Signification de "Kaplan" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT KAPLAN

mittelhochdeutsch kaplān, kapellān < mittellateinisch capellanus = Geistlicher, der den Gottesdienst an einer kapelle hält, zu: capella, ↑Kapelle.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE KAPLAN EN ALLEMAND

Kaplan  [Kapla̲n ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE KAPLAN

Kaplan est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE KAPLAN EN ALLEMAND

chapelain

Kaplan

Kaplan (du latin capellanus «clerc» assigné à une chapelle du tribunal (francais), dont le chapelain allemand moyen) est un bureau ecclésiastique. En conséquence, la maison d'habitation est désignée comme Kaplanei. Selon cann. 564-572 CIC est donc un prêtre avec une zone pastorale extraterritoriale pour un groupe particulier de personnes, comme dans les hôpitaux, les prisons ou les installations militaires. Dans le monde germanophone, cela signifie généralement un vicaire paroissial qui, au cours des premières années après son ordination sacerdotale, est subordonné à un prêtre et n'est pas seul responsable d'une paroisse. Dans la plupart des diocèses allemands, cependant, il est d'usage de donner aux pasteurs pastoraux le titre de pasteur (par exemple les pasteurs d'hôpitaux, les prisons ou les prêtres militaires), même si aucun titre d'un pasteur ne peut être déduit de ce titre.

Kaplan (von lateinisch capellanus „einer (fränkischen) Hofkapelle zugeordneter Kleriker“, daraus mittelhochdeutsch kaplan) ist ein kirchliches Amt. Entsprechend werden die Wohnung bzw. das Amtshaus desselben als Kaplanei bezeichnet. Nach cann. 564–572 CIC ist damit ein Priester mit einem extraterritorialen Seelsorgebereich für einen bestimmten Personenkreis gemeint, etwa in Krankenhäusern, Gefängnissen oder militärischen Einrichtungen. Im deutschen Sprachraum wird damit meist ein Pfarrvikar bezeichnet, der in den ersten Jahren nach seiner Priesterweihe einem Pfarrer unterstellt ist und noch keine Alleinverantwortung für eine Pfarrei trägt. In den meisten deutschen Diözesen ist es jedoch üblich, diesen Seelsorgern den Titel Pfarrer zu verleihen (beispielsweise Krankenhauspfarrer, Gefängnispfarrer oder Militärpfarrer), wenngleich aus diesem Titel keine Rechte eines Pfarrers abgeleitet werden können.

définition de Kaplan dans le dictionnaire allemand

un pasteur d'un pasteur mineur avec des devoirs spéciaux.

einem Pfarrer untergeordneter Hilfsgeistlicher Geistlicher mit besonderen Aufgaben.

SYNONYMES DE «KAPLAN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Kaplan» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Kaplan

Geistliche · Geistlicher · Seelsorger · Seelsorgerin

TRADUCTION DE KAPLAN

Découvrez la traduction de Kaplan dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Kaplan dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Kaplan» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 牧师
• Traducteur Français - espagnol: capellán
• Traducteur Français - anglais: chaplain
• Traducteur Français - hindi: पादरी
• Traducteur Français - arabe: قسيس
• Traducteur Français - russe: капеллан
• Traducteur Français - portugais: capelão
• Traducteur Français - bengali: কোন প্রতিষ্ঠানের যাজক
• Traducteur Français - français: chapelain
• Traducteur Français - malaisien: paderi
• allemand: Kaplan
• Traducteur Français - japonais: 軍僧
• Traducteur Français - coréen: 예배당 목사
• Traducteur Français - javanais: pendhita
• Traducteur Français - vietnamien: vua chúa
• Traducteur Français - tamoul: பாதிரியாராக
• Traducteur Français - marathi: धर्मगुरू
• Traducteur Français - turc: papaz
• Traducteur Français - italien: cappellano
• Traducteur Français - polonais: kapelan
• Traducteur Français - ukrainien: капелан
• Traducteur Français - roumain: capelan
• Traducteur Français - grec: εφημέριος
• Traducteur Français - afrikaans: kapelaan
• Traducteur Français - suédois: kaplan
• Traducteur Français - norvégien: kapellan

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «KAPLAN»

Citations et phrases célèbres avec le mot Kaplan.

1

Anonym

Aus den USA wird von einem Kaplan des Senats berichtet, der auf die Frage, ob er für die Senatoren bete, antwortete: Nein! Ich schaue mir die Senatoren an und dann bete ich für die Vereinigten Staaten!

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KAPLAN»

Découvrez l'usage de Kaplan dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Kaplan et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Rochuspoint - Der Landsitz des berühmten Erfinders Viktor ...

Fachbuch aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Geschichte - Sonstiges, Sprache: Deutsch, Abstract: Grosszugige Gastfreundschaft war eine der sympathischen Merkmale des Ehepaares Margarete (1884 -1973) und Prof.

Martin Gschwandtner, 2007

Balanced Scorecard: Strategien erfolgreich umsetzen

Kennzahlen - Kennzahlensysteme - Geschäftsstrategie - Leistungsmessung.

Robert S. Kaplan, David P. Norton, 1997

Performance Measurement in Nonprofit-Organisationen

In Bezug auf die einbezogenen Hierachieebenen216 halten Kaplan und Norton es für unbedingt notwendig, die Scorecard mit den Zielvorgaben der Abteilungen , Teams und Mitarbeiter zu verknüpfen.217 Durch Zielsetzungsprogramme ...

Dorothea Greiling, 2009

Der Kaplan von Maria-Stiegen: Historischer Roman von Theodor ...

„Ich protestire," sprach der Kaplan mit bebender Zunge. .Das Urtheil ist übereilt und unter dem Einflusse meines Feindes gefällt worden. Ich verlange eine genaue und unparteiische Untersuchung." „Fort mit dem Elenden!" rief der vorsitzende ...

Theodor Scheibe, 1868

Performance-Measurement-Systeme und der Faktor Mensch: ...

Laut Kaplan / Norton sollte - abgeleitet aus der Unternehmensstrategie - für jede dieser vier Dimensionen in regelmäßigem Turnus eine überschaubare Anzahl an strategischen Zielen, Kennzahlen, Vorgaben (Soll-Werte) und Maßnahmen ...

Nils Pleier, 2008

Jeremias Schwarzrock, Pfarrer zu Harthausen, und sein Kaplan ...

Doch - Sie fahen mich fo eben etwas fchief an, Herr Kaplan! -- als ich über die BrechenMufik lachte. Meynen Siedenn . . i . , . K. Ja wohl! meyne ich, daß Sie aus einem ganz befondern Grunde darüber lachten. Sie fcheinen über unfern Verlufi,  ...

Paul Weinberger, Joseph Zenger, 1805

Consistorial-Currenden für die Leitmeritzer bischöfliche Diöcese

Mittelbach Justin, Cisierzienserordenspriester und Professor am k. Gymnasium in Kommotau, starb den 15. Jänner 1830 Modlan, die Lokal ie sieht unter dem Patronale des böhm. ReligionS« fondes . . . » . . . . . « Müller Fr., Kaplan in ...

Diözese (Leitmeritz), 1832

Intelligenzblatt von Unterfranken und Aschaffenburg des ...

Bettinger, Johann, Kaplan zu FrammerShach. 4. Bittinger, Franj Laver, Kaplan zu Steinfeld. 5. Blank, Andreas, Prüfekt im k. Schullehrer-Semin« zu Würzburg. 6. Dieb, Joh. Georg, Pfarrvik« zu Jeslerndorf. 7. Düllmaier, Nikolaus, Cooperator zu  ...

Unterfranken und Aschaffenburg, 1848

Normalien-Sammlung für Militär-Gerichte: (Privat-Ausgabe). ...

In Mähren: Der Garnifons-Spixals-Kaplan in Klofier-Hradifch nachfi Olmltß. In Galizien: Der Garnifons-Spitals-Kaplan in Krakau. Der Garnifons-Spitals-Kaplan in Czernowiß. In Ungarn: Der erfte Invalidenhaus-Seelforger in Tyrnau. Der Kaplan ...

Jakob Wimmer, 1857

Die Ährenlese: Ein katholisches Wochenblatt

Loder Iof.. Venefrctat in Schrobenhaufen. 4. Riegger Karl, Kaplan in Pbttmes. 5. Moll Florian, k. Lycealprofeifor in Dilingen. 6. Graf Michael. Beneficiumsoikar in Miinfterhaufen. c. Rnftellungen und Verfeßnngen nimt bepfrfmdetee Geiulieben: 1.

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KAPLAN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Kaplan est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Beim Säen hört der Kaplan Mozart

Beim Säen hört der Kaplan Mozart. Sechs Hektar in sechs Stunden: Der Rodinger Kaplan hat seine eigene Art zum Abschalten. Er sagt: „Ein Fendt ist ein Fendt! «Mittelbayerische, sept 16»

Andreas Kaplan (†56) stirbt überraschend in Ostfriesland

München - Andreas Kaplan hatte gerade ein neues Leben begonnen. Im hohen Norden, weit weg von München, wo ihn jeder kannte und wo ihn alles an ... «tz.de, sept 16»

Bad Kötzting Pfarrei Bad Kötzting verabschiedet Kaplan Eldivar

Zum letzten Mal zog am Samstagabend Kaplan Eldivar mit 25 Ministranten, Altardienst, Kommunionhelfern und den Konzelebranten Stadtpfarrer Herbert Mader, ... «Chamer Zeitung, sept 16»

Herz Marien verabschiedet den Kaplan

Herz Marien verabschiedet den Kaplan. Daniel Stark war in der Regensburger Pfarrei drei Jahre tätig. Seine zweite Kaplanstelle führt ihn nach Deggendorf. «Mittelbayerische, sept 16»

"Roter Kaplan" Franz Sieder geht in Pension

Der im Mostviertel als "roter Kaplan" bekannte Arbeiterpriester wurde nach 40 Jahren Einsatz als Betriebsseelsorger mit einem Festakt in Gaming in den ... «derStandard.at, août 16»

KORREKTUR zu "Kaplan für 'schrittweise und geduldige' Fed ...

(In der um 12:33 Uhr gesendeten Meldung muss es in der Überschrift und im ersten Satz heißen, dass Robert Kaplan dafür plädiert, dass sich die Fed von ihrer ... «FinanzNachrichten.de, août 16»

Abschied vom "lustigsten Kaplan"

Vier Mitzelebranten, drei Chöre und viele Gläubige erwiesen am Samstagabend beim Gottesdienst Kaplan Thomas Thiermann die Ehre, um ihn nach ... «Onetz.de, juil 16»

Was mussten die 12 Kinder erleiden?: Lee Kaplan und die Mädchen ...

Staatsanwalt David Heckler beschreibt die beiden als „gerade heraus, einfach“. Sie hätten der Polizei gesagt, dass Lee Kaplan ihnen damals Geld geliehen ... «Berliner Kurier, juin 16»

Kaplan Berger geht nach Hammelburg

Kaplan in Kitzingen, ist von Bischof Friedhelm Hofmann mit Wirkung vom 1. September 2016 zum Pfarrvikar ernannt worden. Wie der Pressedienst des ... «inFranken.de, juin 16»

Der Kaplan geht auf brasilianische Art

Der Kaplan geht auf brasilianische Art. Eldivar Pereira Coelho hat sich als Seelsorger Freunde in Bad Kötzting gemacht. Sie verabschiedeten ihn auf dem ... «Mittelbayerische, juin 16»