Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "schweigsam" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SCHWEIGSAM EN ALLEMAND

schweigsam  [schwe̲i̲gsam ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHWEIGSAM

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
schweigsam est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SCHWEIGSAM EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «schweigsam» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de schweigsam dans le dictionnaire allemand

pas bavard; Des exemples tacites, un être humain silencieux, êtes-vous si silencieux? nicht gesprächig; wortkargBeispieleein schweigsamer Menschwarum bist du so schweigsam?.

Cliquez pour voir la définition originale de «schweigsam» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SCHWEIGSAM


anschmiegsam
ạnschmiegsam
beugsam
be̲u̲gsam
biegsam
bi̲e̲gsam [ˈbiːkzaːm]
einprägsam
e̲i̲nprägsam [ˈa͜inprɛːkzaːm]
folgsam
fọlgsam [ˈfɔlkzaːm]
fügsam
fü̲gsam [ˈfyːkzaːm]
gefügsam
gefü̲gsam
genugsam
genu̲gsam
genügsam
genü̲gsam 
klagsam
kla̲gsam
langsam
lạngsam 
pflegsam
pfle̲gsam
regsam
re̲gsam
schmiegsam
schmi̲e̲gsam [ˈʃmiːkzaːm]
selbstgenügsam
sẹlbstgenügsam
sorgsam
sọrgsam [ˈzɔrkzaːm]
unbeugsam
ụnbeugsam  , auch: […ˈbɔ͜yk…] 
unfolgsam
ụnfolgsam
unwegsam
ụnwegsam [ˈʊnveːkzaːm]
wegsam
we̲gsam

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SCHWEIGSAM

schweifen
Schweifkern
Schweifreim
Schweifrübe
Schweifsäge
Schweifstern
Schweifung
schweifwedeln
Schweigegebot
Schweigegeld
Schweigegelübde
Schweigemarsch
Schweigeminute
schweigen

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SCHWEIGSAM

Absam
Assam
Balsam
Gewahrsam
Sesam
aufmerksam
einsam
erholsam
friedsam
gemeinsam
gleichsam
mühsam
ratsam
seltsam
sparsam
unaufhaltsam
unterhaltsam
unwirksam
wachsam
wirksam

Synonymes et antonymes de schweigsam dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCHWEIGSAM» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schweigsam» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de schweigsam

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHWEIGSAM»

schweigsam distanziert einsilbig maulfaul muffelig muffig mundfaul mürrisch reserviert still stumm verschlossen wortkarg zugeknöpft zurückhaltend wörterbuch Grammatik Wörterbuch Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Schweigsam woxikon für Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen Kreuzworträtsel muerrisch Rätsel Frage SCHWEIGSAM wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen Wieso sind manche menschen gutefrage redselig Meine Nachbarin redet total wenig Wenn Menschen sprechen würden wovon Dict dict linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen Übersetzungen wiktionary schweigsamsten Alle weiteren Formen Deklination heute geht wohl nicht Wortbildungen deutsches german Uebersetzung uebersetzen Aussprache Deutschen geschwätzig gesprächig Gegenteile openthesaurus Gefundene sprachlos Fisch verschwiegen verstummt wortlos schwedisch kostenlosen Schwedisch viele weitere

Traducteur en ligne avec la traduction de schweigsam à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SCHWEIGSAM

Découvrez la traduction de schweigsam dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de schweigsam dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schweigsam» en allemand.

Traducteur Français - chinois

沉默寡言的
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

taciturno
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

silent
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अल्पभाषी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قليل الكلام
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

неразговорчивый
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

taciturno
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মিতভাষী
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

taciturne
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Pendiam
190 millions de locuteurs

allemand

schweigsam
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

口が重いです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

말없는
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

taciturn
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ít nói
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அதிகம் பேசாத
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अबोल
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

suskun
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

taciturno
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

małomówny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

неговіркий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

taciturn
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ολιγόλογος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

stil
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fåordig
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fåmælt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de schweigsam

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCHWEIGSAM»

Le terme «schweigsam» est communément utilisé et occupe la place 60.517 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
71
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «schweigsam» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de schweigsam
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «schweigsam».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SCHWEIGSAM» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «schweigsam» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «schweigsam» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot schweigsam en allemand

EXEMPLES

8 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHWEIGSAM»

Citations et phrases célèbres avec le mot schweigsam.
1
Khwaja Abdullah Ansari
Bemühe dich, ein wahrer Mensch zu werden: einer, der Liebe kennt, einer der Leid kennt. Sei erfüllt, sei bescheiden, sei äußerst schweigsam; sei die Schale voll Wein, die von Hand zu Hand wandert.
2
Nikolai Portugalow
Ein guter politischer Beamter ist erstens loyal und zweitens schweigsam.
3
Gilbert Keith Chesterton
Was den Käse angeht, waren die Dichter zu allen Zeiten sehr schweigsam.
4
Paul Heyse
Liebe ist leuchtend wie das Morgenlicht und schweigsam wie das Grab.
5
Erich Limpach
Dein Buch – dein stiller Freund, schweigsam bereit, bedrängt dich nicht und bleibt doch freundlich nah. Wenn Menschen dich verlassen, steht es da. Es wartet nur auf seine Zeit.
6
Nicolas Chamfort
Man wünscht sich den Bösen träge und schweigsam den Dummkopf.
7
Pavel Kosorin
Der eine beklagt sich, weil Gott schweigsam ist, dem anderen gefällt es, weil er sich nicht in sein Leben einmischt.
8
Walter Ludin
Er wäre sehr schweigsam, wenn er nur sagen würde, was er denkt.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHWEIGSAM»

Découvrez l'usage de schweigsam dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schweigsam et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...
(6) Schwacher Charakter, schwache Persönlichkeit — schwieriger (4) Schwangerschaft — Gemütssymptome während der (l, 4, 5, 7, 8) Schweben — Gefühl zu (2, 3, 5, 6, 7, 9) Schweigsam (l, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) Schweigsam — abends (l) ...
Detlef Rathmer, 2013
2
Lyrikinterpretation und Intertextualität: Studie zu Georg ...
Diese Lesbarkeit ist hier zugleich versinnbildlicht: Da kein erkennbarer Zusammenhang zum Kontext besteht, bleibt die Rede in ihrer Oberflächlichkeit dunkel und nichtssagend, finster und schweigsam. Eine Lektüre, die den Text beim Wort ...
Anette Hammer, 2006
3
Jahrbuch deutscher Bühnenspiele
Ien?, welche gelebt haben, und nun nicht mehr leben, todt sind? v Schweigsam « lebt ihn mit großen «ngen an). Ia, das weiß ich! Herbert. Gut, gut, das ifi, was ich bedarf; — sagen Sie mir — kennen Sie, oder — »der haben Sie gekannt oder ...
Friedrich Wilhelm Gubitz, 1830
4
Jahrbuch deutscher Bühnenspiele
Schweigsam. Stehen zu Diensten! Herbert. Wo? Schweigsam. Hier! c»nt die Leittnchiiren rech« zeigend). Herbert. Haussa! Haussa, Herr! Herbert, Hier werden wir wohnen! Hanfsa. Ich verstehe! («tgch<»h). Herbert czn Schweigsam).
Friedrich W. Gubitz, Karl ¬von Holtei, 1830
5
Deutsche Synonymik: K - Z
So verstummt man z. B. vor Scham, vor Bestürzung, oder weil man so in die Enge getrieben ist, dass man Nichts mehr zu sagen weiss etc. Man schweigt aber auch aus Bescheidenheit, aus Klugheit u. s. f. Schweigsam. Verschwiegen, [ü.] ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1853
6
Pragmatik des Schweigens: Schweigeakte, Schweigephasen und ...
Die Dichotomie Schweigen/Stille zeigt sich in Wortverbindungen mit dem Adjektiv Monnanuebiü, HeoöufumejibHbiü (schweigsam, nicht mitteilsam); Monuamiebiü do HeMomu (schweigsam bis zur Stummheit) bzw. Mojinanuebiü u muxuü ...
Wolfgang Stadler, 2010
7
Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive
Lit Sb 510 f. o.A. — LÜHR 1982: 528 f.; in Meid 1987: 70 f.; 1988: 232; P. Wffi- SINGER FS Schützeichel 1987: 1030-1047; E. SEEBOLD ADA 100, 1989: 147- 155. bagula- (-a/a-) 'schweigsam' V (§ 92, 93) W bQgull, bagall; —; — ' schweigsam' ...
Frank Heidermanns, 1993
8
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
E. Schweigsam. Verschwiegen. Ueb. Diese Ausdrücke haben gemein, daß sie von Personen gesagt werden, welche schweigen; welche besonders das nicht verlautbaren, was ihnen als Geheimniß ist anvertraut worden. — Wohl dem, der ...
Johann August Eberland, 1828
9
DuMont Reise-Handbuch Reiseführer Finnland
Gesellschaft. und. Alltagskultur. Dass die Finnen schweigsam und unterkühlt seien, Eigenbrötler und Hightech-Freaks, Trunkenbolde und Naturliebhaber, sind die üblichen Klischees. Die Wahrheit erfährt man am besten im Lande selbst, beim ...
Ulrich Quack, Thomas Krämer, 2014
10
Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer ...
Petersen (in Darmstadt) fragte bei Gelegenheit des von mir gebildeten schweigselig : „Sollte nicht da« kürzere und minder übeiklingende schweigsam und Schweigsamkeit vorzuschlagen sein?'' Und Äff» sprung: „Warum nicht lieber  ...
Joachim Heinrich Campe, 1801

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHWEIGSAM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schweigsam est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Tritt Merkel noch einmal an?: Schweigsam in der Wagenburg
Angela Merkel hat noch nicht erklärt, ob sie bei der Bundestagswahl für die Union abermals das Kanzleramt verteidigen will. Als wahrscheinlich gilt, dass sie auf ... «Stuttgarter Zeitung, août 16»
2
So schweigsam, diese Finnen
Wer durch Finnland reist, lernt das Jedermannsrecht schätzen. An Seen darf man angeln, im Wald Beeren pflücken – eine Plaudertasche sollte man aber lieber ... «DIE WELT, août 16»
3
Nach dem Einmarsch in Syrien: Warum ist die Türkei für die Nato so ...
Schweigsam: Nato-Generalsekretär Jens Stoltenberg.Foto: dpa. Zwischen die Türkei, Nato und Vereinigte Staaten passt kein Blatt. Diese Botschaft sendet ... «Tagesspiegel, août 16»
4
Schweigsam und gewalttätig: Das wissen wir über den Täter von ...
Der Attentäter von Nizza wird von seinen Nachbarn als schweigsam und gewalttätig beschrieben, doch galt der Vater dreier Kinder nicht als Islamist. «bluewin.ch, juil 16»
5
Warum Geflügelhalter in der Krise so schweigsam sind
Osnabrück. Die Milchkrise ist allgegenwärtig. Kein Tag vergeht, an dem nicht neue Vorschläge und Forderungen laut werden. Ganz Deutschland sorgt sich um ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, juin 16»
6
Prozess gegen Bachmann: Plötzlich schweigsam
Der Pegida-Gründer Lutz Bachmann scheint sicher zu sein, im Gerichtsverfahren wegen Volksverhetzung freigesprochen zu werden. Er nutzt seinen Auftritt zur ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, avril 16»
7
Maybrit Illner: Ankaras Mann in Berlin war auffällig schweigsam
Auch im TV-Studio war das geplante EU-Abkommen mit der Türkei Thema: Maybrit Illners Gäste kritisierten das Vorhaben scharf. Und ausgerechnet Ankaras ... «SPIEGEL ONLINE, mars 16»
8
Schweigsamer Ex-Hypo-Chef Pinkl im U-Ausschuss
Ticker-Nachlese Der Kurzzeit-Hypo-Chef Franz Pinkl stand im Hypo-Ausschuss zu den Vorgängen rund um die Verstaatlichung Rede und Antwort. "Die Presse" ... «DiePresse.com, janv 16»
9
Leserbrief: Anmerkungen zum Gastkommentar von Herrn Wolff ...
Leserbrief: Anmerkungen zum Gastkommentar von Herrn Wolff „Warum so schweigsam?“ Universität Leipzig am Augustusplatz. Foto: Alexander Böhm. «Leipziger Internet-Zeitung, nov 15»
10
Raubmord an Weihnachten - Angeklagter schweigsam vor Gericht
Ein junger Mann soll Dirk W. an Weihnachten in seiner Dortmunder Wohnung getötet haben. Vor Gericht gab sich der Angeklagte am Dienstag schweigsam. «Derwesten.de, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. schweigsam [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/schweigsam>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z