Signification de "Schandeckel" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHANDECKEL

1. Bestandteil wohl zu friesisch schampen = schonen, schützen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHANDECKEL EN ALLEMAND

Schandeckel  [Schạndeckel]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHANDECKEL

Schandeckel est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SCHANDECKEL EN ALLEMAND

Schadeck

Schandeck

Schandeck, dans la construction de bateaux avec des bateaux en bois ouverts, décrit un pansement longitudinal sous la forme d'une plinthe horizontale en coupe transversale, qui s'étend autour de l'ensemble du navire. Le Duden définit Schandeck dans la langue du marin comme «l'ensemble du pont extérieur, le pont couvrant les côtés latéralement», et appelle le mot origine «bien adapté au frison». Si le pont est planté sans pêcher, le shingling prend également la fonction du bois. Outre les têtes de copeaux, les bardeaux, qui sont toujours en bois dur, protègent également le bord supérieur de la peau extérieure. Le grand lexique conversationnel de Meyers a défini Schandeck en 1909 comme «dans la construction navale le plan de plongée le plus à l'extérieur du sommet, qui forme la voie de la honte et ferme les côtes; aussi le bord supérieur d'un bateau. "- Meyers Large Konversations-Lexikon, Volume 17. Leipzig 1909, p. 691. Le Brockhaus 'Kleines Konversations-Lexikon a écrit en 1911 dans son entrée:" Schandeck, Schandeckel, sur la planche de bateau en bois, de l'avant À l'arrière, il traverse les bords du sommet.

Schandeck bezeichnet im Bootsbau bei offenen Holzbooten einen Längsverband in Form einer im Querschnitt waagerechten Bordleiste, die um das ganze Schiff reicht. Der Duden definiert Schandeck in der Seemannssprache als „ganz außen liegende, das Deck seitlich abschließende Planke, die die Spanten abdeckt“ und nennt als Wortherkunft „wohl zu friesisch schampen = schonen, schützen“. Wenn das Deck ohne Fischung beplankt ist, übernimmt der Schandeckel gleichzeitig die Funktion des Leibholzes. Außer den Spantenköpfen schützt der stets aus Hartholz gefertigte Schandeckel auch die Oberkante der Außenhaut. Meyers Großes Konversations-Lexikon definierte 1909 Schandeck als: „im Schiffbau der äußerste Plankengang des Oberdecks, der die Schandeckleiste bildet und die Spanten oben abschließt; auch der obere Rand eines Bootes.“ – Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 17. Leipzig 1909, S. 691. Das Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon schrieb 1911 in seinem Eintrag: „Schandeck, Schandeckel, auf Holzschiffen Planke, die von vorn nach hinten wagerecht durchlaufend, in der Höhe des Oberdecks die Spanten bedeckt.

définition de Schandeckel dans le dictionnaire allemand

l'extérieur du pont, qui ferme latéralement le pont, recouvre les nervures.

ganz außen liegende, das Deck seitlich abschließende Planke, die die Spanten abdeckt.

TRADUCTION DE SCHANDECKEL

Découvrez la traduction de Schandeckel dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Schandeckel dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Schandeckel» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 船舷
• Traducteur Français - espagnol: borda
• Traducteur Français - anglais: gunwale
• Traducteur Français - hindi: परेज
• Traducteur Français - arabe: الشفير الحافة العليا من المركب
• Traducteur Français - russe: фальшборт
• Traducteur Français - portugais: gunwale
• Traducteur Français - bengali: gunwale
• Traducteur Français - français: plat-bord
• Traducteur Français - malaisien: bibir perahu
• allemand: Schandeckel
• Traducteur Français - japonais: ガンネル
• Traducteur Français - coréen: 현
• Traducteur Français - javanais: gunwale
• Traducteur Français - vietnamien: mép đạn
• Traducteur Français - tamoul: gunwale
• Traducteur Français - marathi: उघड्या बोटीच्या बाजुचा वरचा भाग
• Traducteur Français - turc: küpeşte
• Traducteur Français - italien: capo di banda
• Traducteur Français - polonais: szandek
• Traducteur Français - ukrainien: фальшборт
• Traducteur Français - roumain: marginea bordului
• Traducteur Français - grec: κουπαστή
• Traducteur Français - afrikaans: dolboord
• Traducteur Français - suédois: reling
• Traducteur Français - norvégien: ripa

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHANDECKEL»

Découvrez l'usage de Schandeckel dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Schandeckel et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Schiffbau

Auf diese Zapfen wird der sogenannte Schandeckel gestreift, dessen Funktion darin besteht, den Raum zwischen der äusseren und inneren Beplankung zu schliessen und das Spantensystem vor dem Eindringen des Wassers von oben her ...

Johann Adolf van Hüllen, 2010

Die Ever der Niederelbe (1932)

bildet. lm Bereich des Festenbugs war der Schandeckel 91]; bis 121/2 Zoll breit, jederseits stand er über das Setzbord und die Binnenbugbekleidung etwas vor. Von der Hinterkantc des Festenbugs bis zum Kajütdeckgiebel wurde die Breite ...

Hans Szymanski, 2012

Johows Hilfsbuch für den Schiffbau (1910): Band 2 von 2

Die Länge (/.) der Formel ist die Länge in der Wasserlinie (vergl. § 24.der Instruktion für die Vermesser) zuzüglich 1. der Differenz zwischen dem Schmiegenumfang von Oberkante Schandeckel bis Oberkante Schandeckel , an dem vordersten ...

Eduard Krieger, 2010

Yachtbau Und Yachtsegeln

Die Länge (L) der Formel ist die Länge in der Wasserlinie (vergl. § 24 der Instruktion für die Vermesser) zuzüglich 1) der Differenz zwischen dem Schmiegenumfang von Oberkante Schandeckel bis Oberkante Schandeckel, an dem vordersten ...

Ernst Kühl, 2011

Praktischer Schiffbau

Sie setzt sich zusammen aus dem „Schandeckel" oder „Leibholz", das außen an der Deckskante herumläuft, den „Fischungen", starken Mittelplanken, „ Leibhölzern", die um Aufbauten und Luken herumgelegt werden, und den eigentlichen ...

Adolf Brix, 2010

Motorbootfahrers Handbuch

verbänden schon besprochene Schandeckel, die breite äussere Einfassung, angebracht. Diese bohlenartige, breite Planke ist ein wichtiger Verbandsteil für die Baufestigkeit; sie wird deshalb aus festem Holz, Eiche oder Mahagoni, gefertigt, ...

F W V Viebahn, A. Techow, 2009

Lehrbuch für die Elbeschiffer-Fachschulen

Ein gleicher Schandeckel ist in der Mitte jeden Stoßes Bretter anzubringen, um die Verschiebung irgendeines Brettes zur Unmöglichkeit zu »lachen. Das vorderste und hinterste Paar der Schandeckel, welche auf die die Wohnräume der ...

... Düsing, Elbstrombauverwaltung Düsing, 2010

Leitfaden für den Unterricht im Schiffbau

Der Schandeckel besteht aus einem plankenartigen Holz von solcher Breite. dass er binnenbords den obersten Wegerungsgsng und aussenbords den obersten Plankengang noch etwas überragt und dadurch Gelegenheit zur Anbringung ...

Adolf van Hüllen, 2013

Bootsbau: Praktischer Schiffbau (1911)

Sie setzt sich zusammen aus dem „Schandeckel“ oder „Leibholz“, das außen an der Deckskante herumläuft, den „Fischungen“, starken Mittelplanken, „ Leibhölzern“, die um Aufbauten und Luken herumgelegt werden, und den eigentlichen ...

Adolf Brix, 2013

Konstruktion Und Bau Von Segeljollen

Der Leser hat schon gehört, daß der äußere Rand des Decks mit Schandeckel bezeichnet wird. Bei einem Stabdeck ist meistens dieser Schandeckel ebenfalls eine stärkere Planke, die auch Leibholz genannt wird, wie man auch alle anderen ...

Erich Müller, 2011

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHANDECKEL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Schandeckel est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Am Ende: Erbsensuppe

Gierling: „Wir sind dieses Jahr früh angefangen und müssen jetzt nur noch die Schandeckel machen.“ So ein Traditionsschiff steckt voller jahrhundertealter ... «WESER-KURIER online, avril 16»