Signification de "Träne" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT TRÄNE

mittelhochdeutsch trēne, eigentlich = umgelauteter, als Singular aufgefasster Plural von: trān = Träne, Tropfen, zusammengezogen aus: trahen, althochdeutsch trahan, Herkunft ungeklärt; vgl. Tran.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE TRÄNE EN ALLEMAND

Träne  [Trä̲ne ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TRÄNE

Träne est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE TRÄNE EN ALLEMAND

déchirer

Träne

La larme est un fluide corporel salé qui conserve constamment les glandes lacrymogènes des humains et des mammifères. Il est utilisé pour nettoyer le sac conjonctival et hydrater et nourrir la cornée. Il améliore également les propriétés optiques de la surface de la cornée en équilibrant les irrégularités physiologiques par des différences de niveau. La sécrétion lacriminale se compose de trois couches: la couche la plus interne se trouve sur la cornée et contient de la mucine et des glycoprotéines, ce qui favorise la distribution sur la cornée. La couche médiane et la plus forte est un liquide aqueux clair, le fluide lacrymal réel. La couche la plus extérieure est de nature pétrolière.

Die Träne ist eine salzige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern. Sie dient der Reinigung des Bindehautsacks und der Befeuchtung und Ernährung der Hornhaut. Außerdem verbessert sie die optischen Eigenschaften der Hornhautoberfläche, indem sie die physiologischen Unregelmäßigkeiten durch Niveauunterschiede ausgleicht. Das Tränensekret besteht aus drei Schichten: Die innerste Schicht liegt der Hornhaut auf und enthält Muzin und Glykoproteine, die die Verteilung auf der Hornhaut begünstigen. Die mittlere, stärkste Schicht ist eine klare wässrige Flüssigkeit, die eigentliche Tränenflüssigkeit. Die äußerste Schicht ist von ölartiger Beschaffenheit.

définition de Träne dans le dictionnaire allemand

Dans l'œil émergeant et comme une goutte émergent liquide clair personne désagréable. résultant dans les yeux et en passant sous forme de gouttes d'exemples liquides clairs Un secret, larme furtive Salty larmes larmes d'émotion, l'Schmerzesjemandem se produisent des larmes dans ses yeux, des larmes dans ses yeux larmes coulaient le long de son Wangenbei s'asseoir larmes quelqu'un lâche viennent facilement effort Tränenmit retenir les larmes une larme, polir quelques larmes / les larmes verbeißenbittere larmes weinensie écrasement n'a pas de larmes vergossenTränen dans les larmes aux yeux habenwir moquaient que les enfants ont entendu qu'ils devaient rester à la maison, il y avait des larmes, il était proche de larmes ce usé vieux morceau est pas de déchirure la peine est en larmes, flotte, fond en larmes avec les larmes aux prises avec des larmes dans ses yeux, il a appelé à son Tochtermit de la voix de larmes étranglée \u0026 lt; gt dans un sens figuré et je;: tolérer sans alcool, s'il vous plaît donnez-moi a touché une chose larme quelqu'un aux larmes.

im Auge entstehende und als Tropfen heraustretende klare Flüssigkeit unangenehmer Mensch. im Auge entstehende und als Tropfen heraustretende klare FlüssigkeitBeispieleeine heimliche, verstohlene Tränesalzige TränenTränen der Rührung, des Schmerzesjemandem treten Tränen in die Augen, stehen Tränen in den AugenTränen liefen ihr über die Wangenbei ihr sitzen die Tränen locker jemandem kommen leicht Tränenmit Mühe die Tränen zurückhalteneine Träne, ein paar Tränen verdrücken/ zerdrücken sich die Tränen verbeißenbittere Tränen weinensie hat keine Träne vergossenTränen in den Augen habenwir haben Tränen gelacht als die Kinder hörten, dass sie zu Hause bleiben mussten, gab es Tränen er war den Tränen nahe dies verschlissene alte Stück ist keine Träne wert sie ist in Tränen aufgelöst, schwimmt, zerfließt in Tränen mit den Tränen kämpfen mit Tränen in den Augen rief er nach seiner Tochtermit von Tränen erstickter Stimme<in übertragener Bedeutung>: ich vertrage keinen Alkohol, gib mir bitte nur eine Träne etwas rührt jemanden zu Tränen.

TRADUCTION DE TRÄNE

Découvrez la traduction de Träne dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Träne dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Träne» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 撕
• Traducteur Français - espagnol: desgarrar
• Traducteur Français - anglais: tear
• Traducteur Français - hindi: आंसू
• Traducteur Français - arabe: تمزق
• Traducteur Français - russe: отрывать
• Traducteur Français - portugais: rasgar
• Traducteur Français - bengali: বিছিন্ন করা
• Traducteur Français - français: déchirer
• Traducteur Français - malaisien: air mata
• allemand: Träne
• Traducteur Français - japonais: 涙
• Traducteur Français - coréen: 찢다
• Traducteur Français - javanais: luh
• Traducteur Français - vietnamien: xé rách
• Traducteur Français - tamoul: கிழித்து
• Traducteur Français - marathi: फाडणे
• Traducteur Français - turc: gözyaşı
• Traducteur Français - italien: strappare
• Traducteur Français - polonais: rozerwać
• Traducteur Français - ukrainien: відривати
• Traducteur Français - roumain: rupe
• Traducteur Français - grec: σχίσιμο
• Traducteur Français - afrikaans: skeur
• Traducteur Français - suédois: riva
• Traducteur Français - norvégien: rive

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «TRÄNE»

Citations et phrases célèbres avec le mot Träne.

1

Arnaud Sorbin de Sainte-Foi

Die Frau hat ein Lächeln für jede Freude, eine Träne für jeden Schmerz, einen Trost für jedes Elend, eine Entschuldigung für alle Fehler, ein Gebet für jedes Unglück, eine Ermutigung für jede Hoffnung.

2

Carl Spitteler

Für alle galt, für jeden war gemeint die Träne, die um einen ward geweint. War keiner so verachtet und gering, der nicht ein kleines Tröpflein mit empfing.

3

Ernst Wiechert

Es ist mehr wert, eine Träne zu trocknen, als tausend zum Fließen zu bringen.

4

Filippo Pananti

Die Träne ist die Sprache der Seele und die Stimme des Gefühls.

5

Friedl Beutelrock

Humor ist mit einer Träne im Auge lächelnd dem Leben zustimmen.

6

Giuseppe Giusti

Glücklich der, der von sich sagen kann: Ich habe eine Träne getrocknet.

7

Giuseppe Giusti

Glücklich, wer zu sich selbst sagen kann: Ich habe eine Träne getrocknet.

8

Heinrich Zille

Jibt dir det Leben een Puff, denn weine keene Träne! Lach dir'n Ast und setz dir druff und baumle mit de Beene.

9

Jules Verne

Für den Dichter ist die Perle eine Träne aus dem Meer, für den Orientalen ein erstarrter Tautropfen, für die Damen ist sie ein Schmuck, den sie an Finger, Hals oder Ohr tragen. Für den Chemiker jedoch ist sie ein Gemisch aus Phosphat und Kalziumkarbonat mit etwas Gelatine. Und für den Biologen ist sie einfach eine krankhafte Sekretion.

10

Karl Leberecht Immermann

Welch schreckliches Gelüst, Einem das Leben verbittern! Wüßtet ihr, was eine Träne ist, ihr würdet zittern!

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «TRÄNE»

Découvrez l'usage de Träne dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Träne et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Tara's Träne

Die Trane der Gottin Tara ist ein magisches Artefakt und unschatzbar wertvoll fur jene, welche die Macht des Steins kennen und zu nutzen wissen.

Andreas Hahn, 2011

Der Nabel des Mondes und die Träne im Indischen Ozean: 333 ...

Deutschland ist das Land der Dichter und Denker ist, aber was ist das `Land der Dichter und Monster ́, welches `der Bettler auf einem silbernen Thron ́ und welche Volkswirtschaft wurde einst `Apotheke der Welt ́ genannt.

Richard Deiss, 2013

Nur eine Träne

Schnappschüsse von Stimmungslagen, festgehalten in Text und Bild: Ein Querschnitt spontaner Prosa und lyrischer Refl exionen der ausgehenden 1970er Jahre und jünger, illustriert mit eigenen Grafi ken.

Linde Selle, 2012

'Düsteres Auge' und trockene Träne: das Augenmotiv in ...

Das Auge des sozial Entrechteten in Heines Weberlied - in dieser Arbeit als Gegenbild zum feuchten blauen Auge des romantischen Modegedichts aufgefaßt - wird in der zweiten Hälfte des Textes genauer seziert.

Anna Panek, 2006

Das Haus Anubis: Die Träne der Isis: Der Roman zur TV-Serie

Als er dicht davor stand, nahm er die funkelnde Träne langsaman sich. Nina fiel auf, dassernichtzitterte.Erdrehte sichum und kehrte zuihnen zurück. „Wir haben es geschafft!“, wiederholte er immer wieder. „Wir haben es geschafft!“ Felix, Nina  ...

Das Haus Anubis, 2012

Eine Träne hat mich gerettet: Sie hielten mich für tot, aber ...

Sie hielten mich für tot, aber ich kämpfte mich zurück ins Leben Angèle Lieby. alles ist gut!« Mein Herz wird überwältigt von einem Strom unterschiedlicher Gefühle: Liebe, Trauer und Angst vermengen sich und verwandeln meinen Körper in ...

Angèle Lieby, 2014

Elea: Die Träne des Drachen

Was wäre, wenn der Mann, der dich einst wie ein wildes Tier gehetzt hat, der dich geschlagen und gedemütigt hat, deine große Liebe werden würde – diese Liebe aber nicht sein darf? Das Leben der jungen Elea steht Kopf.

Christina Matesic, 2014

ABC des Glaubens

Die Bezeichnung „Träne“ geht auf den althochdeutschen Begriff „trahan“ zurück, der „Träne und Tropfen“ bedeutete. Das Wort „trahan“ wurde zusammengezogen und so entwickelte sich das mittelhochdeutsche Wort „tran“. Aus der Mehrzahl ...

Anja Ansorg, 2007

Eigentlich Sollte Sommer Sein

Eine kleine Träne Da gibt's eine kleine Träne, die ist auf dem Weg zu dir, und diese kleine Träne ist ein zärtlicher Gruß von mir. Sie wurde aus Glück geboren und trägt einen Hauch von Schmerz, sobald sie dich gefunden hat, liebkost sie dein ...

Annegret Kronenberg, 2001

Schöne Tage zählen doppelt

Sir Träne aber blieb. Von hier aus operierte es sich leichter als von seinem Zimmer bei Erna. Jetzt waren da plötzlich zwei Gründe, diesen Strychnini zu seinen Ahnen zu schicken. Grund eins Marcilla und Grund zwei - überhaupt. „ Fritzi, eine ...

Hermann Schönmetz, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TRÄNE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Träne est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kassels Flughafen-Chef geht: Keiner weint ihm eine Träne nach

Kassel. Als Ralf Schustereder die Nachfolge der erfolglosen Anna Maria Muller an der Spitze des Flughafens antrat, atmeten viele auf. Eine falsche ... «HNA.de, janv 17»

Nagelsmann: "Eine Träne habe ich nicht verdrückt"

Der Trainer der TSG Hoffenheim hat die Pause genutzt. Der Grund: Die Familie lag krank im Bett. Am Ende hatte er dann doch gaaanz viel Zeit. Die Familie von ... «echo24.de, janv 17»

Manche Träne vom Krokodil

... betroffenen Wähler sich dann doch in Grenzen hält, bezweifelt werden. Mithin ist manche jetzt vergossene Träne doch die des berühmten Krokodils. Anzeige ... «Trierischer Volksfreund, déc 16»

Übernahme durch Fitbit Eine Träne für Pebble

Übernahme durch Fitbit Eine Träne für Pebble. Nach der Übernahme durch den Mitbewerber Fitbit steht Pebble am Ende seines kurzen Lebens. Vor vier Jahren ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 16»

Erfahrung mit Magersucht: Wie ich die Krankheit erlebt habe

... und Pizza. Plötzlich bemerkt sie eine dicke, salzige Träne, hungrig schnappt sie danach. Bist du doof?!! Sit-Ups. Wie viel Kalorien so eine Träne wohl hat? «bento, nov 16»

Kulba Teardrop-Trailer: Kleine Träne auf Reisen

Im Jahre 2011 wurde die Firma Sia Kulba in Lettland gegründet. Das seit 2014 von Aldis Bokmelders und Ingo Host geführte Unternehmen fertigt so genannte ... «Auto-Medienportal.Net, oct 16»

Lit.Eifel: Syrische Autorin las aus ihrem Buch „Damaskus – eine ...

Eifel und mit Förderung des Jugendmigrationsdienstes in der Schülerkapelle im Kloster Steinfeld aus ihrem Buch „Damaskus – eine Träne, ein Lächeln“. «Kölnische Rundschau, oct 16»

Kölner Haie: Abschied von Mirko Lüdemann

„Das war schon etwas Außergewöhnliches“, sagte der Jubilar. „Ich hatte schon ein paar Tränen in den Augen, als das Banner hochgezogen wurde. Überragend ... «Kölnische Rundschau, sept 16»

Theaterstück in Berlin über Europa Wie eine Träne im Ozean

Wie eine Träne im Ozean. Milo Raus „Empire“ feiert Premiere an der Berliner Schaubühne. Das Setting: eine syrisch-europäische Einraumwohnung. Szene aus ... «taz.de, sept 16»

Jazzmusiker Toots Thielemans - Musik zwischen einem Lächeln ...

"Zwischen einem Lächeln und einer Träne", so hat er selbst seine eigene Musik skizziert. Das trifft es gut im Kern, denn er konnte wechseln zwischen ... «Deutschlandradio Kultur, août 16»