Signification de "schänden" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHÄNDEN

mittelhochdeutsch schenten, althochdeutsch scenten, zu ↑Schande.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHÄNDEN EN ALLEMAND

schänden  schạ̈nden [ˈʃɛndn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHÄNDEN

schänden est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHÄNDEN EN ALLEMAND

définition de schänden dans le dictionnaire allemand

Quelqu'un, l'honneur de quelqu'un, sa réputation ou autre Infliger des préjugés sur l'abus sexuel de quelque chose qui mérite le respect, le respect, en profanant une action, en profanant, en endommageant la vue, en altérant l'impression de quelque chose. Quelqu'un, l'honneur de quelqu'un, sa réputation ou autre Honte au joueur a déshonoré la réputation de la famille.

jemandem, jemandes Ehre, Ansehen o. Ä. Schande zufügen sexuell missbrauchen etwas, was Achtung, Respekt verdient, durch eine Handlung, ein Tun entweihen, beschädigen den Anblick, Eindruck von etwas beeinträchtigen. jemandem, jemandes Ehre, Ansehen o. Ä. Schande zufügenBeispieler hat das Ansehen, der Familie geschändet.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHÄNDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schände

du schändest

er/sie/es schändet

wir schänden

ihr schändet

sie/Sie schänden

Präteritum

ich schändete

du schändetest

er/sie/es schändete

wir schändeten

ihr schändetet

sie/Sie schändeten

Futur I

ich werde schänden

du wirst schänden

er/sie/es wird schänden

wir werden schänden

ihr werdet schänden

sie/Sie werden schänden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschändet

du hast geschändet

er/sie/es hat geschändet

wir haben geschändet

ihr habt geschändet

sie/Sie haben geschändet

Plusquamperfekt

ich hatte geschändet

du hattest geschändet

er/sie/es hatte geschändet

wir hatten geschändet

ihr hattet geschändet

sie/Sie hatten geschändet

Futur II

ich werde geschändet haben

du wirst geschändet haben

er/sie/es wird geschändet haben

wir werden geschändet haben

ihr werdet geschändet haben

sie/Sie werden geschändet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schände

du schändest

er/sie/es schände

wir schänden

ihr schändet

sie/Sie schänden

Futur I

ich werde schänden

du werdest schänden

er/sie/es werde schänden

wir werden schänden

ihr werdet schänden

sie/Sie werden schänden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschändet

du habest geschändet

er/sie/es habe geschändet

wir haben geschändet

ihr habet geschändet

sie/Sie haben geschändet

Futur II

ich werde geschändet haben

du werdest geschändet haben

er/sie/es werde geschändet haben

wir werden geschändet haben

ihr werdet geschändet haben

sie/Sie werden geschändet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schändete

du schändetest

er/sie/es schändete

wir schändeten

ihr schändetet

sie/Sie schändeten

Futur I

ich würde schänden

du würdest schänden

er/sie/es würde schänden

wir würden schänden

ihr würdet schänden

sie/Sie würden schänden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschändet

du hättest geschändet

er/sie/es hätte geschändet

wir hätten geschändet

ihr hättet geschändet

sie/Sie hätten geschändet

Futur II

ich würde geschändet haben

du würdest geschändet haben

er/sie/es würde geschändet haben

wir würden geschändet haben

ihr würdet geschändet haben

sie/Sie würden geschändet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schänden

Infinitiv Perfekt

geschändet haben

Partizip Präsens

schändend

Partizip Perfekt

geschändet

SYNONYMES DE «SCHÄNDEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schänden» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schänden

beflecken · beschädigen · beschmutzen · besudeln · entehren · entheiligen · entweihen · entwürdigen · missbrauchen · notzüchtigen · schädigen · stuprieren · verführen · vergewaltigen · verunehren

TRADUCTION DE SCHÄNDEN

Découvrez la traduction de schänden dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schänden dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schänden» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 虚度
• Traducteur Français - espagnol: profanar
• Traducteur Français - anglais: desecrate
• Traducteur Français - hindi: अपवित्र करना
• Traducteur Français - arabe: دنس
• Traducteur Français - russe: осквернять
• Traducteur Français - portugais: profanar
• Traducteur Français - bengali: অপবিত্র করা
• Traducteur Français - français: profaner
• Traducteur Français - malaisien: merosakkan
• allemand: schänden
• Traducteur Français - japonais: 冒します
• Traducteur Français - coréen: ...의 신성을 더럽 히다
• Traducteur Français - javanais: nerak
• Traducteur Français - vietnamien: xúc phạm thánh vật
• Traducteur Français - tamoul: desecrate
• Traducteur Français - marathi: भ्रष्ट
• Traducteur Français - turc: hakaret etmek
• Traducteur Français - italien: profanare
• Traducteur Français - polonais: bezcześcić
• Traducteur Français - ukrainien: оскверняти
• Traducteur Français - roumain: pângări
• Traducteur Français - grec: ατιμία
• Traducteur Français - afrikaans: skend
• Traducteur Français - suédois: desecrate
• Traducteur Français - norvégien: skjende

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHÄNDEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot schänden.

1

Jeannot Emil Freiherr von Grotthuß

So lange Sitte Sitte ist, müssen wir sie mindestens respektieren. Wir können sie bessern wollen, aber wir dürfen das, was der großen Mehrheit heilig ist, nicht mit kaltem Hohn und Trotz schänden und zerbrechen. Dazu haben wir kein Recht, denn wir sind nicht im Stande, die alten durch neue Werte zu ersetzen.

2

Johann Fischart

Höhern Titel einem spenden, als ihm gebührt, heißt einen schänden.

3

Martin Luther

Die Welt schändet immer, was man loben soll, und lobt, was man schänden soll.

4

Johann Wolfgang von Goethe

Mir scheinen List und Klugheit nicht den Mann zu schänden, der sich kühnen Taten weiht.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHÄNDEN»

Découvrez l'usage de schänden dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schänden et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Zu schänden machen : confon. äre. GOtt macht den hochmuht der stoltzen zu schänden : vieu con- tonä l'orßueil äe8 süperb«. Zu schänden machen : ß5ter; luiner 6cc Ich habe auf der reise mein tleid gantz zu schänden gemacht : i'ai touc 2 ...

Pierre Rondeau, 1740

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: p.1. M-R

phtral. er wart in den schänden gesehn Iw. 130. in den schänden sterben Reink. s. 321. gevangen gen in 20 grôzjn schandin Ludw. 50, 28. ging met großen schandin von danne das. 12, 26. mit schänden des strifes abe komen Iw. 280. belibet ...

Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke, 1866

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses ...

64. e; het der schänden last einen ruke überladen das. 103. 2. mit genit. min herze ist leides überladen 40 Iw. 272. tuot die sêle Sünden unde schänden überladen (partie.) MS. 2, 130. a. 3. mit präpos. der gar mit vreuden überledet den ...

Wilhelm Müller, 1854

Biblischer Kern und Stern: Darinnen als in einer bequemen ...

Die dich aber hassen/ werden zu schänden werden, Niob.z,». Es müssen alle meine feinde zu schänden werden plötzlich, l»5 6, n. Sie Hoffeten auf, dich und wurden nicht zu schänden, ?5 «, 6. iaß mtch nicht zu schänden werden, rül. ,5,».

Wenzel Niederwerfer, 1714

Tägliches Hausbuch der Kinder Gottes, bestehend in ...

Trauen und los haben wir auch nie zu seyn ; indem ja vie- und bauen wir hingegen auf ihn allein , und le alte Christen noch wieder sind abgewichen , zwar durch Christum unfern Heiland ; so kann und zu schänden , oder doch lau und trage, ...

Carl Heinrich von Bogatzky, 1753

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Baumes schänden, »er» letzen. Oer Blitzstrahl f»or den ?ourm hinunter und schändete die Saeri»ev, Bluntschli, «» Z rchcr. Zc» pochdentschen Gebraucht ma» es nur im cnAern Verstände , <o »«letzen, daß oarauS eine vZllige Verunstaltung ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Tin Tchandgeld, ein unerhörtes geringes Geld, welches mit dem Werche der Sache in keinem Verhältnisse stehet, ein Schandgeboth, Schandpreis u. s. f. Schänden, verb. reg. «ct. Schande zufügen, in der fünften Be» bentung biefeS ...

Dr. Martin Luther's Bibelübersetzung nach der letzten ...

Nach dir HERR verlanget mich. ^ Mein Gott ich hoffe auff dich, Las mich nicht zu schänden werden, Das sich meine Feinde nicht frewen vber mich. ^ Denn keiner wird zu schänden, der dein harret, Aber zu schänden muffen sie werden, die ...

Dr. Martin Luther's Bibelübersetzung: nach der letzten ...

Mein Gott ich hoffe auff dich, Las mich nicht zu schänden werden, Das sich meine Feinde nicht frewen vber mich. ^ Denn keiner wird zu schänden, der dein harret, Aber zu schänden müssen sie werden , die losen Berechter. ^ HERR zeige mir ...

Kurtze, nicht hoch-ausgesonnene, jedoch in der Heil. ...

Ich glaub : diß ist das erste Wort , welches den Frey - Glaubigen , der nichts glaubet und sich dessen noch rühmet , den Gleißner , welcher sich stellet , als glaubte er , und doch nicht glaubet , den bösen Christen zu schänden machet, welcher ...

Joseph Lambert, Gaudentius Gläser, 1744

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHÄNDEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schänden est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Unbekannte schänden christlichen Friedhof

Kfar Yasif (idea) – Im Norden Israels haben Unbekannte einen christlichen Friedhof geschändet. Wie die Zeitung „Times of Israel“ berichtet, ereignete sich der ... «idea.de - Das christliche Nachrichtenportal, déc 16»

Zwickau: Unbekannte schänden Mahnmal für NSU-Opfer

Eine Künstlergruppe stiftete ein Mahnmal für NSU-Opfer in Zwickau - in der Stadt hatten sich die Terroristen jahrelang versteckt. Die Installation blieb nur wenige ... «SPIEGEL ONLINE, nov 16»

Staatsschutz ermittelt! | Frevler schänden Heiligenfiguren

Coesfeld/Münster – Unheimliche Zerstörungs-Serie an Heiligenfiguren! In letzter Zeit ereigneten sich im Kreis Coesfeld eine Reihe von zerstörerischen Attacken ... «BILD, nov 16»

Linksradikale schänden Kriegerehrenmale

BONN. Linksradikale haben in der Nacht zu Montag das Ehrenmal für gefallene deutsche Soldaten des Ersten und Zweiten Weltkriegs geschändet. «Junge Freiheit, oct 16»

Jugendliche schänden Kirche im Weimarer Land

Am Freitag schändeten Jugendliche eine Kirche in bad Sulza. Sie versprühten unter anderem Feuerlöschpulver und machten sich am Jesusbild zu schaffen. «Thüringen24, oct 16»

Mercedes wird zum Urwald Diebe schänden Auto von HSV-Profi

Das Auto von HSV-Profi Dennis Diekmeier wurde vergangene Woche gestohlen. Nun tauchte das Fahrzeug wieder auf, allerdings mit «leichten» ... «BLICK.CH, oct 16»

Al-Farouk-Gemeinde: Unbekannte schänden mit Ferkelkopf ...

Muslime der Potsdamer Al-Farouk-Gemeinde beten am 30.09.2016 auf einem Gehweg vor einem Wohngebäude in Potsdam (Brandenburg) beim Freitagsgebet ... «Berliner Zeitung, oct 16»

Südfriedhof: Unbekannte schänden Skulpturen

Drei Wochen bevor der „Tag des Friedhofes“ gefeiert wurde, 17. und 18. September hatten Unbekannt in der Nacht vom 26. auf den 27. August auf dem ... «Mitteldeutsche Zeitung, sept 16»

Mallorca: Mann will bewusstlose Schweizerin schänden

Mann will bewusstlose Schweizerin schänden. Ein Mann hat in El Arenal eine stark betrunkene Schweizerin zum Strand geschleppt. Dort wollte er sie ... «20 Minuten, août 16»

Der Nazi-Skandal: Vollpfosten schänden das Brandenburger Tor in ...

Ein Haufen stramm rechter Vollpfosten stürmt das Brandenburger Tor: 15 junge, aber im Kopf ewig gestrige Aktivisten sind auf das Wahrzeichen geklettert – am ... «Berliner Kurier, août 16»