Signification de "Krokodilsträne" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT KROKODILSTRÄNE

nach der Legende, dass Krokodile, um ihre Opfer anzulocken, wie Kinder weinen, und vielleicht im Hinblick auf die Beobachtung, dass Krokodile tränenähnliche Sekrete absondern.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE KROKODILSTRÄNE EN ALLEMAND

Krokodilsträne  [Krokodi̲lsträne]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE KROKODILSTRÄNE

Krokodilsträne est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE KROKODILSTRÄNE EN ALLEMAND

larmes de crocodile

Krokodilstränen

«Shedding Crocodiles» est une façon d'exprimer une hypocrisie de tristesse, de tristesse ou de compassion. L'origine réside dans une sécrétion lacriminale réelle, qui sécrète divers types de crocodiles au cours de l'alimentation et qui a été interprétée comme une hypocrisie. Selon une légende, les crocodiles ont attiré leurs victimes en pleurant comme un enfant. Pline l'Ancien subordonné dans son histoire naturalis, les crocodiles ont pleuré après leurs victimes, c'est-à-dire feint le chagrin sur leurs bêtes. Aussi la physiologie médiévale trader: Le physiologus dit du crocodile qu'il s'agit d'un animal aquatique, et il se trouve dans les rivières et les lacs. Quand un homme le prend, il le mange des pieds à la colonne vertébrale. Mais quand il s'approche de la tête, il s'assied et pleure. La cause réelle de la formation de larmes n'a pas encore été clarifiée.

„Krokodilstränen vergießen“ ist eine Redensart, die eine geheuchelte Zurschaustellung von Trauer, Betroffenheit oder Mitgefühl zum Ausdruck bringen will. Der Ursprung liegt in einem tatsächlichen Tränensekret, das verschiedene Arten der Krokodile während des Fressens absondern und das als Heuchelei interpretiert wurde. Nach einer sagenhaften Vorstellung locken Krokodile ihre Opfer an, indem sie wie ein Kind weinten. Plinius der Ältere unterstellte in seiner historia naturalis, die Krokodile weinten ihren Opfern nach, das heißt, heuchelten Trauer über ihre Beutetiere. Auch der mittelalterliche Physiologus tradiert: Der Physiologus sagt vom Krokodil, dass es ein Wassertier ist, und man findet es in Flüssen und Seen. Wenn es einen Menschen ergreift, frißt es ihn auf von den Füßen an bis zur Wirbelsäule. Wenn es aber nahe an den Kopf kommt, setzt es sich hin und betrauert ihn. Die tatsächliche Ursache der Tränenbildung ist noch nicht geklärt.

définition de Krokodilsträne dans le dictionnaire allemand

Tearing, larme de compassion déchirant des larmes de crocodile s'écroulant, pleurant.

Rührung, Mitgefühl heuchelnde TräneBeispielKrokodilstränen vergießen, weinen.

TRADUCTION DE KROKODILSTRÄNE

Découvrez la traduction de Krokodilsträne dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Krokodilsträne dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Krokodilsträne» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 鳄鱼的眼泪
• Traducteur Français - espagnol: lágrimas de cocodrilo
• Traducteur Français - anglais: crocodile tears
• Traducteur Français - hindi: मगरमच्छ आँसू
• Traducteur Français - arabe: دموع التماسيح
• Traducteur Français - russe: крокодиловы слезы
• Traducteur Français - portugais: lágrimas de crocodilo
• Traducteur Français - bengali: মায়াকান্না
• Traducteur Français - français: larmes de crocodile
• Traducteur Français - malaisien: air mata buaya
• allemand: Krokodilsträne
• Traducteur Français - japonais: 空涙
• Traducteur Français - coréen: 악어의 눈물
• Traducteur Français - javanais: nangis baya
• Traducteur Français - vietnamien: nước mắt cá sấu
• Traducteur Français - tamoul: முதலைக் கண்ணீர்
• Traducteur Français - marathi: नक्राश्रु
• Traducteur Français - turc: sahte gözyaşları
• Traducteur Français - italien: lacrime di coccodrillo
• Traducteur Français - polonais: krokodyle łzy
• Traducteur Français - ukrainien: крокодилячі сльози
• Traducteur Français - roumain: lacrimi de crocodil
• Traducteur Français - grec: κροκοδίλια δάκρυα
• Traducteur Français - afrikaans: krokodiltrane
• Traducteur Français - suédois: krokodiltårar
• Traducteur Français - norvégien: krokodille tårer

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KROKODILSTRÄNE»

Découvrez l'usage de Krokodilsträne dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Krokodilsträne et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Eine Krokodilsträne Kommt in Den Zoo

Das Buch Eine Krokodilstr ne kommt in den Zoo" von Heike Edler ist ein entz ckendes Bilderbuch welches sich besonders gut zum Vorlesen f r kleine Kinder eignet.

Heike Rogge-Edler, 2011

Lacrimula Falsa

"Lacrimula Falsa" erzählt die Geschichte von zwei Freunden, die nach einer Erzählung über die Krokodilsträne jemanden irrtümlich verdächtigen. Gibt es eine Botschaft hinter diesen Zeilen? Ich glaube, das verdächtigen nicht das ...

Benjamin Klingemann, 2010

Korridorium – Gesamtausgabe

Sogleich feuern Astraltriebwerke mit der Anmut einer Krokodilsträne kloneske Ober—, Über—, Hyper— und Cybertöne in unsre elfdimensiona— len Malschmeckknospen, Malriechkolben, Malheurgänge, schälen sich ...

Cory d'Or, 2014

Wörter auf Wanderschaft: Schicksale von Wörtern und Redensarten

Krokodilsträne. Dem in europäischen Breiten damals unbekannten Reptil hat man im Mittelalter nachgesagt, es vergieße Tränen, um Opfer anzulocken. Möglicherweise hat das große Auge des Krokodils zu dieser Legende geführt, die von ...

Heinrich Scheffler, 1987

Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache

... krokieren Krokodil, «leder u.a.; Krokodilsträne Chromat; Chromatik; chro— ' krom-; matisch; chromatisieren; Chromatephgr; chromatographisch u.a. Cromagnonrasse Cromargan, «besteck Chromonika Chromosom [-'zezm]; Chroesomensatz ...

Gustav Muthmann, 1996

Nur der Mann im Mond schaut zu: Kriminalroman

Absolut niemand. Mama würde die andere Last auch noch loswerden und könnte wie gewohnt mit ihren widerlichen Kumpanen weiterfeiern. Nina und ihre anderen Freundinnen? Sie würden vielleicht eine kleine Krokodilsträne verdrücken, ...

Carin Gerhardsen, 2011

Der Überkater

... deplaciert, wir gedenken voll Sehnsucht unsren kühlen Diplomatengewohnheiten, unsrer tadellosen Hotels, wir haben uns wieder, der Tod auch der treuesten Geliebten würde uns jetzt nicht mal mehr eine Krokodilsträne entlocken, und aus ...

Johann Richard Zur Megede, 2013

Outsourcing von Personalfunktionen

Und dann drücke ich eine Krokodilsträne raus und dann sind alle draußen. Das sind die Rollen, die die Berater zu spielen haben. Und wenn das, wenn ich auch noch ein Inhaber bin, wie ich es vorhin angesprochen habe, der in der dritten ...

Dorothea Alewell u.a., 2007

Was weiß(t) Duden(n)?

Krokodilsträne und Gänseklein, er soll in meinem Zimmer sein. Bei solchen Zaubersprüchen ist Mohrle quasi unentbehrlich." "Frau Glück, wollen Sie damit sagen, dass die Arbeitslosigkeit steigen wird?Dazugibt es aktuell keine Aussage.

Cornelia von Soisses, Franz von Soisses, 2013

André Heller: Feuerkopf. Die Biografie

Ich weiß, dassunsniemand Wesentlicher in der SPÖ eine Träne nachweint, nichteinmal eine Krokodilsträne. In Wirklichkeit ist esnach den vielen quälenden Kompromissen, die allen Beteiligten in den letztenzehnJahren abverlangt wurden ...

Christian Seiler, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KROKODILSTRÄNE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Krokodilsträne est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Sprungmarken zum direkten anspringen der Hauptbereiche

LESERBRIEF|ALSFELD. Betroffenheit, Krokodilstränen und dann? Die beabsichtigte Schließung der Geburtshilfe löst allenthalben Betroffenheit aus, bei den ... «Oberhessen-live, sept 16»

Kinderarmut: Es reicht mit den Krokodilstränen

"Alle Parteien weinen Krokodilstränen wenn es um arme Kinder geht. Aber Geld dafür in die Hand nehmen will niemand. Am Ende ist es so einfach: Jede ... «Lokalkompass.de, sept 16»

Unnötige Krokodilstränen

Die Wahl um das Amt des ORF-Chefs ist geschlagen. Es war ein ungewöhnlich hartes Match, sodass in den vergangenen Wochen Kritik an der direkten ... «Wiener Zeitung, août 16»

Syrien: Beständig Öl ins Feuer gießen und Krokodilstränen über die ...

Alle reden gegenwärtig von Aleppo. Da gibt es offensichtlich eine sehr entscheidende Schlacht, denn für die bewaffnete Opposition wäre das ein bedeutender ... «Neue Einheit, août 16»

KHGs Krokodilstränen

Fakt ist: Justizverfahren dauern noch viel zu oft unzumutbar lange. Fakt ist aber auch: In der Causa BUWOG vergießen Grasser & Co reichlich Krokodilstränen. «Kurier, juil 16»

"Mein Name ist Hase" im Museum für Kommunikation ...

Die als heuchlerisch interpretierten „Krokodilstränen“ etwa gehen auf die physiologische Tatsache zurück, dass Krokodilen beim Fressen Tränen in die Augen ... «Tagesspiegel, juil 16»

Kraft und Gabriel weinen Krokodilstränen

Niemand wird ihnen diese Krokodilstränen ernsthaft abnehmen können", moniert der FDP-Fraktionsvorsitzende in NRW. Er führt aus: "Zigtausend Arbeitsplätze ... «Portal Liberal, avril 16»

Polizeigewerkschaft: Linke Krokodilstränen zum Fall Beck sind ...

„Die Krokodilstränen linker Politiker, die jetzt von Arbeitsüberlastung schwadronieren sind lächerlich. Wie es aussieht, wurde gegen geltendes Recht verstoßen ... «Junge Freiheit, mars 16»

Dschungelcamp 2016 an Tag Neun: Krokodilstränen und ein ...

Kaum hat Rolf das Camp verlassen, beginnt Jürgen Milski (vorne) bitterlich zu weinen. Thorsten Legat tröstet ihn. Alle Infos zu "Ich bin ein Star - Holt mich hier ... «tz.de, janv 16»

Terrorismusbekämpfung oder Krokodilstränen?

Die Krokodilstränen der Politiker – sie sind noch schwerer zu ertragen als die Verschwörungstheorien über die Entstehung des Islamischen Staates einiger ... «Die Freiheitsliebe, déc 15»