Signification de "beleidigen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BELEIDIGEN

mittelhochdeutsch beleidigen, zu gleichbedeutend leidegen, althochdeutsch leidegōn, zu ↑leidig.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BELEIDIGEN EN ALLEMAND

bele̲i̲digen 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BELEIDIGEN

beleidigen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BELEIDIGEN EN ALLEMAND

définition de beleidigen dans le dictionnaire allemand

attaquer quelqu'un en son honneur, blesser profondément quelqu'un, l'insulter fatalement facilement, insulter rapidement son insulte faire un visage insulté au sens figuré: le chant aiguisé lui a insulté l'oreille.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BELEIDIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beleidige

du beleidigst

er/sie/es beleidigt

wir beleidigen

ihr beleidigt

sie/Sie beleidigen

Präteritum

ich beleidigte

du beleidigtest

er/sie/es beleidigte

wir beleidigten

ihr beleidigtet

sie/Sie beleidigten

Futur I

ich werde beleidigen

du wirst beleidigen

er/sie/es wird beleidigen

wir werden beleidigen

ihr werdet beleidigen

sie/Sie werden beleidigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beleidigt

du hast beleidigt

er/sie/es hat beleidigt

wir haben beleidigt

ihr habt beleidigt

sie/Sie haben beleidigt

Plusquamperfekt

ich hatte beleidigt

du hattest beleidigt

er/sie/es hatte beleidigt

wir hatten beleidigt

ihr hattet beleidigt

sie/Sie hatten beleidigt

Futur II

ich werde beleidigt haben

du wirst beleidigt haben

er/sie/es wird beleidigt haben

wir werden beleidigt haben

ihr werdet beleidigt haben

sie/Sie werden beleidigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beleidige

du beleidigest

er/sie/es beleidige

wir beleidigen

ihr beleidiget

sie/Sie beleidigen

Futur I

ich werde beleidigen

du werdest beleidigen

er/sie/es werde beleidigen

wir werden beleidigen

ihr werdet beleidigen

sie/Sie werden beleidigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beleidigt

du habest beleidigt

er/sie/es habe beleidigt

wir haben beleidigt

ihr habet beleidigt

sie/Sie haben beleidigt

Futur II

ich werde beleidigt haben

du werdest beleidigt haben

er/sie/es werde beleidigt haben

wir werden beleidigt haben

ihr werdet beleidigt haben

sie/Sie werden beleidigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beleidigte

du beleidigtest

er/sie/es beleidigte

wir beleidigten

ihr beleidigtet

sie/Sie beleidigten

Futur I

ich würde beleidigen

du würdest beleidigen

er/sie/es würde beleidigen

wir würden beleidigen

ihr würdet beleidigen

sie/Sie würden beleidigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beleidigt

du hättest beleidigt

er/sie/es hätte beleidigt

wir hätten beleidigt

ihr hättet beleidigt

sie/Sie hätten beleidigt

Futur II

ich würde beleidigt haben

du würdest beleidigt haben

er/sie/es würde beleidigt haben

wir würden beleidigt haben

ihr würdet beleidigt haben

sie/Sie würden beleidigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beleidigen

Infinitiv Perfekt

beleidigt haben

Partizip Präsens

beleidigend

Partizip Perfekt

beleidigt

SYNONYMES DE «BELEIDIGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «beleidigen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

anrempeln · ausfallend werden · beschimpfen · insultieren · kränken · schmähen · verletzen

TRADUCTION DE BELEIDIGEN

Découvrez la traduction de beleidigen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de beleidigen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «beleidigen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 得罪
• Traducteur Français - espagnol: ofender
• Traducteur Français - anglais: offend
• Traducteur Français - hindi: अपमान
• Traducteur Français - arabe: غضب
• Traducteur Français - russe: обижать
• Traducteur Français - portugais: ofender
• Traducteur Français - bengali: চটান
• Traducteur Français - français: offenser
• Traducteur Français - malaisien: menyinggung perasaan
• allemand: beleidigen
• Traducteur Français - japonais: 怒らせます
• Traducteur Français - coréen: 불쾌
• Traducteur Français - javanais: nyenggol
• Traducteur Français - vietnamien: làm gương xấu
• Traducteur Français - tamoul: புண்படுத்தலாம்
• Traducteur Français - marathi: पाप करायला प्रवृत्त करतो
• Traducteur Français - turc: gücendirmek
• Traducteur Français - italien: offendere
• Traducteur Français - polonais: obrazić
• Traducteur Français - ukrainien: ображати
• Traducteur Français - roumain: jigni
• Traducteur Français - grec: προσβάλλω
• Traducteur Français - afrikaans: aanstoot
• Traducteur Français - suédois: såra
• Traducteur Français - norvégien: fornærme

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BELEIDIGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot beleidigen.

1

Billy Wilder

Das Alter beschert einem den Vorteil, dass von denen, die man beleidigen will, keiner mehr am Leben ist.

2

Charles Tschopp

Schmeicheln heißt mit Lob beleidigen.

3

Georges Pompidou

Wenn ich sagen würde, was meine Meinung ist, dann hätte ich das Gefühl, die kommunistische Partei zu beleidigen.

4

Hans Söllner

Du kannst dich über jemanden ärgern, aber sobald du zu feige bist, das demjenigen auch zu sagen, musst du den Ärger unzerkaut runterschlucken und den Typen so nehmen, wie er ist. Ich will im Grunde niemanden beleidigen, ich sage nur, was meiner Meinung nach Sache ist.

5

Hugo Ernst Käufer

Über den Tod zu schweigen heißt, das Leben zu beleidigen.

6

Hugo von Hofmannsthal

Die Völker sprechen so verschiedene Sprachen, daß sie einander weder beleidigen noch genugtun können.

7

Jean Auguste Dominique Ingres

Wenn ihr die schuldige Achtung vor der Natur vergeßt, wenn ihr es wagt, sie in eurer Arbeit zu beleidigen, dann gebt ihr einen Fußtritt gegen den Leib eurer Mutter.

8

Jesus von Nazareth

Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen.

9

Wolfgang Amadeus Mozart

Die Leidenschaften, heftig oder nicht, müssen niemals bis zum Ekel ausgedrückt sein, und die Musik auch in der schaudervollsten Lage niemals das Ohr beleidigen, sondern doch dabei vergnügen, folglich allzeit Musik bleiben.

10

Wolfgang Amadeus Mozart

Die Musik soll auch in der schauervollsten Lage niemals das Ohr beleidigen, sondern doch dabei Vergnügen, folglich allzeit Musik bleiben.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BELEIDIGEN»

Découvrez l'usage de beleidigen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec beleidigen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Bäuerliches Leben im Mittelalter: Schriftquellen und ...

Trinken - raufen - beleidigen und tanzen In einem Zeitraum von etwa fünf Jahrhunderten (11. bis 16. Jahrhundert) werden in der schriftlichen Überlieferung unterschiedlicher Provenienz, beispielsweise in Hofrechten (Wormser Hofrecht),  ...

Siegfried Epperlein, 2003

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Beleidigen, 2r6nf»n. (Mißhandlung. Beleidigung. Kränkung.) Utb. Jemandem Böses zufügen. Versch. Beleidigen heißt, zufolge seiner Abstammung von Leid, so viel als: Ieman» dem Leid zufügen. Leid aber ist zunächst und eigentlich die Be» ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Wörterbuch der Deutschen Synonymen

Z. B. „Belastet sinkt mein Haupt in meine Hände nieder" (Weiße). 343. Beleidigen . Kränken. Verletzen. Be- einträchtigen. U. Etwas thu» , was den Rechten eines Andeni zuwider ist. V. I) Beleidigen und kränken zeigen an, daß durch die That in  ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1840

Georg Friedr. Meiers Recht der Natur

Man darf sich nur wider einen Menschen vertheidigen , von dem wir wissen, daß er schon den Entschluß gefaßt habe, uns zu beleidigen. Allein es ist uns auch erlaubt, wider solche Menschen uns in Sicherheit zusetzen, die noch nicht den ...

Georg F. Meier, 1767

Alle Jesusworte von A bis Z: Das praktische Handbuch zum ...

Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater. Matthäus Kapitel 10 Vers 32 f Lukas Kapitel 12 Vers 8 BELEIDIGEN Segnet, die euch verfluchen; bittet für die, die euch beleidigen.

Albert Buchwald, 2008

Geistliche Himmels-Leiter des gläubigen Christen-Volks, ...

Wie man die MenschheitChristi nicht kann beleidigen, man muß auch Gott beleidigen : also kann man, ohne Gott zu beleidigen: keinen Menschen beleidigen lc. Denen , die Gott lieben , ist auch eine Lust den Nächsten zu lieben lc. Man soll ...

Judas der Erzschelm für ehrliche Leut', oder eigentlicher ...

Treffen da« hero und beleidigen Gott alle diejenigen, welche voller Gall stecken, welche vor Zorn gleich blutroth ^werden, wie die Wässer in Egypten von dem geringsten Streich des Araonis Ruthen. Es beleidigen Gott alle dieje« „igen, ...

Abraham (a Sancta Clara), 1835

Grundsätze des Natur- und Völkerrechts: worin alle ...

öemjenigen zu widerstehen, der es versucht siinenr«nii) uns zu beleidigen. Da nun die Handlung , wodurch man demjenigen widerstehet, der es versucht , oder unternimm« uns zu beleidigen, die Gegenwehre, oder die Verrheidi- Fung ist ; so  ...

Christian Wolff, 1769

Vernünfftige Gedancken von der Menschen Thun und Lassen: zu ...

Darnach ist sich von ei, wohl zu mercken, daß , obgleich der Mensch Fein- seinen Feind nicht beleidigen, sondern lieben i/idiaen ' soll, er doch deßwegen nicht gehalten ist sich lassen, von ihm nach seinem Muthwillen beleidigen zu lassen.

Christian Wolff, 1736

Der Jude: Ein Journal für Gewissens-Freiheit

(Beisall ) Niemand hat das Recht, die religiösen Gefühle sei! ner Nebenmenschen zu beleidigen unter dem Vorwande, sich der Freiheit der Erörterung zu bedienen, eben so wenig, wie er das Recht hoc, in einerstark bewohnten Gegend eine ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BELEIDIGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme beleidigen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Vermieter darf Mieter beleidigen

Beleidigungen sind unschön und sollten möglichst unterbleiben – daran besteht kein Zweifel. Allerdings gibt es auch bei Beleidigungen Abstufungen, die ... «anwalt.de, juil 16»

"Asoziale Kritik": Facebook-User beleidigen ZDF-Reporterin Claudia ...

Während des Spiels Italien gegen Schweden wird die ZDF-Reporterin Claudia Neumann aufs Schlimmste beschimpft. Weil sie eine Frau ist. Senderchef Dieter ... «DIE WELT, juin 16»

LKA ermittelt gegen Beamte: "Du stinkst ja bestialisch" - Polizisten ...

LKA ermittelt gegen Beamte "Du stinkst ja bestialisch" - Polizisten beleidigen Ladendieb. az, 06.06.2016 10:27 Uhr. Hierhin flüchtete der Ladendieb nach seiner ... «Abendzeitung München, juin 16»

"Beleidigen reicht nicht": ARD-Moderator attackiert Böhmermann

"Es reicht nicht, Leute zu beleidigen. Das muss witzig sein, eloquent und intelligent." Die ganze Böhmermann-Affäre habe ihn "total abgenervt", sagte der ... «DiePresse.com, mai 16»

Stralsund: Unbekannte beleidigen Angela Merkel mit Schweinskopf

Die Wut auf Angela Merkel wird offener. Unbekannte haben einen Schweinskopf vor das Wahlbüro der Kanzlerin in Stralsund gelegt. Nicht das erste Mal, dass ... «DIE WELT, mai 16»

Schleswig-Holstein: Polizei-Anwärter beleidigen Kollegen als ...

An der Polizeischule in Eutin seien Anwärterinnen mit Worten und Gesten sexuell beleidigt und Anwärter mit Migrationshintergrund als "Kanacke" oder ... «DIE WELT, mai 16»

Berlin-Reinickendorf: Flüchtlinge bedrohen und beleidigen Wachleute

Die Wachleute hätten sich in Sicherheit bringen müssen, sie seien "trotz massiver Bedrohungen und Beleidigungen" unverletzt geblieben. Die Sicherheitsleute ... «Tagesspiegel, mai 16»

Jan Böhmermann: "Präsident Erdoğan zu beleidigen, ist mir zu doof"

Im Interview mit der ZEIT weist er den Vorwurf zurück, dass es sich bei dem Gedicht nicht um Satire handele: "Es geht und ging nie um Beleidigung, ich habe mir ... «ZEIT ONLINE, mai 16»

"Hurensohn" - BVB-Fans beleidigen Hummels nach Spielende

Dortmund. Der 5:1-Sieg des BVB gegen Wolfsburg rückte in den Hintergrund. Kapitän Mats Hummels wurde ausgepfiffen und beleidigt – aber nicht von allen ... «Derwesten.de, avril 16»

Trotz Brüllen und Beleidigen: Grosjean lässt Ericsson kalt

(Motorsport-Total.com) - Marcus Ericsson und Romain Grosjean werden so schnell nicht wieder Freunde: Die ungezügelte Reaktion seines Haas-Kontrahenten ... «Motorsport-Total.com, avril 16»