Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Schandfleck" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SCHANDFLECK EN ALLEMAND

Schandfleck  Schạndfleck [ˈʃantflɛk] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHANDFLECK

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Schandfleck est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SCHANDFLECK EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Schandfleck» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

défaut

Makel

Une tache ou une tache est une indication claire de l'impureté ou d'une propriété qui diffère d'une norme ou d'une faute attachée à une chose, à un objet ou à une personne. Le verbe mäkeln signifie alors aussi avoir quelque chose à suspendre, signaler les erreurs, nag, se plaindre et autres. Souvent, vous associez à des choses tenaces ou à des personnes avec des questions déshonorantes et pas toujours légales. Les personnes concernées sont vues avec suspicion, ce qui équivaut à l'ostracisme. C'est aussi l'objet du discours: la question est passible d'une tache. Il y avait toujours un haut idéal philosophique, esthétique et / ou moral qui ne pouvait être atteint. Dans la mesure du possible, la perfection impeccable bénéficie d'un haut prestige, Par exemple, la Vierge Marie dans la Bible. En relation avec l'apparence, le terme «beauté» est considéré comme très commun. Les femmes en particulier l'utilisent pour décrire les irrégularités externes non aimées. Ein Makel oder Schandfleck ist ein deutlicher Hinweis auf eine Unreinheit oder eine von einer Norm abweichende Eigenschaft oder einen Fehler, die einer Sache, einem Gegenstand oder einer Person anhaftet. Das Verb mäkeln meint dann auch Etwas auszusetzen haben, auf Fehler hinweisen, nörgeln, bemängeln und dergleichen. Häufig verbindet man mit Makeln behaftete Dinge oder Personen mit unehrbaren und nicht immer legalen Angelegenheiten. Den betreffenden Menschen betrachtet man mit Misstrauen, was unter Umständen einer Ächtung gleichkommt. Dahin zielt auch die Redewendung: Der Sache haftet ein Makel an. Dabei war makellos bzw. frei von jeglichem Fehler zu sein von jeher ein hohes philosophisches, ästhetisches und/ oder moralisches Ideal, das nicht zu erreichen ist. Möglichst weit gehende Makellosigkeit genießt hohes Ansehen, wie z. B. in der Bibel die Jungfrau Maria. In Verbindung mit dem Aussehen gilt der Begriff Schönheitsmakel als sehr geläufig. Insbesondere Frauen verwenden ihn zur Bezeichnung ungeliebter äußerer Unregelmäßigkeiten.

définition de Schandfleck dans le dictionnaire allemand

quelque chose qui interfère gênante avec l'impression autrement bonne de quelque chose.Par exemple, la décharge est une tache sur le paysage, le cinq est une tache sur son témoignage. etwas, was in ärgerlicher Weise den sonst guten Eindruck von etwas beeinträchtigtBeispieledie Mülldeponie ist ein Schandfleck in der Landschaftdie Fünf ist ein Schandfleck auf seinem Zeugnis.
Cliquez pour voir la définition originale de «Schandfleck» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SCHANDFLECK


Augenfleck
A̲u̲genfleck [ˈa͜uɡn̩flɛk]
Bauchfleck
Ba̲u̲chfleck
Blutfleck
Blu̲tfleck [ˈbluːtflɛk]
Brandfleck
Brạndfleck
Brustfleck
Brụstfleck
Farbfleck
Fạrbfleck
Fettfleck
Fẹttfleck [ˈfɛtflɛk]
Kaffeefleck
Kaffeefleck
Knutschfleck
Knu̲tschfleck [ˈknuːt͜ʃflɛk]
Leberfleck
Le̲berfleck [ˈleːbɐflɛk]
Lichtfleck
Lịchtfleck
Mondfleck
Mo̲ndfleck [ˈmoːntflɛk]
Rostfleck
Rọstfleck
Schmutzfleck
Schmụtzfleck [ˈʃmʊt͜sflɛk]
Schönheitsfleck
Schö̲nheitsfleck [ˈʃøːnha͜it͜sflɛk]
Sonnenfleck
Sọnnenfleck
Stockfleck
Stọckfleck
Tintenfleck
Tịntenfleck [ˈtɪntn̩flɛk]
Wasserfleck
Wạsserfleck [ˈvasɐflɛk]
Ölfleck
Ö̲lfleck [ˈøːlflɛk]

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SCHANDFLECK

Schandbarkeit
Schandbube
Schande
Schandeck
Schandeckel
schänden
Schänder
Schänderin
schändlich
Schändlichkeit
Schandmal
Schandmaul
Schandpfahl
Schandsäule
Schandschnauze
Schandtat
Schändung
Schandurteil
Schandzeichen
Schanfigg

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SCHANDFLECK

Altersfleck
Brutfleck
Eisenfleck
Fleck
Flickfleck
Grasfleck
Keimfleck
Kuttelfleck
Leichenfleck
Linsenfleck
Mongolenfleck
Nagelfleck
Obstfleck
Pigmentfleck
Schimmelfleck
Schweißfleck
Totenfleck
Waschfleck
Wetterfleck
leck

Synonymes et antonymes de Schandfleck dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCHANDFLECK» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Schandfleck» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de Schandfleck

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHANDFLECK»

Schandfleck Makel Schandmal Unzierde schandfleck kreuzworträtsel punk band hohengebraching film rätsel oder deutlicher Hinweis eine Unreinheit einer Norm abweichende Eigenschaft einen Fehler Sache einem Gegenstand Person anhaftet Verb mäkeln meint dann charta Frage wurde Wörterbuch eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache woxikon für Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen Gegendarstellung berichten Ihnen betriebenen Internetseite über Verleihung Schandflecks wiktionary „Manchen Kultautor Teil Avantgarde anderen indes vulgär argentinischen Literatur

Traducteur en ligne avec la traduction de Schandfleck à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SCHANDFLECK

Découvrez la traduction de Schandfleck dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Schandfleck dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Schandfleck» en allemand.

Traducteur Français - chinois

丑陋
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

monstruosidad
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

eyesore
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

जाला
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قذى للعين
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

уродство
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

monstruosidade
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

চক্ষুশূল
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

horreur
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

yg buruk
190 millions de locuteurs

allemand

Schandfleck
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

目障り
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

눈꼴 심
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

eyesore
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bịnh về mắt
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சகிக்காத
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

डोळयात खूपणारी गोष्ट
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

göze batan şey
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

obbrobrio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

paskudztwo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

потворність
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

oroare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αηδία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gedrog
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

eyesore
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

skamplett
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Schandfleck

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCHANDFLECK»

Le terme «Schandfleck» est assez utilisé et occupe la place 48.360 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
77
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Schandfleck» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Schandfleck
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Schandfleck».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SCHANDFLECK» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Schandfleck» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Schandfleck» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Schandfleck en allemand

EXEMPLES

6 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHANDFLECK»

Citations et phrases célèbres avec le mot Schandfleck.
1
Wolfgang Amadeus Mozart
Doch da würde vielleicht das so schön aufkeimende Nationaltheater zur Blüte gedeihen und das wäre ja ein ewiger Schandfleck für Deutschland, wenn wir Deutsche einmal im Ernst anfangen würden, deutsch zu reden, deutsch zu handeln, deutsch zu denken und gar deutsch zu singen.
2
Herman Melville
Menschen mögen im Verbund von Aktiengesellschaften und Nationen abscheulich wirken; es mag Schurken, Narren und Mörder unter ihnen geben; Menschen mögen gemeine und mickrige Visagen haben, aber der Mensch ist seinem Ideal nach ein so edles und funkelndes, ein so großartiges und strahlendes Geschöpf, daß all seine Mitmenschen herbeieilen sollten, um einen etwaigen Schandfleck mit ihren kostbarsten Gewändern zu bedecken.
3
Karl Leberecht Immermann
Die deutsche Journalistik war und ist zum größten Theile noch ein wahrer Schandfleck unsrer Culturgeschichte. Man konnte die öffentlichen Urtheile in den Blättern nurt eintheilen in absichtlich lügenhafte oder bornirte.
4
Wieslaw Brudzinski
Sanddünen halten die Oase für einen Schandfleck der Wüste.
5
Karl Kraus
Die verkommenste Existenz ist die eines Menschen, der nicht die Berechtigung hat, ein Schandfleck seiner Familie und ein Auswurf der Gesellschaft zu sein.
6
Friedrich Nietzsche
Diese ewige Anklage des Christentums will ich an alle Wände schreiben, wo es nur Wände gibt, - ich habe Buchstaben, um auch Blinde sehend zu machen... Ich heiße das Christentum den einen großen Fluch, die Eine große innerlichste Verdorbenheit, den Einen großen Instinkt der Rache, dem kein Mittel giftig, heimlich, unterirdisch, klein genug ist, - ich heiße es den Einen unsterblichen Schandfleck der Menschheit.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHANDFLECK»

Découvrez l'usage de Schandfleck dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Schandfleck et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Der Schandfleck
Ludwig Anzengruber. die Rufe übertönte und man fih an einer Straßenkrümmung jäh aus dem Auge verlor. Der Bauer blieb horhend an der Stelle ftehen. bis ferne jedes Geräufh erftorben war. dann kehrte er auf den Hof zurück und begann ...
Ludwig Anzengruber, 2013
2
Das Corpus iuris civilis
Noch mehr, Poinponius sagt, sogar der , welcher einem Heer vorsteht , sei , obgleich ei sich der , Consnlar- Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabschiedet worden, mit diesem Schandfleck behaftet. Demnach wird ...
Karl Eduard Otto, Carl Friedrich Ferdinand Sintenis, 1830
3
Gesammelte werke: Beiträge zur selbstbiographie.-Der ...
... dem Segen der neuen Forschungen und Erfindungen herzlich dankbare Gesinnung zum Vorschein. Nur kurz können wir zuletzt der beiden großen Dorfromane unseres Dichters gedenken: des „Schandfleck" (!876) und des „St ernst ein hof" ...
Ludwig Anzengruber, 1892
4
Das corpus juris civilis
Noch mehr, Pomp ôn in s sagt, sogar der, welcher einem Heer vorsteht, sei, obgleich er sich der Consular -Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabscliiedet worden , mit diesem Schandfleck behaf-' let. Demnach wird ...
5
Das Corpus juris civilis in's Deutsche übersetzt von einem ...
Noch mehr, Poinponius sagt, sogar der, welcher einem Heer vorsteht, sei, obgleich er sich der Consular - Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabschiedet worden, mit diesem Schandfleck behaftet. Demnach wird ...
Justinian I (Emperor of the East), Carl Eduard Otto, Bruno Schilling, 1830
6
National-gesänge der Hebräer: neu übersetzt und erläutert
ihm ( Gott ) der Schandfleck , die Sünde seiner Kinder ? t* worauf die - Antwort : □ nVi „nein!" Alsdann der zweite Satz: 4133 f nn'ü >» seinen Kindern, ihnen selbst, schadet ihre Sünde. " So erklärt es auch On- kelos. Die Zusammensetzung ...
Karl Wilhelm Justi, 1803
7
Das Corpus Juris Civilis: Bd. (1830. XXX, 906 p.)
Noch mehr, Pomponins sagt, sogar der , welcher einein Heer vorsteht , sei , obgleich er sich der Consular -Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabschiedet worden , mit diesem Schandfleck behaftet. Demnach wird ...
Justiniano I (Emperador de Bizancio.), Karl Eduard Otto, Bruno Schilling, 1830
8
Kleist, Die Magie: Der Findling, Michael Kohlhaas, Die ...
... in der größten Unschuld und Reinheit empfangen hatte, und dessen Ursprung, eben weil er geheimnisvoller war, auch göttlicher zu sein schien, als der anderer Menschen, ein Schandfleck in der bürgerlichen Gesellschaft ankleben sollte. [.
Diethelm Brüggemann, 2004
9
Bunkerwelten: Luftschutzanlagen in Norddeutschland
Der Bunker als Schandfleck, Kunstwerk oder Mahnmal Die Bunker waren seit ihrem Bau von der deutschen Bevölkerung je nach Stimmungslage eingeschätzt worden. Als man während des Krieges dort Schutz vor Bomben suchte, wurden sie ...
Michael Foedrowitz, 1998
10
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Am üblichsten ist es in de« Zusammensetzungen ehrenschändex, Sabbathsschänder, Vn« - bensch ander u. s.f. Der Schandfleck, de« — es, plur. die — e», eigentlich ei» Schmutzsteck, fo fern er ein Ding entstellet, eine verunstaltende Stelle ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHANDFLECK»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Schandfleck est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Augsburg: Süchtige am Bahnhof Oberhausen sorgen für Streit
Anwohner beklagen die Zustände am Oberhauser Bahnhof, der ein "rechtsfreier Raum" und "Schandfleck" sei. Wie Sozialarbeiter die Trinker- und Drogenszene ... «Augsburger Allgemeine, déc 16»
2
Niederhof: Aus einem Schandfleck wird ein Denkmal
Viele sahen das Zechenwihler Hotzenhaus lange als Schandfleck, dem am besten mit dem Abrissbagger abzuhelfen sei. Inzwischen ist das fast 270 Jahre alte ... «SÜDKURIER Online, déc 16»
3
Was wird aus dem »Schandfleck« in der Metzgerstraße?
REUTLINGEN. Vor sechs Jahren war der Abbruch des denkmalwürdigen, aber baufälligen Hauses in der Metzgerstraße 24 der große Aufreger. Kurz darauf ... «Reutlinger General-Anzeiger, nov 16»
4
Prostitution in Indonesien - Der Schandfleck
Knapp bekleidete Mädchen, die in Schaufenstern auf Freier warteten: Im überwiegend muslimischen Indonesien war das vielen ein Dorn im Auge. (Foto: Getty). «Süddeutsche.de, nov 16»
5
Container-Bebauung in Ladenburgerstraße: "Ein Schandfleck für ...
"Das wird ein Schandfleck für ganz Leutershausen", ist der Anwohner überzeugt. Und Kohler fragt sich, warum man aus der Fläche nicht Bauland macht und ... «Rhein-Neckar Zeitung, oct 16»
6
Paul-Heyse-Unterführung: „Beim Schandfleck muss etwas passieren“
Seit 1945 gab es amgrößten Schandfleck Münchens keine grundlegenden Reparaturen mehr: Wer durch die Paul-Heyse-Unterführung fährt oder marschiert, ... «Merkur.de, oct 16»
7
Aus dem Schandfleck wird 2017 ein 12-Familien-Haus
Die Tage der von einem Berner Generalbauer hinterlassenen Bauruine an der Fulenbacherstrasse in Neuendorf sind gezählt. Im Frühjahr 2017 soll mit dem ... «az Solothurner Zeitung, oct 16»
8
Schandfleck in Niebüll: Der Stadt fehlt die Handhabe
Viele Passanten, Auto-, Zug- oder Autozugfahrer fragen sich seit Jahren beim Vorbeigehen oder Vorbeifahren: Warum passiert mit diesem Schandfleck nichts? «shz.de, oct 16»
9
Der Abrissbagger kann kommen: Schandfleck bis Februar weg
Verfallene Gebäude, Schrottautos und Müll machen das Gelände zum Schandfleck. Das soll sich bald ändern. Am Montagabend gaben die Räte in der jüngsten ... «Freie Presse, oct 16»
10
Immobilien: Der Schandfleck in bester Lage von Blankenese
Seit Jahren liegt ein Grundstück im noblen Hamburg-Blankenese brach, weil Vater und Sohn sich streiten. Von Nachbarn gibt es Vorschläge für eine ... «DIE WELT, sept 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Schandfleck [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/schandfleck>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z