Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "capellán" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT CAPELLÁN

La palabra capellán procede posiblemente l provenzal capelán.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE CAPELLÁN EN ESPAGNOL

ca · pe · llán play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CAPELLÁN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Capellán est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CAPELLÁN EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «capellán» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
capellán

Aumônier

Capellán

L'aumônier est membre du clergé servant dans une institution particulière un groupe de fidèles qui ne sont pas ordinairement organisés dans une paroisse ou une mission. Ainsi, un aumônier est affecté à une chapelle privée, dans des institutions laïques telles que des écoles, des unités militaires, des navires, des prisons, des hôpitaux, des universités, des services de police, des parlements, etc. Traditionnellement, les membres d'une branche de la foi chrétienne sont appelés «aumôniers» qui sont responsables de prononcer des sermons dans les lieux mentionnés ci-dessus; Ou aux ecclésiastiques ou aux prêtres qui disent la messe dans la chapelle ou l'oratoire. Parfois, ils apprécient les revenus d'une chapelainité, ou rendent un service à un particulier en échange d'une allocation, dans le cadre du service domestique au sens le plus large d'une maison. Capellán es un miembro del clero que sirve en una institución particular a un grupo de fieles que no están organizadas ordinariamente en una parroquia o misión. Así, un capellán está asignado a una capilla privada, en instituciones seculares como colegios, unidades militares, barcos, prisiones, hospitales, universidades, departamentos de policía, parlamentos, etc. Tradicionalmente, se denomina "capellanes" a los miembros de alguna rama de la fe cristiana que se encargan de pronunciar sermones en los lugares ya mencionados; o bien, a los eclesiásticos o sacerdotes que dicen la misa en la capilla u oratorio. En ocasiones, éstos gozan de rentas de una capellanía, o prestan un servicio a un particular a cambio de un estipendio, como parte del servicio doméstico en su sentido más amplio de una casa.

définition de capellán dans le dictionnaire espagnol

La première définition de l'aumônier dans le dictionnaire de l'académie réelle de la langue espagnole est l'ecclésiastique qui obtient une certaine aumônerie. Un autre sens de l'aumônier dans le dictionnaire est n'importe quel ecclésiastique, même s'il n'a pas d'aumônerie. L'aumônier est également un prêtre qui dit la messe dans un oratoire privé et habite souvent dans la maison. La primera definición de capellán en el diccionario de la real academia de la lengua española es eclesiástico que obtiene alguna capellanía. Otro significado de capellán en el diccionario es cualquier eclesiástico, aunque no tenga capellanía. Capellán es también sacerdote que dice misa en un oratorio privado y frecuentemente mora en la casa.
Cliquez pour voir la définition originale de «capellán» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC CAPELLÁN


alán
lán
arraclán
a·rra·clán
calán
ca·lán
capelán
ca·pe·lán
catalán
ca·ta·lán
ceilán
cei·lán
chaflán
cha·flán
chalán
cha·lán
chambelán
cham·be·lán
galán
ga·lán
gavilán
ga·vi·lán
gullán
gu·llán
milán
mi·lán
olán
lán
pantalán
pan·ta·lán
perillán
pe·ri·llán
pillán
pi·llán
procapellán
pro·ca·pe·llán
raglán
ra·glán
talán
ta·lán

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME CAPELLÁN

capeador
capeadora
capear
capeja
capel
capelán
capelardente
capelete
capelina
capellada
capellanía
capellar
capellina
capelo
capeo
capeón
capero
caperol
caperucear
caperuza

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME CAPELLÁN

angolán
batalán
campilán
celán
chiclán
ciclán
eperlán
escolán
gamelán
holán
islán
lailán
macferlán
madapolán
mamperlán
mampirlán
ranglán
rataplán
rodalán
sobreplán

Synonymes et antonymes de capellán dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CAPELLÁN» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «capellán» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de capellán

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CAPELLÁN»

capellán abad clérigo cura eclesiástico presbítero sacerdote coro mayor colegial altar honor capellán miembro clero sirve institución particular grupo fieles están organizadas ordinariamente parroquia misión así está asignado primera lengua española obtiene otro cualquier aunque tenga también dice privado frecuentemente mora casa tony mitos caribe ildefonso toledo virgen bartolomé casas carlos poblador testimonios castrense guerra héroe legión fernando huidobro discurso pronunciado pedro arenas diablo reflexiones sobre esperanza richard dawkins invita mirar ojos abiertos hipocresia peor

Traducteur en ligne avec la traduction de capellán à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CAPELLÁN

Découvrez la traduction de capellán dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de capellán dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «capellán» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

牧师
1325 millions de locuteurs

espagnol

capellán
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

chaplain
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पादरी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قسيس
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

капеллан
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

capelão
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কোন প্রতিষ্ঠানের যাজক
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

chapelain
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

paderi
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Kaplan
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

軍僧
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

예배당 목사
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pendhita
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vua chúa
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பாதிரியாராக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

धर्मगुरू
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

papaz
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

cappellano
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

kapelan
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

капелан
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

capelan
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εφημέριος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

kapelaan
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

kaplan
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

kapellan
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de capellán

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CAPELLÁN»

Le terme «capellán» est assez utilisé et occupe la place 19.378 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
81
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «capellán» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de capellán
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «capellán».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CAPELLÁN» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «capellán» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «capellán» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot capellán en espagnol

EXEMPLES

3 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «CAPELLÁN»

A buen capellán, mejor sacristán.
Casa de capellán, la peor del lugar.
En casa del capellán, no falta nunca el pan.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CAPELLÁN»

Découvrez l'usage de capellán dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec capellán et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
El capellán del diablo: reflexiones sobre la esperanza, la ...
Richard Dawkins nos invita a mirar con los ojos abiertos y sin hipocresia lo peor y mas perfecto que la naturaleza produce y recuerda que los limites entre aquello que podemos soportar y lo que rechazamos los ponemos nosotros.
Richard Dawkins, 2005
2
Reflecsiones/sobre la contestación del capellán S.X. y P. a ...
José Cadena (doctor en teolojía.) recibir los sagrados órdenes En el 2. 3 se manifestará, que do es posible el que todos adquieran la ciencia tan completa que el Dr. □ raujo y todos dese.iriam. s que la tuviesen. En el 3. ° se !* hará ver al Dr.
José Cadena (doctor en teolojía.), 1835
3
Enciclopedia española de derecho y administración o Nuevo ...
480 que de capilla se haya dicho capellanía, y de capilla ó de ambas capellán. Como quiera que sea, capellán en su acepción mas lata se aplica á todo eclesiástico y aun á todo clérigo , sin distinción de clero alto y bajo: menos latamente y ...
4
Enciclopedia del pauperismo
Gonzalo Capellán de Miguel es Doctor en Filosofía y i? Letras por la Universidad de Cantabria. Premio de Licen- /^ datura y Extraordinario de Doctorado. s C Ha sido Investigador Ramón y Cajal, profesor de $? Historia de las Ideas Políticas ...
Gonzalo Capellán de Miguel, 2007
5
Método para el desarrollo de la comprensión lectora
A. BUEN. CAPELLÁN. MEJOR. SACRISTÁN. Estaba comiendo un capellán un pollo en el mesón de una aldea cuando se presentó un caminante y le rogó que dejase comer con él; claro está, pagando su parte del pollo. El capellán se negó  ...
José Jiménez Ortega, Marco Jiménez Román, 2003
6
Don Quijote de la Mancha (Spanish Edition) (Mobi Classics)
»El arzobispo, persuadido de muchos billetes concertados y discretos, mandó a un capellán suyo se informase del retor de la casa si era verdad lo que aquel licenciado le escribía, y que asimesmo hablase con el loco, y que si le pareciese  ...
Miguel De Cervantes Saavedra, 2009
7
Ensayo Histórico-Crítico sobre la antigua legislación de los ...
cuyo oficio exercia regularmente algún obispo 1 ; luego el capellán del rey*, dignidad que obtuvieron personages del mas alto carácter : de uno y otro oficio habla don Alonso el Sabio 3 , diciendo de éste : WE1 capellán mayor del rey ha de ...
Francisco MARTINEZ MARINA, 1808
8
Libro Del Amor Cortes / The Book of Courteous Love
Escrito a finales del siglo xii, a instancias de la condesa María de Champaña, en el contexto de unos tiempos en que trovadores y juglares difundían su estilizado concepto del amor y algunas cortes europeas aspiraban a adquirir Un mayor ...
Andrés el Capellán, Pedro Rodríguez de Santidrián, 2006
9
([4], 500 p.)
72 Para gozar estas Capellanías laicales basta el título del Patrono sin necesidad de tomar posesión de ellas, á menos que lo mande expresamente la fundación; y si el Capellán quiere tomarla á efecto de que le reconozcan por tal los ...
José Febrero, 1817
10
Librería de escribanos, abogados y jueces
... de que estos sean Presbíteros y aquellos rio-'- Si no hubiese estudiantes parientes ni extraños , elegirán los patronos per Capellán cumplidor interino hasta que los haya capaces de ordenarse de prima tonsura á título de ella , al Sacerdote ...
José Febrero, Josef Marcos Gutierrez, 1807

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CAPELLÁN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme capellán est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Patricio Capellán dice adiós arropado por los suyos
Patricio Capellán ha dejado de ser concejal del Ayuntamiento de Haro por el Partido Popular después de treinta y tres años ocupando una de las sillas del ... «La Rioja, juil 16»
2
Buscarán con circular azul de INTERPOL a capellán de la Policía de ...
El presbítero José Ómar Zapata Betancourt, quien desde hace 1 año es el capellán de la Policía metropolitana de Tunja, fue condenado por la Corte por abusar ... «Caracol Radio, juil 16»
3
Capellán se va en la intimidad
Capellán había anunciado estos días a sus allegados su dimisión, aunque se había resistido a confirmarlo oficialmente. Y cuando lo ha llevado a cabo, lo ha ... «La Rioja, juil 16»
4
El chofer de Méndez Capellán sufre infarto frente al volante
El empresario dominicano y cónsul honorario en Honduras, Víctor Méndez Capellán, salvó su vida la tarde de ayer cuando su chofer, el mayor de la Policía ... «Listín Diario, mai 16»
5
Capellán del ejército español: “Voy a Irak a escuchar y acompañar a ...
MADRID, 09 May. 16 / 06:55 am (ACI).- El capellán castrense de la unidad de caballería, el P. Ángel Briz, viaja a la base de Besmayah, en Irak con las tropas ... «ACI Prensa, mai 16»
6
El capellán que dejó una viuda
El capellán que dejó una viuda. Con testimonios y documentos de compra, un mujer demostró que había convivido al menos cinco años con el sacerdote ... «Página 12, mai 16»
7
Eligen a Capellán como presidente de APEDI
Santiago. El empresario Fernando Capellán se comprometió a promover la identificación y ejecución de proyectos que impulsen el desarrollo y progreso de la ... «El Caribe, avril 16»
8
El capellán que destapó los supuestos abusos sexuales de ...
El capellán de A Lama, Isaac Vega, que durante más de seis años fue asesor espiritual de la asociación hasta que detectó graves irregularidades, declaró ... «Faro de Vigo, avril 16»
9
Fallece el capellán del Deportivo, Rafael Taboada
El abad emérito de la Colegiata de Santa María del Campo, en A Coruña, y capellán del Deportivo, Rafael Taboada, ha fallecido este sábado a los 90 años. «Sport, avril 16»
10
Fallece Manuel Martínez, capellán de las religiosas del Colegio ...
Manuel Martínez Díez, capellán de las religiosas del Amor de Dios del Colegio Sagrado Corazón de Jesús de Zamora, tenía 70 años y cumplió 46 de ... «20minutos.es, avril 16»

IMAGES SUR «CAPELLÁN»

capellán

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Capellán [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/capellan>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z