Signification de "euphemistisch" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE EUPHEMISTISCH EN ALLEMAND

euphemistisch  [euphemịstisch]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EUPHEMISTISCH

euphemistisch est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE EUPHEMISTISCH EN ALLEMAND

euphémisme

Euphemismus

Un euphémisme est aussi une expression linguistique qui adoucit une personne, un groupe de personnes, un objet ou un fait, adoucissant ou déguisé. La contrepartie sémantique de l'euphémisme est le dysphème. Ceci évalue l'étiquette et lui fournit des connotations négatives. Les deux, l'euphémisme et le dysphème, sont considérés comme des figures rhétoriques. Il est également possible d'utiliser des formulations modernes, modérantes ou suppressives, même inconsciemment, à partir d'une variété de motifs, avec plusieurs d'entre eux en même temps: en premier lieu, on ne veut pas casser les tabous existants et les normes sociales, contourner les sentiments embarrassants des locuteurs et la personne concernée par amour-propre, camouflage ou attire l'attention. Le discours enchanteur n'est pas limité à une langue particulière ou à un seul sujet, mais se trouve partout. Les expressions euphémiques sont appliquées dans le domaine public principalement en politique et en économie.

Ein Euphemismus, auch: Glimpfwort, Beschönigung, Hehlwort, Hüllwort oder Verbrämung, ist ein sprachlicher Ausdruck, der eine Person, eine Personengruppe, einen Gegenstand oder einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht benennt. Das semantische Gegenstück zum Euphemismus ist der Dysphemismus. Dieser wertet das Bezeichnete ab und versieht es mit negativen Konnotationen. Beide, Euphemismus und Dysphemismus, gelten als rhetorische Figuren. Aufwertende, mäßigende oder vertuschende Formulierungen kann man – auch unbewusst – aus verschiedenen Motiven verwenden, wobei auch mehrere gleichzeitig zum Tragen kommen können: In erster Linie will man bestehende Tabus und soziale Normen nicht brechen, Anstößiges umgehen, Gefühle von Sprecher und angesprochener Person schonen oder aus Eigennutz täuschen, tarnen oder Aufmerksamkeit wecken. Beschönigendes Sprechen ist nicht auf eine bestimmte Sprache oder auf einen einzelnen Themenkreis beschränkt, sondern findet sich überall. Euphemistische Ausdrücke werden im öffentlichen Bereich hauptsächlich in der Politik und in der Wirtschaft angewendet.

définition de euphemistisch dans le dictionnaire allemand

voiler, euphémiserImage une expression euphémique pour quelque chose.

verhüllend, beschönigendBeispielein euphemistischer Ausdruck für etwas.

SYNONYMES DE «EUPHEMISTISCH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «euphemistisch» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de euphemistisch

andeutungsweise · indirekt · schattenhaft · schemenhaft · vage · verhüllend · wattig

TRADUCTION DE EUPHEMISTISCH

Découvrez la traduction de euphemistisch dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de euphemistisch dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «euphemistisch» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 此皆
• Traducteur Français - espagnol: eufemísticamente
• Traducteur Français - anglais: euphemistically
• Traducteur Français - hindi: शिष्ट भाषा में
• Traducteur Français - arabe: مجازا
• Traducteur Français - russe: для приличия
• Traducteur Français - portugais: eufemisticamente
• Traducteur Français - bengali: মোলায়েম
• Traducteur Français - français: euphémique
• Traducteur Français - malaisien: euphemistically
• allemand: euphemistisch
• Traducteur Français - japonais: 婉曲
• Traducteur Français - coréen: 완곡 어법
• Traducteur Français - javanais: euphemistically
• Traducteur Français - vietnamien: mỹ từ
• Traducteur Français - tamoul: இடக்கரடக்கலாக
• Traducteur Français - marathi: euphemistically
• Traducteur Français - turc: euphemistically
• Traducteur Français - italien: eufemisticamente
• Traducteur Français - polonais: eufemistycznie
• Traducteur Français - ukrainien: для пристойності
• Traducteur Français - roumain: eufemistic
• Traducteur Français - grec: κατ ´ευφημισμόν
• Traducteur Français - afrikaans: eufemisties
• Traducteur Français - suédois: förskönande
• Traducteur Français - norvégien: eufemisk

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «EUPHEMISTISCH»

Citations et phrases célèbres avec le mot euphemistisch.

1

Robert Menasse

Seine Thesen klangen bizarr in einer Stadt, die so besonders abgebrüht ignorant war gegenüber allen Ideen, daß etwas anders sein könnte, als es war, die so besonders erstarrt erschien in ihrem Sein, daß der Satz » Wien bleibt Wien« nur deshalb als Lüge empfunden wurde, weil er zu euphemistisch klang: das Verbum »bleiben« war schon viel zu dynamisch.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «EUPHEMISTISCH»

Découvrez l'usage de euphemistisch dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec euphemistisch et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

Nett gedacht, alter Euphemiste! euphemistisch: Goethe 1801 Tag- u. Jahresh. ( HA X 466) niemand wollte meine Worte („da müssen wir uns denn doch schon manchmal zusammen bespitzt haben") im eigentlichsten Sinne französisch ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Eau de Cologne - Futurismus

Nett ge— dacht, alter Euphemiste! euphemistisch: Goethe 1801 Tag» u. ]ahresh. (HA X 466) niemand wollte meine Worte („da müssen wir uns denn doch schon manchmal zusammen be— spitzt haben“) im eigentlichsten Sinne französisch ...

‎2004

德語易混淆詞辭典

Bordell) .SL Establishment/Etablissement Euphemismus m-, ••• men JlftW^älS, HJfäiS Ä Euphorie/ euphorisch/Euphemismus/euphemistisch/Euphonie/ euphonisch euphemistisch aa';' W W ^ il fe W , S $£ SB W ( = beschönigend, verhüllend, ...

吳永年, 1996

Mata-Hiri:

Im Sawunesischen sagt man für „Krokodil“ euphemistisch einfach öpu „ Grossvater“. Der Tiger heisst im Mkb. euphemistisch injiq (gesprochen in jiäq) bala1'1 „der gefieckte Grossvater“; im Gayo euphemistisch böbiöt „der Grinsende “, oder ...

Renward Brandstetter, 2013

Segen und Segenstheologien im alten Israel: Untersuchungen ...

Stelle Form Morphologie Subjekt Objekt Inhalt/Näherbestimmung Kommentar Hiob 1,5 Wkr]beW Pi. w- Pf. Söhne Hiobs Gott – (par. zu ajx) Erwägung Hiobs zum Verhalten seiner Söhne ($rb im Kontext euphemistisch) 1,10 T'k.r;Be Pi. Pf. Jhwh ...

Martin Leuenberger, 2008

Euphemismen in der Hebräischen Bibel

Wort im JBA, wo '"natP „Glanz, Helle" auch euphemistisch für „Blindheit" stehen kann.649 Es handelt sich dabei um einen von der Wurzel YHD „hell, klar sein" 650 gebildeten safel. n"£)t? 1. Das Verb n"DD „wegnehmen" kann euphemistisch  ...

Stefan Schorch, 2000

Sprachgeschichte und Sprachkritik: Festschrift für Peter von ...

Weder die Rhetorik noch die historische Sprachwissenschaft haben dem von ihnen euphemistisch genannten Sprachgebrauch ... Leider gibt es bislang keine Untersuchung der Wort- und Begriffsgeschichte von Euphemismus, euphemistisch.

Hans-Jürgen Heringer, Georg Stötzel, 1993

Politische Leitvokabeln in der Adenauer-Ära

ist Teil des Zwangsumsiedlungsplanes gemäß dem Potsdamer Abkommen, der euphemistisch als Aus- oder Umsiedlungsplan bezeichnet wird. (l959:181f.) Dennoch konnte sich die Bezeichnung im bundesrepublikanischen Sprachgebrauch ...

Frank Liedtke, Karin Böke, Martin Wengeler, 1996

Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel ...

Der zweite 7 Markierungen wie <euphemistisch> oder <drastisch> gehören zur Diaphasik und nicht etwa zu den Konnotationen (Bedeutungsebene 3a).Es handelt sich dabei nicht um Assoziationen hinsichtlich des Sachverhaltes oder der ...

Andreas Blank, 1997

Allgemeine Geschichte der Jahre 1830 bis 1838

ordnung, euphemistisch das freie Gemeinbeleben, die Ablösungsgesetze, euphemistisch die Emancipation des Landbaues ge- nannt, und die Gewerbsfreiheit Gegenstände des Neides für andere Länder. — Mitten in Preußen selbst erhob ...

Friedrich Bülau, 1838

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EUPHEMISTISCH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme euphemistisch est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Nach Midea-Übernahme

... Börse zwei Handelstage nach der offiziellen Bekanntgabe aus dem betreffenden Index genommen. Der Börsenbetreiber nennt das euphemistisch "Fast exit". «ARD.de, août 16»

„Sans Papiers“ im Projektraum Kurt-Kurt

So euphemistisch das klingt, so gibt es doch Handlungen, die beiderlei Reisende unterstützen: das gemeinsame Essen mit Einheimischen und deren Rat etwa. «Zitty, juil 16»

Regenbogenpresse: Weltmeister des Zynismus

... lautete der Chefauftrag zum Beispiel «Jag es nochmals durch die Schreibmaschine» oder, weniger euphemistisch, «durch die Schwindelmaschine». Heute ... «Neue Zürcher Zeitung, juil 16»

Emmanuel Roman wird neuer Vorstandsvorsitzender bei Pimco

Er löst Douglas Hodge ab, der „Pimco durch eine Zeit raschen Wandels geführt“ habe, wie die Allianz am Mittwoch recht euphemistisch mitteilte. Keine Frage ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juil 16»

Kino Highlight: "Raum" – Entführungsdrama mit Brie Larson beim ...

Denn sie sind gefangen, beengt in einem fensterlosen, neun Quadratmeter großen Zimmer, das Ma euphemistisch den "Raum" nennt. Ma hat ein ganzes ... «DIE WELT, juil 16»

Beziehungsstadien: Langweiliges Paar-Dasein sollte uns stolz ...

... schön euphemistisch – "polarisierendste" der teilnehmenden Pärchen. Ach, Sie kennen die Sendung nicht? Eine kurze Erklärung tut es da: Es gibt ein Haus, ... «DIE WELT, juil 16»

Grafinger Wolfschlucht: Ein letzter Stoßseufzer

... einen raussuchen können, lief der Abverkauf der Häuser eher zäh, obwohl der Bauträger das Areal etwas euphemistisch in „Sonnenanger“ umgetauft hatte. «Merkur.de, juil 16»

Selbstständig: Sein eigener Chef, aber selten selbstbestimmt

Hat ein dicht gewebtes Netz aus Abhängigkeiten, oder euphemistisch, Synergien, die ihn umgeben: Abhängig vom Vertrieb, dem Vorstand, den ... «SPIEGEL ONLINE, avril 16»

Queen Elizabeth: Die Königin der verweigerten Einfühlung

Den stürmischen Rückbau des Empire, als Dekolonialisierung nur euphemistisch umschrieben, den Eintritt in die Europäische Union, den heute so viele ... «ZEIT ONLINE, avril 16»

Warum ist Biotech im Januar so stark gefallen?

Biotech-Aktien haben das Jahr mit dem falschen Fuß begonnen (um es einmal euphemistisch auszudrücken). Während der S&P 500 etwas mehr als 5 % im ... «The Motley Fool Deutschland, févr 16»