Signification de "Direktübertragung" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE DIREKTÜBERTRAGUNG EN ALLEMAND

Direktübertragung  Dirẹktübertragung [diˈrɛkt|yːbɐtraːɡʊŋ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DIREKTÜBERTRAGUNG

Direktübertragung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE DIREKTÜBERTRAGUNG EN ALLEMAND

éloigné

Direktübertragung

Un phénomène d'interférence spécifique est appelé transmission directe ou affichage direct en linguistique; en prenant à tort des éléments d'une langue à l'autre, mais ils ne sont pas corrects. Le porte-parole ou le scribe, cependant, n'est généralement pas conscient de cela. Cause est habituellement une connaissance insuffisante de la langue cible et l'incapacité partielle associée à traduire dans cette langue correctement. Les programmes informatiques pour la traduction heuristique utilisent habituellement l'affichage direct de mots uniques comme dernier refuge lorsque la traduction et les recherches basées sur les règles dans le dictionnaire ont échoué. Un exemple d'affichage direct est la traduction du mot anglais «nation» dans la «nation» allemande - parfois cela peut être vrai, mais plus souvent, les «personnes» ou même les «personnes» ou les «personnes» seraient la traduction correcte.

Als Direktübertragung oder Direktanzeige wird in der Sprachwissenschaft ein bestimmtes Interferenzphänomen bezeichnet; dabei werden irrtümlich Elemente von einer Sprache in eine andere übernommen, in der sie aber nicht korrekt sind. Der Sprecher oder Schreiber ist sich dessen in der Regel jedoch nicht bewusst. Ursache ist meist eine unzureichende Kenntnis der Zielsprache und die damit einhergehende teilweise Unfähigkeit, in diese Sprache richtig zu übersetzen. Computerprogramme zur heuristischen Übersetzung benutzen die Direktanzeige einzelner Wörter meist als letzte Zuflucht, wenn regelbasierte Übersetzung und Suchen im Wörterbuch erfolglos geblieben sind. Ein Beispiel für eine Direktanzeige ist die Übersetzung des englischen Worts „nation“ in das deutsche „Nation“ - gelegentlich kann diese zutreffen, aber öfter wäre etwa „Volk“ oder sogar „Leute“ oder „Menschen“ die richtige Übersetzung.

définition de Direktübertragung dans le dictionnaire allemand

diffusion directe.

Direktsendung.

SYNONYMES DE «DIREKTÜBERTRAGUNG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Direktübertragung» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Direktübertragung

Direktsendung · Livesendung · Originalübertragung

TRADUCTION DE DIREKTÜBERTRAGUNG

Découvrez la traduction de Direktübertragung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Direktübertragung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Direktübertragung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 远程
• Traducteur Français - espagnol: remoto
• Traducteur Français - anglais: remote
• Traducteur Français - hindi: दूरस्थ
• Traducteur Français - arabe: بعيد
• Traducteur Français - russe: удаленный
• Traducteur Français - portugais: remoto
• Traducteur Français - bengali: দূরবর্তী
• Traducteur Français - français: éloigné
• Traducteur Français - malaisien: jauh
• allemand: Direktübertragung
• Traducteur Français - japonais: 遠隔
• Traducteur Français - coréen: 먼
• Traducteur Français - javanais: remot
• Traducteur Français - vietnamien: xa
• Traducteur Français - tamoul: தொலை
• Traducteur Français - marathi: दूरस्थ
• Traducteur Français - turc: uzak
• Traducteur Français - italien: remoto
• Traducteur Français - polonais: zdalny
• Traducteur Français - ukrainien: віддалений
• Traducteur Français - roumain: îndepărtat
• Traducteur Français - grec: μακρινός
• Traducteur Français - afrikaans: afgeleë
• Traducteur Français - suédois: fjärr
• Traducteur Français - norvégien: fjern

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «DIREKTÜBERTRAGUNG»

Découvrez l'usage de Direktübertragung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Direktübertragung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Fernsehen und politischer Wandel in der Republik Moldova: ...

Das neu gewählte Parlament (März 2005) hat einige Änderungen in der Parlamentsreglementierung vorgenommen, die unter anderem die Möglichkeiten einer Direktübertragung aus dem Plenarsaal wesentlich erleichtern.564 Nach den ...

Marina Dumbrava, 2008

Intermediales Erzählen in der italienischen Literatur der ...

Erinnert sei in diesem Zusammenhang an den Roman Enrico Brizzis, in dem an einer bestimmten Stelle auf das televisuelle Verfahren der Direktübertragung einer Sportveranstaltung re- kurriert wird.2 Reproduziert werden in diesem Fall ...

Irina O. Rajewsky, 2003

Bebilderte Politik: Staatsbesuche in der Bundesrepublik ...

Seit 1952 zeigte das NWDR-Fernsehen Sportereignisse in Direktübertragung, 1953 gelangte die erste Bundestagsdebatte direkt in die Wohnungen der Westdeutschen.58 1954 und 1955 zeigte das Fernsehen einzelne Programmpunkte von ...

Simone Derix, 2009

Roter Blitz: Roman

Man sagt zwar »Direktübertragung«, aber ich hätte mich mit keinem Menschen auf der Erde über irgendetwas unterhalten können, das ich gerade sah, bevor – ich öffnete ein Fenster, das mir den Zeitunterschied zwischen Mars und Erde ...

John Varley, 2010

Diskursgeschichte der Medien nach 1945: Medienkultur der ...

Sogar anlässlich des Highlights der britischen Krönung verkniff sich der Spiegel nicht zu notieren, die Direktübertragung sei »so faszinierend und ermüdend wie die Wirklichkeit selbst«29 gewesen. Je weiter man sich von solch exzeptionellen  ...

Irmela Schneider, 2003

Medienmanagement: Aufgaben und Lösungen

Erfolgt die Ausstrahlung der Sportveranstaltung zeitgleich, wird von einer Direktübertragung gesprochen. Diese ist dadurch gekennzeichnet, daß vor Beginn der Übertragung der Handlungsverlauf der Veranstaltung nicht vorhersehbar und die ...

Gerrit Brösel, 2003

Internationale Rechnungslegung, Prüfung und Analyse: ...

Jedoch ist der Termin für die Ausstrahlung im Vergleich zur Direktübertragung kein Datum. Üblicherweise wird bei zeitversetzter Ausstrahlung vollständiger Veranstaltungen vertraglich eine Sperrfrist vereinbart, die verhindern soll, dass die ...

Gerrit Brösel, 2004

Neue Berliner Illustrierte

11.35 Zwei liebevolle Schwestern sind Moskau und Berlin 13.45 Medizin nach Noten 14.00 Direktübertragung 16.25 Rolf und Reni (P 8) 16.55 Kampfappell der FDJ 18.30 Tausend Tele-Tips 18.50 Unser Sandmännchen 19.00 Der Nächste, ...

Rundfunk- Und Presserecht/Veranstaltungsrecht/Schutz Von ...

Gem § 5 Abs 1 S 2 RStV schließt das Kurzberichterstattungsrecht die Befugnis zum Zugang, zur kurzzeitigen Direktübertragung, zur Aufzeichnung, zu deren Auswertung zu einem einzigen Beitrag und zur Weitergabe unter in den Abs 2 bis 12 ...

Artur-Axel Wandtke, Kirsten-Inger W Hrn, Kirsten-Inger Wöhrn, 2011

Medienrecht. Rundfunk- und ...

Gem § 5 Abs 1 S 2 RStV schließt das Kurzberichterstattungsrecht die Befugnis zum Zugang, zur kurzzeitigen Direktübertragung, zur Aufzeichnung, zu deren Auswertung zu einem einzigen Beitrag und zur Weitergabe unter in den Abs 2 bis 12 ...

Artur-Axel Wandtke, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DIREKTÜBERTRAGUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Direktübertragung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Österreich-Rundfahrt ab sofort ohne Live-Bilder im TV

Trübe Aussichten: Die Ö-Radrundfahrt geht ohne TV-Livebilder in Szene, die einzige Direktübertragung gab es am Samstag von Bergzeitfahren in Kitzbühel. «Salzburger Nachrichten, juil 16»

Stadtverwaltung weist auf Regelungen hin

Es dürfen keine Tongeräte, mit Ausnahme der Geräte, die der Direktübertragung dienen, benutzt werden. Das heißt, es sind keine Musikdarbietungen vor oder ... «Metropolnews, mai 16»

JETHRO TULL: "Aqualung" kommt als überarbeitete ...

Die neue Version ergänzt die Wilson-Remixes mit der Direktübertragung der EP Life Is A Long Song (1971), die im darauffolgenden Jahr auf das ... «Strombringer.at, mars 16»

Handball: WM-Spiele der DHB-Frauen live im Internet

Wenige Stunden vor dem Auftaktspiel am Samstag um 18.15 Uhr gegen Frankreich wurde die Direktübertragung auf der Plattform des Anbieters "eversport.tv" ... «t-online.de, déc 15»

Kamera-Firmware-Update - Neue Kamera per Update?

... letzten photokina für sein Flaggschiff OM-D E-M1 ein Update bereitgestellt, dass Tethered Shooting – also die Direktübertragung zum Rechner – nachrüstete. «Prophoto GmbH, oct 15»

Größtes Heavy-Metal-Festival der Welt: In Wacken bebt wieder die ...

Direktübertragung im Fernsehen: 3sat, 1. August, 20.15 Uhr. [ Testen Sie jetzt hier das digitale Abo der FNP und ihrer Regionalausgaben für nur 5,90 €. ]. «Frankfurter Neue Presse, juil 15»

Barbara Schöneberger ist die deutsche Punktefee

Nach der Direktübertragung aus der österreichischen Hauptstadt geht es ab 0.35 Uhr live weiter mit der "Grand Prix Party". Den großen ESC-Abend können Sie ... «Eurovision, avril 15»

EUGH: Live-Stream nach EU-Recht nicht geschützt

Die Direktübertragung eines Eishockeyspiels über das Internet ist nicht vom Schutz des Art. 3 Abs. 2 der Richtlinie zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des ... «Institut für Urheber- und Medienrecht, avril 15»

Dschungelcamp 3.0: Als nächstes kommt die Naturgeburt

Second Life für die Direktübertragung. Menschen leben, von der Kamera überwacht, im Wohncontainer, sie wetteifern mit anderen um den Titel „Germany's next ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 15»

Großdemo auf dem Alexanderplatz: "Dass ich das noch erlebe"

... die sich zum Alexanderplatz aufgemacht haben, die, die die Direktübertragung im DDR-Fernsehen und Rundfunk verfolgen und die, die erst abends aus dem ... «Thüringische Landeszeitung, nov 14»