Signification de "heiser sein" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE HEISER SEIN EN ALLEMAND

heiser sein  [he̲i̲ser sein]

QUE SIGNIFIE HEISER SEIN EN ALLEMAND

définition de heiser sein dans le dictionnaire allemand

avoir une voix rude, presque sans ton.

eine raue, fast tonlose Stimme haben.

SYNONYMES DE «HEISER SEIN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «heiser sein» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de heiser sein

krächzen

TRADUCTION DE HEISER SEIN

Découvrez la traduction de heiser sein dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de heiser sein dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «heiser sein» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 他沙哑
• Traducteur Français - espagnol: Estar ronco
• Traducteur Français - anglais: To be hoarse
• Traducteur Français - hindi: कर्कश होना
• Traducteur Français - arabe: أجش له
• Traducteur Français - russe: его хриплый
• Traducteur Français - portugais: sua rouca
• Traducteur Français - bengali: ঘন ঘন হতে
• Traducteur Français - français: rauque
• Traducteur Français - malaisien: serak
• allemand: heiser sein
• Traducteur Français - japonais: 彼のかすれ
• Traducteur Français - coréen: 그의 쉰
• Traducteur Français - javanais: serak kang
• Traducteur Français - vietnamien: khàn của mình
• Traducteur Français - tamoul: அவரது கரகரப்பான
• Traducteur Français - marathi: त्याच्या कर्कश
• Traducteur Français - turc: onun boğuk
• Traducteur Français - italien: la sua rauca
• Traducteur Français - polonais: jego ochrypły
• Traducteur Français - ukrainien: його хрипкий
• Traducteur Français - roumain: ragusita lui
• Traducteur Français - grec: βραχνή του
• Traducteur Français - afrikaans: Hoes wees
• Traducteur Français - suédois: hans hesa
• Traducteur Français - norvégien: hans hese

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HEISER SEIN»

Découvrez l'usage de heiser sein dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec heiser sein et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Deutsch-böhmisches Wörterbuch

«76 ckröng. qnitscken; 2, heiser sein; —in« siehe ckripe. Liirip-IüV), «Kkiplx s. rl, ripl»v^; — nu s. elirlvim; — löm, ckrsvlim heiser sein; — I«vx heiser; — lsvosl Heiserkeit. Glittst, u das erste dünne Eis; 2. s, Krrlisr; — f. elirest»« ; — ek , tku kleines ...

Josef F. Šumavský, 1851

Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen ...

... schreiender Zungendrescher' nimex 'Bruch (am Leibe), Aderbruch, Hodenbruch' ranmr 'das Ranzige, der ranzige Geschmack, Geruch' raure'do ' Heiserkeit' rauro 'schnarren, heiser sein' rauen: 'heiser (durch Krankheit oder Reden), dumpf, ...

Jörg Riecke, 2004

Čechoslavisch-deutscher theil

rl«>>, °. röcheln, heiser sein: stall rinnen, cni-en, u, m. Meerrettig, m. cbr«nov/> och. Meerrettig», «!>re«>, «, m, Geräusch, Ger»ssel, ». ! «1 Spargel, ». s.bre,!»lni >, ?, f.:Kl«pper, Ratsche,/. ci>r««t»ön>, «<lj. Klapper», ciire«!»!!, ". klappern, rafflln .

Jan Nepomuk Konečný, 1845

Tirolisches Idiotikon

Itríglen, krieglen, krûglen, v., schwer athmen, keuchen, heiser sein; cimbr. kriglen ; krûglen, (v. gruglen), vom Girren der Tauben. Höfer II, 174: kriglich sein, heiser sein. kriesen (Ob. I.), pl., Kirschen; Schweiz, das kriesi; Schmid, 327; mhd. kriese  ...

Johann Baptist Schöpf, 1866

Bibliothek der gesammten deutschen national-literatur von ...

HEisen svy. heiser sein. HEislen stf. Heiserkeit. heißer (/гг. hêtre) stm. Stäb. heiftieren {frz. hdler) sw. hast hdben, eilen Parz. 5922a [vgl. heifligo hastig Lach kr 35]. heit (ahd. heiti) stf. {stm. Ob. 643) das sein, die art zu sein, der zustand (in al der ...

Mittelhochdeutsches Wörterbuch zum Handgebrauch: Nebst ...

Hülsen sw. heiser sein. HEisten stf. heiserkeit. heifter (/гг. hêtre') stm. stäb. heiftieren {frz. hâter) sw. hast hüben, eilen Parz. 5922ä [vgl. heiltigo hastig Lacher 35]. HEiT (ahd. heiti) stf. (stm. Ob. 643) das sein, die ort zu sein, der zûstand (in al der ...

Adolf Ziemann, 1838

Schälrippenmambo - Wer will heute schon so dünn sein?

Der Opa istvom Rufen ganz heiser, sein Stimmchen wird schon leiser und leiser. Die Kerze flackert, der Vorhang brennt, das wird wohl wieder ein heißer Advent. Der Gänsekopf fällt inden Dreck, der Vatter sagt: „Ichbin dann weg.“ Die Mutter ...

Maren Martens, 2010

Verlgeichendes Wörterbuch der gotischen Sprache

Lorenz Diefenbach. mein heiser sein schließt sich an die übrigen in uns. Nr. vorkommenden Schallnuancen, hd. a. 1482 grummen, grymmen stimulare s. Frisch h. v. an der Saar (nach Schwalb) grummen, grummein murren ä. nd. grumen nnd.

Lorenz Diefenbach, 1851

Vollständiges Taschen-Wörterbuch der čechoslavischen und ...

ckrkeli, v, röcheln, heiser sein, stark Onren, u, m, Meerrettig, m, i'.dresl, u, m, Geräusch, Gerassel, ». ! ?) Spargel, m, «KresisiKa, x, f^Klapper, Ratsche/, «resiltti , v, klappern, rasseln, cniesteni, », Geräusche, ». ckrestexS, e, m, Klapperschlange, ...

J. N. Konečný, 1845

Griechisches Wurzellexikon

Diese Seite der Bedeutung ist in «ep-^w die einzige, so dass es heisst: scharf, rauh im Halse, heiser sein. Pott (E.F.II, 570) vergleicht ags. hraca Husten. Dies muss uns natürlich über, die eben gegebne Etymologie unsicher machen, doch ...

Theodor Benfey, 1839

4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HEISER SEIN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme heiser sein est employé dans le contexte des actualités suivantes.

So arbeitet Schalkes Trainer Markus Weinzierl

„Der muss doch nachher heiser sein”, wunderte sich der Beobachter, weil Schalkes Trainer bei der Übungseinheit am frühen Morgen unentwegt Anweisungen ... «Derwesten.de, août 16»

Fußball: Fans rasten aus: Isländer bejubeln EM-Sensation

... Isländer in Ekstase geschrien hatte, am Montag wieder bei Stimme war und erneut euphorisch mitfieberte, dürften viele Fans am Dienstag heiser sein. (dpa). «Augsburger Allgemeine, juin 16»

Lustige Pille von GeloRevoice: So stimmig kann heiser sein

Manchmal hilft die große Kinoleinwand, um einen Werbespot so richtig schätzen zu lernen. Im Vorprogramm der schräg-schaurigen Mafia-"Komödie" "Malavita" ... «W&V - Werben & Verkaufen, déc 13»

Das hilft gegen Heiserkeit

Wichtig: Erkältete können noch eine Tage heiser sein und einen trockenen Reizhusten haben, auch wenn der Infekt schon wieder abgeklungen ist. Nach einer ... «Apotheken Umschau, févr 13»