Monarchin zu einer Kultfigur gebracht, verehrt als kauzig und bärbeißig. «DiePresse.com, juin 16»
6
Eddie the Eagle – Alles ist möglich
Dreh- und Angelpunkt des Geschehens ist die Beziehung zwischen dem unbekümmerten Briten und seinem bärbeißig-versoffenen Mentor Bronson Peary. «artechock film, mars 16»
7
Tod von Michel Galabru Unvergesslich bärbeißig
Dieser Mann hat so oft auf der Bühne und vor der Kamera gestanden, dass einem schwindlig wird. Michel Galabru war in Deutschland vor allem bekannt, weil ... «Deutschlandfunk, janv 16»
8
Aus den Feuilletons Mit leisem Spott
Währenddessen gibt sich die "TAZ" bärbeißig wegen Facebooks Jahresrückblick und die "SZ" druckt ein Interview mit flüchtlingskritischen Zwischentönen. «Deutschlandradio Kultur, déc 15»
9
Mal brav, mal bärbeißig: Huub Stevens kommt wieder mal zurück ...
Auf den Tag genau vor drei Jahren wurde Huub Stevens als Trainer auf Schalke beurlaubt. Jetzt kommt er wieder mal mit einem anderen Klub zurück. Diesmal ... «SPIEGEL ONLINE, déc 15»
10
Rezzo Schlauch: Ein Buch über die Geschichte der Grünen
Ein bisschen bärbeißig, humorvoll und wild gestikulierend. Ein Schlüsselerlebnis war ein Disput zwischen dem FDP-Abgeordneten Ralf Dahrendorf und Rudi ... «baden online, nov 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. bärbeißig [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/barbeibig>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z