Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "unwirsch" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT UNWIRSCH

frühneuhochdeutsch unwirdsch, mittelhochdeutsch unwirdesch = unwert, verächtlich; unwillig, zornig, zu: unwirde = Unwert.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE UNWIRSCH EN ALLEMAND

unwirsch  ụnwirsch [ˈʊnvɪrʃ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNWIRSCH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
unwirsch est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE UNWIRSCH EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «unwirsch» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de unwirsch dans le dictionnaire allemand

exemples grincheux et hostiles, nous ne voulons pas nous débarrasser de quelqu'un. mürrisch und unfreundlichBeispieleunwirsche Antwortenjemanden unwirsch abfertigen.

Cliquez pour voir la définition originale de «unwirsch» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC UNWIRSCH


Axishirsch
Ạxishirsch
Beihirsch
Be̲i̲hirsch
Brunfthirsch
Brụnfthirsch
Damhirsch
Dạmhirsch
Feisthirsch
Fe̲i̲sthirsch
Gabelhirsch
Ga̲belhirsch [ˈɡaːbl̩hɪrʃ]
Geknirsch
Geknịrsch
Grashirsch
Gra̲shirsch
Hirsch
Hịrsch 
Kahlhirsch
Ka̲hlhirsch [ˈkaːlhɪrʃ]
Kapitalhirsch
Kapita̲lhirsch
Kirsch
Kịrsch
Kolbenhirsch
Kọlbenhirsch
Kronenhirsch
Kro̲nenhirsch
Pirsch
Pịrsch [pɪrʃ]
Platzhirsch
Plạtzhirsch [ˈplat͜shɪrʃ]
Rothirsch
Ro̲thirsch [ˈroːthɪrʃ]
Sikahirsch
Si̲kahirsch
Sumpfhirsch
Sụmpfhirsch
wirsch
wịrsch

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME UNWIRSCH

unwiederholbar
Unwille
unwillentlich
unwillig
unwillkommen
unwillkürlich
unwirklich
Unwirklichkeit
unwirksam
Unwirksamkeit
unwirtlich
Unwirtlichkeit
unwirtschaftlich
Unwirtschaftlichkeit
Unwissen
unwissend
Unwissenheit
unwissenschaftlich
Unwissenschaftlichkeit
unwissentlich

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME UNWIRSCH

Abmarsch
Andersch
Anmarsch
Arsch
Aufmarsch
Bursch
Dorsch
Durchmarsch
Einmarsch
Fußmarsch
Giersch
Knackarsch
Marsch
Platthirsch
Vormarsch
barsch
forsch
hannoversch
marsch
morsch

Synonymes et antonymes de unwirsch dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «UNWIRSCH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «unwirsch» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de unwirsch

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNWIRSCH»

unwirsch bärbeißig barsch brummig bullenbeißerisch gereizt gnatzig grantig grätig hantig harsch hässig knurrig missmutig mürrisch murrköpfig unfreundlich unwillig verdrießlich wörterbuch wirsch bedeutung Wörterbuch Duden Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Unwirsch wiktionary Jahrhundert gewannen Formen unwürsch unwirs unwürs Oberhand seit sich Form durchgesetzt gilt aber woxikon für Suchbegriff Französisch Italienisch Synonymgruppen sprache weiss leitet Mittelhochdeutschen unwirdesch bedeutete ursprünglich verächtlich schmählich häßlich zornig später dann unwert Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen openthesaurus Gefundene abweisend uuml derb flegelhaft forsch grob grobklotzig ouml blich grobschl auml chtig bayr andere wörter sprachnudel Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche Schreibweisen keine Dict dict Deutschwörterbuch linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen französisch kostenlosen Weitere schroff etymologisches spmhd

Traducteur en ligne avec la traduction de unwirsch à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE UNWIRSCH

Découvrez la traduction de unwirsch dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de unwirsch dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «unwirsch» en allemand.

Traducteur Français - chinois

不耐烦地
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

con irritación
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

testily
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

चिड़चिड़ा होकर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بنزق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

раздражительно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

com irritação
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

খিট্খিটে করিয়া
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

d´un air irrité
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bengkeng
190 millions de locuteurs

allemand

unwirsch
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

testily
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

testily
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

testily
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

gắt gỏng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

testily
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

चिडकेपणाने
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

aksice
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

testily
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

drażliwie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

дратівливо
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cu ton iritat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

οργιλώς
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

driftig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

testily
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

testily
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de unwirsch

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «UNWIRSCH»

Le terme «unwirsch» est communément utilisé et occupe la place 80.937 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
61
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «unwirsch» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de unwirsch
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «unwirsch».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «UNWIRSCH» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «unwirsch» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «unwirsch» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot unwirsch en allemand

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UNWIRSCH»

Citations et phrases célèbres avec le mot unwirsch.
1
Oskar von Redwitz
Nur die gemeinen Nadelstiche des Lebens machen das Gesicht unwirsch und trübe; die große Tragik kann es sogar verschönern.
2
Otto Weiß
Was manche Regierungen so unwirsch macht: daß das Volk sich in seine eignen Angelegenheiten mengt.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNWIRSCH»

Découvrez l'usage de unwirsch dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec unwirsch et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Bis hierher und weiter: Mit allen Nockherberg-Reden von ...
Mit allen Nockherberg-Reden von Bruno Jonas Bruno Jonas. Unwirsch hält plötzliche inne und merkt, dass er sich noch gar nicht vorgestellt hat. Er kramt in seinen Sakkotaschen und sucht Visitenkarten.
Bruno Jonas, 2009
2
Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen ...
Z. B. Von Falkoll, dein Helden der ersten Erzählung, des Schicksals Rache, wird gesagt: er drückte die Mütze auf das dunkle wüste Haar ; es ward ihm so wunderlich wohl und wehwechselnd; er sprach unwirsch mit sich selbst; er zog ...
Christian Felix Weisse, 1806
3
Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache
1«u unwirsch unwissenöwürdig schinen treiben konnte"; eine unwirksame Är- zenei, d. h. die nicht die erwartete Wirkung thut ; Prügel übel angewendet, sind nicht nur ein unwirksames, sondern sogar ein schädliche« Mittel. — Davon — ktit  ...
Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861
4
Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste
Z. B- Von Falkoli, dem Helden der ersten Erzählung, des Schicksals Rache> wird gesagt: er drückte die Mütze auf das dunkle wüste Haar ; es ward ihm so wunderlich wohl und wehwechselnd; er sprach unwirsch mit sich selbst;, er zog ...
5
Droben Gnade, drunten Recht (Erweiterte Ausgabe)
es unwirsch und leidenschaftlich, so daß sich Großmann am liebsten wieder zum Hause hinausgestohlen hätte, weil er besorgte, Paula könnte ihn dafür verantwortlich machen, daß er ohne Maechler zurückkehre. Allein er war vom Leben ...
Hermann Stehr, 1952
6
Nathanael Maechler
Aber, Paula, das sag' ich dir, wenn du nicht so unwirsch mit ihm umgehen würdest, könnt's nicht schaden.« »Ich? Ich unwirsch?« fragte das Mädchen bestürzt tonlos, dann sah sie lange vor sich nieder, stumm, verschlossen, ohne zu atmen.
Hermann Stehr, 2012
7
Bayerisches Wörterbuch: Sammlung von Wörtern und Ausdrücken, ...
69) intllßNÄtu«. Es scheint, daß hieraus, nicht ohne Einfluß des alten obschon ganz unverwandten Comparativ wirs pejur, peju«, nach Gramm. §. 621 --653 die neuc<e Form unwirsch In<!lßn»tu», in. «lißNÄN», in<I!ßn»bun<I>i« entstanden sty.
Johann Andreas Schmeller, 1837
8
Hennebergisches Idiotikon oder Sammlung der in der ...
Bibel v. 15:8. unwirsch, zornig. Oberlin. (ZI. aus (?e/Ier v. «eisersp. und andern : unwirsch , unwirdsch, un« wmsch, irstu5. unwirsch, unwiröheit, unwirschheit, incli ^nario. Intensiv vom Allem. und Altschwäb. wirs, würs, bös — das mit dem Lat. iia  ...
Wilhelm Friedrich Hermann Reinwald, 1793
9
Wörterbuch der deutschen Sprache: in Beziehung auf ...
Zwar heißt eoe>s, schlimmer, siehe wirsch, aber dann würde unwirsch grade das Gegentheil heißen. die Unze, ein Raubthier, vom frz, «nee, Luchs, s, oben Luchs. die Unze, ein Maaß und ein Gewicht, vom lat. «»«« (von «»us, a, «m, ein), ...
Konrad Schwenck, 1838
10
Lilly und die Suche nach dem Lichtkönig
Der Graf wies unwirsch au er Graf wies unwirsch auf Lil Graf wies unwirsch auf Lilly un wies unwirsch auf Lilly und s unwirsch auf Lilly und wirsch auf Lilly und sch auf Lilly und beide. „Ich heiße Lilly beide. „Ich heiße Lilly, un beide. „Ich heiße  ...
Burkhard Greil, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNWIRSCH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme unwirsch est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Der Twitter-Präsident und sein Kleinkrieg mit den Medien
Unter dem Applaus der Claqueure beendete er schließlich das Frage-Stakkato unwirsch: „Sie nicht. Ihr Medium ist furchtbar. Sie produzieren Fake News.“. «DiePresse.com, janv 17»
2
Hilfe für Obdachlose: Eine warme Decke in eisiger Nacht
Auf die Frage, ob er Hilfe brauche, reagiert er unwirsch. In die Übernachtungsstätte möchte er nicht. Er will bleiben und in Ruhe schlafen. Eine Decke und ein ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 17»
3
Furth im Wald Skilangläufer kommen voll auf ihre Kosten
... Fußgängern betreten werden dürfen, sogar noch recht unwirsch. Bleibt nur zu hoffen, dass Fußgänger wieder mehr Rücksicht auf die Skilangläufer nehmen. «Chamer Zeitung, janv 17»
4
Donald Trump und sein „Krieg“ gegen die Medien
Schließlich beendete er das Frage-Stakkato Acostas bei seiner Pressekonferenz im Atrium des Trump Tower in New York unwirsch und unter dem Applaus der ... «DiePresse.com, janv 17»
5
Donald Trump: Alles auf Angriff
Wie auf Kommando klatschten sie, wenn ihr Chef sie selber rühmte. Und sie buhten und riefen unwirsch dazwischen, sobald eine unbequeme Frage auftauchte. «ZEIT ONLINE, janv 17»
6
Asylzahlen sinken, aber . . .
... für ein Negativ (oder Dirty) Campaigning Material gegen den Minister sammeln lasse, reagierte Kern unwirsch. Dieser mache lediglich Umfragen für die SPÖ. «DiePresse.com, janv 17»
7
Gabriel Strategisches Ausklammern der K-Frage
Als ein etwas zu spät gekommener Fernsehmann ihm ein Mikrofon hinhalten will, wehrt Gabriel das unwirsch ab: „Vergessen Sie es!“ Mehr zum Thema. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 17»
8
Platte Buch von Gabriele Haefs
Sie reagierten unwirsch. Wie Selma beide Frauen jahrzehntelang bei der Stange hielt und jeder immer wieder einredete, sie sei die einzig wichtige, davon kann ... «Jungle World, janv 17»
9
Der „Polizeiruf 110“ aus Rostock hält sein hohes Niveau
Gerade Bukow reagiert vor allem unwirsch auf die Neuigkeiten. Der „Polizeiruf“ aus Rostock war von Anfang an besser als viele „Tatorte“. Das liegt immer noch ... «WR, janv 17»
10
International: Szenen einer erkalteten Freundschaft
Als sich der EU-Parlamentsvorsitzende Martin Schulz kritisch dazu äußert, reagiert Erdogan unwirsch. An die Adresse des SPD-Politikers sagt er: "Wer bist denn ... «ZEIT ONLINE, nov 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. unwirsch [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/unwirsch>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z