Signification de "gemeindeutsch" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE GEMEINDEUTSCH EN ALLEMAND

gemeindeutsch  geme̲i̲ndeutsch [ɡəˈma͜indɔ͜yt͜ʃ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GEMEINDEUTSCH

gemeindeutsch est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE GEMEINDEUTSCH EN ALLEMAND

commune allemande

Gemeindeutsch

Le vocabulaire allemand standardisé, identique dans tout le monde germanophone, est décrit comme Gemeindeutsch: en Suisse, en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Italie, au Liechtenstein et au Luxembourg. Cependant, il n'existe pas de termes allemands communs pour de nombreuses situations, mais seulement des variantes. Le vocabulaire incomplet en langue allemande ne peut donc pas générer une variété ni un allemand standard de haut rang. Au début de la période moderne, aux 16ème et 17ème siècles, Gemeindeutsch était également synonyme de l'Oberdeutsche Schreibsprache, qui a ensuite été utilisé comme langue littéraire dans la zone de langue allemande supérieure, en particulier en Suisse, en Bavière et en Autriche, et en opposition avec le Meissner Kanzleisprache a également été élargi et standardisé, mais finalement n'a pas été accepté et poussé hors de Gottsched's High German à la fin du 18ème siècle. Au cours de la seconde moitié du quinzième siècle, le terme «gemutsch» a été gravé par les imprimantes livres allemandes du sud d'Augsbourg, de Nuremberg et de Strasbourg.

Als Gemeindeutsch wird der standardisierte deutsche Wortschatz bezeichnet, der im gesamten hochdeutschen Sprachraum identisch ist: in der Schweiz, Deutschland, in Österreich, Belgien, Italien, Liechtenstein und Luxemburg. Für zahlreiche Sachverhalte existieren jedoch keine gemeindeutschen Begriffe, sondern nur Varianten. Der unvollständige gemeindeutsche Wortschatz kann deshalb weder eine Varietät noch ein übergeordnetes Standarddeutsch generieren. Gemeindeutsch war in der frühen Neuzeit, im 16. und 17. Jahrhundert, auch ein Synonym für die Oberdeutsche Schreibsprache, die damals im oberdeutschen Sprachraum, vor allem in der Schweiz, in Bayern und Österreich, als Literatursprache verwendet und in Opposition zur ostmitteldeutschen Meißner Kanzleisprache auch ausgebaut und standardisiert wurde, sich jedoch letztlich nicht durchsetzte und im späten 18. Jahrhundert vom Gottsched'schen Hochdeutsch verdrängt wurde. Geprägt wurde der Begriff gemain teutsch schon in der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts durch die süddeutschen Buchdruckereien von Augsburg, Nürnberg und Straßburg.

définition de gemeindeutsch dans le dictionnaire allemand

Exemple généralement allemand: mots allemands et allemands utilisés dans le paysage.

allgemein deutschBeispielgemeindeutsche und landschaftlich gebrauchte Wörter.

TRADUCTION DE GEMEINDEUTSCH

Découvrez la traduction de gemeindeutsch dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de gemeindeutsch dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «gemeindeutsch» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 普通德国
• Traducteur Français - espagnol: común alemán
• Traducteur Français - anglais: common German
• Traducteur Français - hindi: आम जर्मन
• Traducteur Français - arabe: الألمانية المشتركة
• Traducteur Français - russe: общий немецкий
• Traducteur Français - portugais: German comum
• Traducteur Français - bengali: সাধারণ জার্মান
• Traducteur Français - français: commune allemande
• Traducteur Français - malaisien: biasa Jerman
• allemand: gemeindeutsch
• Traducteur Français - japonais: 一般的なドイツ語
• Traducteur Français - coréen: 일반적인 독일어
• Traducteur Français - javanais: umum Jerman
• Traducteur Français - vietnamien: Đức chung
• Traducteur Français - tamoul: பொதுவான ஜெர்மன்
• Traducteur Français - marathi: gemeindeutsch
• Traducteur Français - turc: ortak Alman
• Traducteur Français - italien: comune tedesco
• Traducteur Français - polonais: wspólny niemiecki
• Traducteur Français - ukrainien: загальний німецький
• Traducteur Français - roumain: comună germană
• Traducteur Français - grec: κοινή γερμανικά
• Traducteur Français - afrikaans: algemene Duitse
• Traducteur Français - suédois: vanliga tyska
• Traducteur Français - norvégien: felles tysk

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «GEMEINDEUTSCH»

Découvrez l'usage de gemeindeutsch dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec gemeindeutsch et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Günther Zainers druckersprachliche Leistung: Untersuchungen ...

Mirra M. Guchmann (russisch 1959 /deutsch 1969) Im achten Kapitel („Die Frühdrucker und der Begriff Gemeindeutsch") dieses umfangreichen Buchs spielt die Augsburger Druckersprache die Hauptrolle. Begründet wird dies mit folgender ...

Akihiko Fujii, 2007

Feste Wortverbindungen und Lexikographie: Kolloquium zur ...

Bsp. Unter dem Boden auch in der Variante unterm Boden — der Google Suche ( 15.10.08) entsprechend gemeindeutsch. Dialektspezifisch ist wohl nur: ujfem glyyche Boode (hdt. ‚auf derselben Etage') — auch schweizerhochdeutsch — die  ...

Peter Durco, 2010

Die Vielfalt des Deutschen: Standard und Variation: ...

gemeindeutsch  typisch für bestimmte Gebiete des deutschen Sprachraums Satz 4d. ist typisch für folgendes Gebiet/folgende Gebiete: Norddeutschland Süddeutschland Westdeutschland Ostdeutschland Westösterreich Ostösterreich  ...

Regula Schmidlin, 2011

Jahrbücher der literatur

Wam, frenum, 3 «um; gemeindeutsch 3 am- 26,8. Gam, p2>»tuin, Gaumen, gemeindeutsch G am. ,629. Gaw, uo», vl»ee», Kuh, e. «»", auch die Phrase ,63c» . Gaw ne liside, vilulu«, «zuem non wmbit miter, ungeleli» tes Kalb, wo sowohl Gaw ...

Matthäus von Collin, Friedrich von Gentz, 1830

Jahrbücher der Literatur

2626. Gal, fug», die Galle und der Hahn, ßsllus auf lateinisch. 2626. Galiu, >zu! » e»e niinis «rnat, Galamensch (Ferh. Sch. 3«3, 3, '»). 26^7. Gam, fronum, Zaum; gemeindeutsch Zam. 2618. Gam , pslstum, Gaumen, gemeindeutsch Gam. «t>2y.

Die deutsche Sprache und ihre historische Entwicklung

Nur Gebiete außerhalb der Reichweite des Gemeindeutsch des frühen 16. Jh.s wie das Mfr. oder Hochalem. blieben davon unberührt. Dennoch bewahrte das Gemeindeutsch in seiner Schreibung im großen und ganzen einen Widerschein  ...

Rudolf E. Keller, Karl-Heinz Mulagk, 1995

Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der ...

ein häufigeres Vorkommen bestimmter Varianten. So gilt z.B. bei Standard in Österreich neben ['standart] auch ['Jtandart] (Österreichisches Wörterbuch 1990: 398) und ist neben ['Jtandart] auch ['standart] gemeindeutsch (Aussprache- Duden ...

Ulrich Ammon, 1995

Veröffentlichungen des Instituts für Deutsche Sprache und ...

Eher kann man von einer bestimmten Summe von Erscheinungen, von bestimmten Tendenzen sprechen, die zahlreichen Abweichungen und Schwankungen Raum ließen. Lautliches Merkmal des Gemeindeutsch waren die Diphthongierung ...

Der Weg zur deutschen Nationalsprache

Eher kann man von einer bestimmten Summe von Erscheinungen, von bestimmten Tendenzen sprechen, die zahlreichen Abweichungen und Schwankungen Baum ließen. Lautliches Merkmal des Gemeindeutsch waren die Diphthongierung ...

Mirra Moiseevna Gukhman, Günter Feudel, 1970

Schweizer Standarddeutsch: Beiträge zur Varietätenlinguistik

2004) ist Pfund nur in Österreich ungebräuchlich und ein halbes Kilo gemeindeutsch. Obst als Sammelbezeichnung für verschiedene Fruchtsorten ist dagegen in der Schweiz ungebräuchlich und viel eher als Teutonismus zu kennzeichnen.

Christa Dürscheid, Martin Businger, 2006

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GEMEINDEUTSCH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme gemeindeutsch est employé dans le contexte des actualités suivantes.

„Do vorn is wieda a Heislschleicha“

Die Zahl der Verben mit einer um das Diminutiv-Zeichen „-l-“ erweiterte Endung ist im Bairischen wesentlich größer als gemeindeutsch. Der Bedeutung nach ... «Mittelbayerische, sept 13»