Signification de "Umgangssprache" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE UMGANGSSPRACHE EN ALLEMAND

Umgangssprache  [Ụmgangssprache ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UMGANGSSPRACHE

Umgangssprache est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE UMGANGSSPRACHE EN ALLEMAND

argot

Umgangssprache

Contrairement à la langue standard et à la langue technique, la langue de conversation est aussi la langue utilisée dans la pratique quotidienne mais ne correspond pas à une socioélectricité spécifique. Un dialecte peut être considéré comme une langue familière, ou il prend un intermédiaire entre le dialecte et la langue standard. Le terme est uniquement flou aux termes langage commun et langage d'utilisation. En ce qui concerne certaines situations, les langages de trafic représentent la langue familière. Le terme langage familier a également la signification de «brisé, de la grenouille à l'expression audacieuse». Une distinction est faite principalement entre le style de langue et la langue de conversation, contrairement à une expression bien entretenue. Toutefois, cela ne tient pas compte du fait que l'expression correspond ou non à un socioélectrique spécifique. Les signes du langage familier dans ce sens sont des colloquialismes. Le langage familier au premier sens se caractérise par des conditions régionales et sociales telles que le niveau d'éducation et le milieu social des locuteurs ou la situation.

Die Umgangssprache, auch Alltagssprache, ist – im Gegensatz zur Standardsprache und auch zur Fachsprache – die Sprache, die im täglichen Umgang benutzt wird, aber keinem spezifischen Soziolekt entspricht. Ein Dialekt kann als Umgangssprache betrachtet werden, oder diese nimmt eine Zwischenstellung zwischen Dialekt und Standardsprache ein. Der Begriff ist nur unscharf zu den Begriffen Gemeinsprache und Gebrauchssprache abgrenzbar. In Bezug auf bestimmte Situationen stellen Verkehrssprachen die Umgangssprache dar. Der Begriff Umgangssprache hat auch die Bedeutung „nachlässige, saloppe bis derbe Ausdrucksweise“. Dabei wird vor allem nach Sprachstil unterschieden und die Umgangssprache in Gegensatz zu einer gepflegten Ausdrucksweise gesetzt. Dabei wird aber nicht berücksichtigt, ob die Ausdrucksweise einem spezifischen Soziolekt entspricht oder nicht. Kennzeichen der Umgangssprache in dieser Bedeutung sind Kolloquialismen. Die Umgangssprache im ersten Sinn wird geprägt durch regionale und soziale Gegebenheiten wie dem Bildungsstand und dem sozialem Milieu der Sprechenden oder der Situation.

définition de Umgangssprache dans le dictionnaire allemand

Langue utilisée dans les relations quotidiennes avec d'autres personnes; langue non standard, mais largement acceptée, langue la plus parlée langue suprarégionale dans laquelle un groupe interagit les uns avec les autres, converses. Langue utilisée dans les relations quotidiennes avec d'autres personnes; langue non-standard, mais largement acceptée, langue parlée supraregional la plus parlée.

Sprache, die im täglichen Umgang mit anderen Menschen verwendet wird; nicht der Standardsprache entsprechende, aber weitgehend akzeptierte, meist gesprochene überregionale Sprache Sprache, in der eine Gruppe miteinander umgeht, sich unterhält. Sprache, die im täglichen Umgang mit anderen Menschen verwendet wird; nicht der Standardsprache entsprechende, aber weitgehend akzeptierte, meist gesprochene überregionale SpracheGebrauchSprachwissenschaft.

SYNONYMES DE «UMGANGSSPRACHE» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Umgangssprache» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Umgangssprache

Alltagssprache · Gemeinsprache · Jargon · Slang

TRADUCTION DE UMGANGSSPRACHE

Découvrez la traduction de Umgangssprache dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Umgangssprache dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Umgangssprache» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 俚语
• Traducteur Français - espagnol: argot
• Traducteur Français - anglais: slang
• Traducteur Français - hindi: खिचड़ी भाषा
• Traducteur Français - arabe: عامية
• Traducteur Français - russe: арго
• Traducteur Français - portugais: gíria
• Traducteur Français - bengali: অপভাষা
• Traducteur Français - français: argot
• Traducteur Français - malaisien: slang
• allemand: Umgangssprache
• Traducteur Français - japonais: スラング
• Traducteur Français - coréen: 속어
• Traducteur Français - javanais: slang
• Traducteur Français - vietnamien: tiếng lóng
• Traducteur Français - tamoul: வழக்கு மொழி
• Traducteur Français - marathi: असभ्य भाषा
• Traducteur Français - turc: argo
• Traducteur Français - italien: slang
• Traducteur Français - polonais: gwara
• Traducteur Français - ukrainien: арго
• Traducteur Français - roumain: argotic
• Traducteur Français - grec: αργκό
• Traducteur Français - afrikaans: slang
• Traducteur Français - suédois: slang
• Traducteur Français - norvégien: slang

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UMGANGSSPRACHE»

Citations et phrases célèbres avec le mot Umgangssprache.

1

Friedrich Sieburg

Es gehört zu den entlarvenden Zügen unserer Umgangssprache, dass das Wort 'Betrieb' sowohl auf einen Ort der Arbeit wie auf das Vergnügen angewandt wird.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UMGANGSSPRACHE»

Découvrez l'usage de Umgangssprache dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Umgangssprache et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Was ist Umgangssprache? Historische und systematische ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: sehr gut, Technische Universitat Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig, Veranstaltung: Proseminar: Einfuhrung in das Studium historischer Sprachstufen, 6 Quellen im ...

Stefanie Langner, 2009

Zur "Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache" von ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 2,0, Ernst-Moritz-Arndt-Universitat Greifswald (Institut fur Psychologie), Veranstaltung: Dialektkartographie, Sprache: Deutsch, ...

Rebecca Elisabeth Meyer, 2010

Lexicology: an international handbook on the nature and ...

Sprachrepertoire Dokumentationslage der regionalen Umgangssprache im Ruhrgebiet Der Wortschatz der regionalen Umgangssprache des Ruhrgebiets: Sprachexterne Gesichtspunkte Der Wortschatz der regionalen Umgangssprache des ...

D. A. Cruse, 2005

Phonetisch-Phonologische Varianz in der ...

Eine Umgangssprache stellt sich also folgendermaßen dar: „Die unterhalb dieser Ebene [Standardsprache] und oberhalb der Basisdialekte liegenden habitualisierten Sprachverwendungsmuster werden modellhaft als autonomes pragmalin- ...

Christine Porath, 2008

Grammatik der türkisch-osmanischen Umgangssprache: Nebst ...

Nebst einem Anhange von einer Auswahl verschiedener Gespräche, Sprichwörter und einer Wörtersammlung in alphabetischer Ordnung: mit genauer Bezeichnung der Aussprache P. J. Piqueré. Den Zweck meiner Arbeit immer vor den ...

P. J. Piqueré, 1870

Vollständiges Wörterbuch zur Verdeutschung der, in unsere ...

Hinzugekommen sind Fremdlinge aus der Schrift- und Umgangssprache, die selbst in den neuesten Verdeutschungs- Wörterbüchern fehlen, z. B. ^«zusvit> (^ Kicslls, dolorir, in cornputurn, donstus, «ou^ clu6ent, Loucorllat, t^onvolur, Kriterium, ...

Johann Daniel Franz Rumpf, 1824

Erklärendes Handbuch der Fremdwörter, welche in der ...

Erklärendes Handbuch der Fremdwörter, welche in der deutschen Schrift- und Umgangssprache gebräuchlich sind, nebst Angabe ihrer Betonung und Aussprache ' und einem Anhange zur Erläuterung der in Schriften vorkommenden ...

Ferdinand Adolf Weber, 1839

Kleines Fremdwörterbuch zur Verdeutschung und Erklärung ...

5 Kleines Fremdwörterbuch zur Verdeutschung und Erklärung aller in unserer Schrift- und Umgangssprache üblichen fremden Ausdrücke, mit Bezeichnung der Aussprache und Betonung, und Andeutung ihrer Herkunft. Ein reichhaltiger ...

Johann Christian August Heyse, 1840

Handbuch Der Nordchinesischen Umgangssprache: Mit Einschluss ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Carl Arendt, 2010

Besch, Werner; Betten, Anne; Reichmann, Oskar; Sonderegger, ...

Aber das häufig begegnende Urteil, das Frz. sei die Umgangssprache höfischer Kreise in Preußen bewesen, bedarf doch einer eingehenden Prüfung. Zumindest waren die Sprachverhältnisse auch am Hof differenzierter. Wie der Ausschnitt ...

Werner Besch, Herbert Ernst Wiegand, Klaus Brinker, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UMGANGSSPRACHE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Umgangssprache est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Statistik zu PISA - Umgangssprache bei 70% der Schüler nicht ...

Auch eine Statistik bestätigt diesen Sachverhalt: Demnach ist der Anteil der Schüler mit nicht- deutscher Umgangssprache besonders in Wien außergewöhnlich ... «Krone.at, déc 16»

Umgangssprache: «Filterblase» ist Schweizer Wort des Jahres

BERN - BE - «Filterblase» ist das Schweizer Wort des Jahres. Es meint die falsche Sicherheit, in der sich Internetuser wiegen, weil sie nur mit Gleichgesinnten ... «BLICK.CH, déc 16»

Jüngere Lehrer verwenden mehr Umgangssprache als ältere

Jüngere Lehrer verwenden in der Schule eher die Umgangssprache als ältere, und sie benutzen auch eher bundesdeutsche Begriffe – Junge statt Bub oder ... «DiePresse.com, juil 16»

Eine Schatztruhe voller Mundart

Ihnen sei die Umgangssprache eine Herzensangelegenheit, sie sei ein Stück Kultur. Sie seien ausserdem überzeugt, dass man den Kindern keinen Gefallen ... «Basler Zeitung, juin 16»

NMS-Schüler schaffen öfters Aufstieg an höhere Schule

78,8 Prozent der NMS-Schüler mit deutscher Umgangssprache und aus dünn besiedeltem Gebiet zwei Jahre nach Abschluss der achten Schulstufe auch den ... «Salzburger Nachrichten, avril 16»

Jeder dritte Sonderschüler hat andere Muttersprache

Die Zahl der Schüler mit nicht-deutscher Umgangssprache ist an österreichischen Schulen im Schuljahr 2014/15 trotz sinkender Gesamt-Schülerzahlen erneut ... «DiePresse.com, févr 16»

Deutsche Sprache: "Man denkt, ihr kommt Klapsmühle"

Berlin. In ihrer Umgangssprache kürzen die Deutschen Sätze zunehmend auf ein Minimum. "Ich bin noch Büro", heißt es dann. Oder: "Kommst du Bahnhof? «RP ONLINE, févr 16»

Wer auf dem Pausenhof nicht Deutsch spricht, muss zahlen

«Während der gesamten Schulzeiten und auf dem ganzen Schulareal ist die Umgangssprache Deutsch» – so lautet eine der Regeln in der überarbeiteten ... «Tages-Anzeiger Online, janv 16»

Vagina, Muschi, Mumu, Möse? Wie nennt man das weibliche ...

Für den Penis gibt es in der deutschen Umgangssprache viel mehr Bezeichnungen, die einem so leicht über die Lippen gehen wie etwa „Schnittblumen“ oder ... «DIE WELT, nov 15»

Wieso gelten junge männliche Migranten als Bildungsverlierer?

So haben im Schuljahr 2013/14 in der Unterstufe nur 14,2 Prozent der Schüler mit türkischer Umgangssprache eine AHS-Unterstufe besucht. Bei Burschen mit ... «derStandard.at, mai 15»