Signification de "Deutung" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT DEUTUNG

mittelhochdeutsch diutunge, zu deuten.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE DEUTUNG EN ALLEMAND

Deutung  [De̲u̲tung]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DEUTUNG

Deutung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE DEUTUNG EN ALLEMAND

interprétation

Deutung

L'interprétation signifie le processus de reconnaissance ou de construction d'un sens. Il n'est pas pertinent de savoir s'il s'agit d'un processus de connaissances réel ou supposé. Exemples: interprétation d'un message linguistique, fort, mimé ou gestiel, d'écriture ou d'autres symboles et facteurs. L'interprétation conceptuelle est également utilisée dans les contextes suivants: ▪ Interprétation d'un objet pour prédire l'avenir ou le caractère d'une personne: la divination, l'oracle, le tarot, la physionomie, la chiromanie, la metoposcopie, la hiéroscopie ▪ Explication de la signification d'un événement au sens religieux ou philosophique - voir la téléologie ▪ en psychothérapie et ici v. a. dans la psychanalyse, l'élucidation du sens latent d'un matériau inconscient, ainsi aussi la détection du sens latent des résistances, des réactions de transmission, des fausses couches, des rêves et en général, les mots et les comportements de l'analysant pendant le traitement psychanalytique ▪ Compréhension d'une œuvre d'art ou d'un texte - ,

Deutung bezeichnet den Prozess des Erkennens oder Konstruierens einer Bedeutung. Dabei ist es unerheblich, ob es sich um einen tatsächlichen oder vermeintlichen Erkenntnisprozess handelt. Beispiele: Deutung einer sprachlichen, lautativen, mimischen oder gestischen Botschaft, von Schrift oder anderen Symbolen und Faktoren. Der Begriff Deutung wird auch in folgenden Zusammenhängen benutzt: ▪ Deutung eines Gegenstandes, um die Zukunft oder den Charakter einer Person vorherzusagen: Wahrsagung, Orakel, Tarot, Physiognomik, Chiromantie, Metoposkopie, Hieroskopie ▪ Erklärung des Sinnzusammenhangs eines Ereignisses im religiösen oder philosophischen Sinne - siehe Teleologie ▪ In der Psychotherapie und hier v. a. in der Psychoanalyse das Erhellen der latenten Bedeutung eines unbewussten Materials, also auch Aufdeckung der latenten Bedeutung von Widerstände, Übertragungsreaktionen, Fehlleistungen, Träumen sowie allgemein, der Worte und Verhaltensweisen des Analysanden während der psychoanalytischen Behandlung ▪ Verstehende Erläuterung eines Kunstwerkes oder Textes - siehe Interpretation bzw.

définition de Deutung dans le dictionnaire allemand

Tenter de saisir le sens profond, le sens de quelque chose; Interprétation, Interprétation Examine une interprétation profonde, religieuse, psychologique, l'interprétation d'un manuscrit, un rêve, un texte, le texte permet plusieurs interprétations.

Versuch, den tieferen Sinn, die Bedeutung von etwas zu erfassen; Auslegung, InterpretationBeispieleeine tiefsinnige, religiöse, psychologische Deutungdie Deutung einer Handschrift, eines Traums, eines Textesder Text lässt mehrere Deutungen zu.

SYNONYMES DE «DEUTUNG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Deutung» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Deutung

Auffassung · Ausdeutung · Auslegung · Begriffsbestimmung · Darlegung · Erklärung · Erläuterung · Exegese · Interpretation · Kommentar · Lesart · Sinndeutung

TRADUCTION DE DEUTUNG

Découvrez la traduction de Deutung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Deutung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Deutung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 解释
• Traducteur Français - espagnol: interpretación
• Traducteur Français - anglais: interpretation
• Traducteur Français - hindi: व्याख्या
• Traducteur Français - arabe: ترجمة
• Traducteur Français - russe: интерпретация
• Traducteur Français - portugais: interpretação
• Traducteur Français - bengali: ব্যাখ্যা
• Traducteur Français - français: interprétation
• Traducteur Français - malaisien: tafsiran
• allemand: Deutung
• Traducteur Français - japonais: 解釈
• Traducteur Français - coréen: 해석
• Traducteur Français - javanais: interpretasi
• Traducteur Français - vietnamien: sự giải thích
• Traducteur Français - tamoul: விளக்கம்
• Traducteur Français - marathi: अर्थ लावणे
• Traducteur Français - turc: yorumlama
• Traducteur Français - italien: interpretazione
• Traducteur Français - polonais: interpretacja
• Traducteur Français - ukrainien: інтерпретація
• Traducteur Français - roumain: interpretare
• Traducteur Français - grec: ερμηνεία
• Traducteur Français - afrikaans: interpretasie
• Traducteur Français - suédois: tolkning
• Traducteur Français - norvégien: tolkning

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «DEUTUNG»

Citations et phrases célèbres avec le mot Deutung.

1

Henri de Toulouse-Lautrec

Wer des Lebens Genüsse verschmäht, hat des Lebens Deutung nicht erkannt.

2

Houston Stewart Chamberlain

Der größte aller Irrtümer ist die Annahme, daß unsere Zivilisation und Kultur der Ausdruck eines allgemeinen Fortschritts der Menschheit sei; es zeugt keine einzige Tatsache der Geschichte für diese so beliebte Deutung.

3

Karl Heinrich Heydenreich

Brüder, ein Traum ist unser kurzes Leben, aber ein Traum von großer, wahrer Deutung; prüfe dein Leben und du siehst prophetisch vor dir die Zukunft.

4

Karl-Heinz Karius

Die Tatsache, dass ich in meiner Kindheit einen bestimmten Brei verabscheute, qualifiziert mich jetzt als Wikepedia-Autor. Sie verhilft mir im Nachhinein etymologisch zu einer neuen Deutung des Begriffs Griesgram.

5

Franz Marc

Natur ist überall, in uns und außer uns; es gibt nur etwas, das nicht ganz Natur ist, sondern vielmehr ihre Überwindung und Deutung: die Kunst.

6

Jacques Wirion

Die radikalste Antwort auf die Frage nach dem Sinn des Lebens gibt immer noch der Tod, auch wenn er uns die Deutung überläßt.

7

Romano Guardini

Das Christliche ist letztlich keine Wahrheitslehre oder Deutung des Lebens. Es ist auch das; aber darin besteht nicht sein Wesenskern. Den bildet Jesus von Nazareth, dessen konkretes Dasein, Werk und Schicksal - das heisst also eine geschichtliche Person.

8

Friedrich Hölderlin

Noch ahn' ich, ohne zu finden. Ich frage die Sterne, und sie verstummen, ich frage den Tag und die Nacht, aber sie antworten nicht. Aus mir selbst, wenn ich mich frage, tönen mystische Sprüche, Träume ohne Deutung.

9

Jakob Bosshart

Politische Bekenntnisse: Der Philosoph Was heißt stehn und gehn? Wer gibt die Deutung? Für die Ewigkeit hat nichts Bedeutung.

10

Friedrich Hölderlin

Ich frage die Sterne, und sie verstummen, ich frage den Tag und die Nacht, aber sie antworten nicht. Aus mir selbst, wenn ich mich frage, tönen mystische Sprüche, Träume ohne Deutung.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «DEUTUNG»

Découvrez l'usage de Deutung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Deutung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Antike Literatur in neuer Deutung

In "Antike Literatur in neuer Deutung", a book dedicated to Joachim Latacz, a group of scholars of high international standing present the most recent developments and acquirements in several important areas of ancient literature und ...

Anton Bierl, Arbogast Schmitt, Andreas Willi, 2004

Walther von der Vogelweide: Überlieferung, Deutung, ...

Die Walther-Studien 7 bieten, wie auch die Vorgaengerbaende, ein breites thematisches Spektrum.

Thomas Bein, 2010

Hegels Deutung der Antigone des Sophokles in seiner ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Philosophie - Praktische (Ethik, Asthetik, Kultur, Natur, Recht, ...), Note: sehr gut, Hochschule fur Philosophie Munchen, Veranstaltung: Hegels Asthetik, 10 Quellen im Literaturverzeichnis, ...

Heike Obermanns, 2008

Deutung des Traumes der Albertine in der "Traumnovelle" von ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,7, Universitat Koblenz-Landau (Germanistik), 11 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Nachdem wir uns in Gruppenarbeit ...

Ute Völker, 2008

Krankheit als Weg: Deutung und Be-Deutung der Krankheitsbilder

Die Autoren weisen den Weg zu einem tieferen Verständnis von Krankheit.

Thorwald Dethlefsen, Rüdiger Dahlke, 2000

Karl Barth als Theologe der Neuzeit: Studien zur kritischen ...

Betr. auch die politische Wirkung der Theologie von Karl Barth.

Stefan Holtmann, 2007

Astrologie-Ausbildung, Band 4: Die Deutung der Mondknoten

Ziel der Lehreinheit ist die Zusammenschau der Mondknotenachse, auch aus karmischer Sicht. Mit Farbabbildungen.Angela Mackert ist gepr fte Astrologin DAV und leitet seit vielen Jahren eine Schule f r Astrologie und Kartenlegen.

Angela Mackert, 2011

Astrologie-Ausbildung, Band 5: Die Deutung der Schattenthemen

Wir suchen nach L sungswegen, die ein besseres Erleben m glich machen.Angela Mackert ist gepr fte Astrologin DAV und leitet seit vielen Jahren eine Schule f r Astrologie und Kartenlegen.

Angela Mackert, 2011

Logik der Deutung: Adorno und die Philosophie

I. Deutung 1. Was ist Deutung? 1.1 Deutung und Forschung Adorno führt den Begriff der Deutung zunächst in einer programmatischen Abgrenzung ein: „ Schlicht gesagt: die Idee der Wissenschaft ist Forschung, die der Philosophie Deutung.

Philipp von Wussow, 2007

Herz(ens)probleme: Be-Deutung und Chance von Herz- und ...

Ruediger Dahlke erschließt die „Sprache der Seele“ bei den Herzproblemen von Bluthochdruck und Angina pectoris bis zum Herzinfarkt und der Herzneurose.

Ruediger Dahlke, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DEUTUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Deutung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Emojilogie: Erste Uni bietet Studiengang zur Deutung von Emojis an

München (dpo) - Emojis nehmen einen immer höheren Stellenwert in unserem Leben ein, doch oft fühlt man sich beim Versuch, die Ideogramme korrekt zu ... «Der Postillon, juil 16»

Historiker Ronald G. Asch über den Brexit: Die britische Deutung der ...

Die ganz andere Deutung der traumatischen Zeiten Europas im Ersten und Zweiten Weltkrieg unterscheidet Großbritannien von den meisten anderen Ländern. «WirtschaftsWoche, juin 16»

"West Side Story": Cecilia Bartoli wagt eine neue Deutung

"West Side Story": Cecilia Bartoli wagt eine neue Deutung. Cecilia Bartoli wagt eine neue Deutung der "West Side Story". Dabei geht ihr ein einen Jugendtraum ... «Salzburger Nachrichten, mai 16»

VCI zu "TTIP-Leaks" / Deutung der Papiere geht in die falsche ...

Frankfurt/Main (ots) - Dass die vertraulichen Verhandlungsdokumente zu TTIP ausgerechnet jetzt geleakt werden, hält der Verband der Chemischen Industrie ... «Presseportal.de, mai 16»

Ausstellung in Moritz-Klinik Bad Klosterlausnitz: Bilder, die sich ...

Der Künstler aus Plauen präsentiert Arbeiten, die sich einer einfachen Deutung verweigern. Jedes Bild mit einem Titel zu versehen, ist ihm Prinzip. Doch nicht ... «Ostthüringer Zeitung, avril 16»

Landtagswahlen: Kampf um die Deutung der Niederlage

Noch blicken wir nicht durch, wer am Sonntag die Landtagswahlen gewinnen wird. Aber klar ist: Der Ausgang hat bundespolitische Bedeutung.Foto: dpa. «Stuttgarter Nachrichten, mars 16»

Reaktionen auf EU-Türkei-Gipfel

merkzettel. Reaktionen auf EU-Türkei-Gipfel Durchbruch? Eine Frage der Deutung. VideoEU-Gipfel: Einigung vertagt. EU-Gipfel in Brüssel. Beim EU-Gipfel zur ... «heute.de, mars 16»

Überlieferung und Deutung

Bei der Verhaftung im August 1944 hatten die Deutschen die Tagebücher von Anne Frank und weitere Schriftstücke übersehen oder nicht gefunden. Inzwischen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mars 16»

Die neue Cervantes-Biografie von Uwe Neumahr: Aber wo bleibt die ...

Aber was an relevanten Deutungen der Werke vorliegt, nimmt Neumahr nicht zur Kenntnis. Mit Blick auf den «Quijote» hat Friedrich Schlegel seine Theorie der ... «Neue Zürcher Zeitung, févr 16»

Was ohne Deutung bleibt, ist leer: Charles Taylor zur kontinentalen ...

Kontinentale und analytische Philosophie gelten heute nicht mehr als unvereinbar. Doch das harmonische Bild trügt. Mit ihren Reinheitsdogmen entzieht die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 16»