Signification de "verdanken" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERDANKEN

mittelhochdeutsch verdanken.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERDANKEN EN ALLEMAND

verdanken  [verdạnken ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERDANKEN

verdanken est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERDANKEN EN ALLEMAND

définition de verdanken dans le dictionnaire allemand

quelqu'un, quelque chose en tant qu'orateur, observateur ou similaire reconnaître quelque chose; attribuer quelque chose à quelqu'un; merci d'être basé sur quelque chose, être remercié pour quelque chose, merci. quelqu'un, quelque chose en tant qu'orateur, observateur ou similaire reconnaître quelque chose; attribuer quelque chose à quelqu'un; remercier quelqu'un pour ses précieuses suggestions, sa vie, son salut, il doit beaucoup à son maître, nous devons au soleil toute la vie quelque chose comme l'influence de quelqu'un, son intercession, une circonstance particulière à remercier pour être arrivé trop tard, nous vous avons, le vôtre Owe en junk.

jemanden, etwas als Urheber, Bewirker o. Ä. von etwas anerkennen; jemandem, einer Sache etwas zuschreiben; danken auf etwas beruhen, zurückzuführen sein für etwas danken, Dank abstatten. jemanden, etwas als Urheber, Bewirker o. Ä. von etwas anerkennen; jemandem, einer Sache etwas zuschreiben; danken Beispielejemandem wertvolle Anregungen, sein Leben, seine Rettung verdankener weiß, dass er seiner Lehrerin viel zu verdanken hatwir verdanken der Sonne alles Lebenetwas jemandes Einfluss, jemandes Fürsprache, einem bestimmten Umstand zu verdanken haben dass wir zu spät gekommen sind, haben wir dir, deinem Trödeln zu verdanken.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERDANKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdanke

du verdankst

er/sie/es verdankt

wir verdanken

ihr verdankt

sie/Sie verdanken

Präteritum

ich verdankte

du verdanktest

er/sie/es verdankte

wir verdankten

ihr verdanktet

sie/Sie verdankten

Futur I

ich werde verdanken

du wirst verdanken

er/sie/es wird verdanken

wir werden verdanken

ihr werdet verdanken

sie/Sie werden verdanken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdankt

du hast verdankt

er/sie/es hat verdankt

wir haben verdankt

ihr habt verdankt

sie/Sie haben verdankt

Plusquamperfekt

ich hatte verdankt

du hattest verdankt

er/sie/es hatte verdankt

wir hatten verdankt

ihr hattet verdankt

sie/Sie hatten verdankt

Futur II

ich werde verdankt haben

du wirst verdankt haben

er/sie/es wird verdankt haben

wir werden verdankt haben

ihr werdet verdankt haben

sie/Sie werden verdankt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdanke

du verdankest

er/sie/es verdanke

wir verdanken

ihr verdanket

sie/Sie verdanken

Futur I

ich werde verdanken

du werdest verdanken

er/sie/es werde verdanken

wir werden verdanken

ihr werdet verdanken

sie/Sie werden verdanken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdankt

du habest verdankt

er/sie/es habe verdankt

wir haben verdankt

ihr habet verdankt

sie/Sie haben verdankt

Futur II

ich werde verdankt haben

du werdest verdankt haben

er/sie/es werde verdankt haben

wir werden verdankt haben

ihr werdet verdankt haben

sie/Sie werden verdankt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdankte

du verdanktest

er/sie/es verdankte

wir verdankten

ihr verdanktet

sie/Sie verdankten

Futur I

ich würde verdanken

du würdest verdanken

er/sie/es würde verdanken

wir würden verdanken

ihr würdet verdanken

sie/Sie würden verdanken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verdankt

du hättest verdankt

er/sie/es hätte verdankt

wir hätten verdankt

ihr hättet verdankt

sie/Sie hätten verdankt

Futur II

ich würde verdankt haben

du würdest verdankt haben

er/sie/es würde verdankt haben

wir würden verdankt haben

ihr würdet verdankt haben

sie/Sie würden verdankt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdanken

Infinitiv Perfekt

verdankt haben

Partizip Präsens

verdankend

Partizip Perfekt

verdankt

SYNONYMES DE «VERDANKEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verdanken» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verdanken

danken · schulden

TRADUCTION DE VERDANKEN

Découvrez la traduction de verdanken dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verdanken dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verdanken» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 欠
• Traducteur Français - espagnol: deber
• Traducteur Français - anglais: owe
• Traducteur Français - hindi: देना है
• Traducteur Français - arabe: مدينون
• Traducteur Français - russe: задолжать
• Traducteur Français - portugais: dever
• Traducteur Français - bengali: ঋণগ্রস্ত থাকা
• Traducteur Français - français: devoir
• Traducteur Français - malaisien: berhutang
• allemand: verdanken
• Traducteur Français - japonais: 負います
• Traducteur Français - coréen: 빚
• Traducteur Français - javanais: utang
• Traducteur Français - vietnamien: nợ
• Traducteur Français - tamoul: கடமைப்பட்டிருக்கிறது
• Traducteur Français - marathi: देणे
• Traducteur Français - turc: borçlu
• Traducteur Français - italien: dovere
• Traducteur Français - polonais: zawdzięczać
• Traducteur Français - ukrainien: заборгувати
• Traducteur Français - roumain: datora
• Traducteur Français - grec: οφείλω
• Traducteur Français - afrikaans: skuld
• Traducteur Français - suédois: skyldig
• Traducteur Français - norvégien: skylder

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERDANKEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verdanken.

1

Charles Caleb Colton

Fast unser gesamtes Wissen verdanken wir nicht denen, die zustimmten, sondern denen, die anderer Meinung waren.

2

E. T. A. Hoffmann

Den Fortschritt verdanken wir den Kurzschläfern. Langschläfer können nur bewahren.

3

Gaby Köster

Rudi war ein väterlicher und guter Freund, den ich sehr vermissen werde und dem ich viel zu verdanken habe.

4

Henry George

Daß ganz Europa, ungeachtet des Fortschritts und der Zivilisation, gegenwärtig ein riesiges Militärlager vorstellt, und daß die Kräfte des am meisten entwickelten Teiles der Menschheit auf Krieg und Vorbereitung zu Kriegen verschwendet werden, dies haben wir zwei großen Erfindungen zu verdanken: der Erfindung indirekter Steuern und der Staatsanleihen.

5

Isaak Iselin

Unter zehn großen Männern verdanken neun ihren Müttern diese Größe.

6

John Lennon

Neunzig Prozent der Menschen auf diesem Planeten, vor allem im Westen, verdanken ihre Existenz einer Flasche Whisky in einer Samstagnacht. Meist bestand nicht die Absicht, Kinder zu haben. Neunzig Prozent von uns sind Missgeschicke – ich kenne niemanden, der ein Kind geplant hat. Wir allen waren Samstagnachtsonderausgaben.

7

Paolo Mantegazza

Reichtum und Ruhm mögen den Menschen glücklich machen, – die höchsten Freuden des Lebens wird er doch stets der Liebe verdanken.

8

Salvatore Quasimodo

Allen Fortschritt verdanken wir den Unzufriedenen. Zufriedene lieben keine Veränderung.

9

Uri Avnery

Unserer Geschichte verdanken wir gewisse Erkenntnisse, und ich wünsche mir, dass unser israelischer Nationalismus, unsere israelische Existenz als Nation und Staat, irgendwie diese humanistische Situation reflektieren möge. Das ist jüdisch an mir.

10

Walter Godefroot

Rolf ist ein Stratege. Er kann die verschiedenen Rennsituationen schnell erfassen. Dadurch hilft er der Mannschaft, schnell zu reagieren. Ihm haben wir so manchen Sieg zu verdanken.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERDANKEN»

Découvrez l'usage de verdanken dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verdanken et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Was haben wir in Bezugnahme auf die Gabentheorien den Toten ...

Ich möchte mich heute mit den ersten beiden Kapiteln des Buches „Die Herrschaft des Todes“ von Robert Harrison auseinandersetzen.

Manuela Aberger, 2011

Praktische französische Sprachlehre für den Unterricht und ...

Einzahl, ckevr»! je? werde ich verdanken? ckevr», tu? wirst du verdanken? <ievr » t il? wird er verdanken? Mehrzahl. ckevrons .no«,? werden wir ver« danken? ckevrez-vou«? werdet ihr verdanken? Sevront li, ? werden sie verdanken ?

Christian Gottlieb Hoelder, 1827

Sämmtliche Werke. Neueste Aufl. - Bamberg (usw.) -1826

Ki-(ifm nm einer frohen unfierblichkeit und einer nabmenlofen'e-Seligkeit imxiyimmel fähig z'u werden: .- wem verdanken wir diefes? *Wem verdanken wie un. fereErlbfnng, Erleuchtung, Heiligung, Befeligung? Das alles verdanken wir Iefu, ...

Johann-Martin Gehrig, 1826

Homilien und Predigten auf alle Sonn- und Festtage des ...

Xll. Diese größte aller Gnaden verdanken wir der Vorschrift: „Thuet dieses zu Meinem Andenken!" welche der Herr I. C. unmittelbar mit der Einsetzung verband . Sollten sie das Nämliche thun, was sie Ihn hier thun sahen, so mußte es auch die ...

J. H. Brockmann, 1837

Was Wir Ernst Haeckel Verdanken: Ein Buch Der Verehrung Und ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

‎2012

Lateinisch-deutsches(und deutsch-lateinisches) Wörterbuch. ...

Verdampfen (das) . die Verdampfung. .e- das Veeaieaen durch das Dantpfen. ibico., ope vapornm: oder flatt Herausmntpfung) exbaiatio, evaporatio. verdanken . 1“. e. Dank tagen. gran.. .Zere alicni: etwas, ne ke, pro re „ob 'cruz oder flatt Dank ...

Immanuel Johann Gerhard Scheller, 1805

Grössere praktische französische Sprachlehre für den ...

I n f Z n i t i K 3te Konjugation. cke,s,>, verdanke«, 1« ckev««>.i zu verdanken. « ckevoir, i >,«ur ckevoir, um zu verdanken. 4te Konjugatiön^ ve„S>s, verkaufen, ckevenck^e,. erkaufen, ii venck^e, j >,«»? venckre, um zu verkaufen. avolr venck «, ...

Christian Gottlieb Hölder, 1840

Sämtliche Predigten

Daß wir wissen, das Eroenleben Ist nur der Anfang eines künftigen bessern Lebens, ist nur Uebung uns,» rer Kräfte, um einer frohen Unsterblichkeit und einer nahmenlosen Seligkeit im Himmel fähig zu werben : wem verdanken wir dieses ?

Johann Martin Gehrig, 1826

Einfach systemisch!: systemische Grundlagen und Methoden für ...

3 lnsa Sparrer und Matthias Varga von Kibed verdanken wir querdenkerische systemische Modelle in vielfältigen Strukturaufstellungen und viele Hinweise auf die Verbindung von konstruktivistischem Denken mit (einigen!) ldeen Bert ...

Christa Renoldner, 2007

Der Ölprinz (Erweiterte Ausgabe)

Hunderte von diesen roten Halunken haben mir ihr Leben zu verdanken, und Tausende haben Fleisch, Brot, Pulver, Blei und noch vieles andre von mir bekommen.« »Auch die Nijoras?« »Diese erst recht.« »Der Häuptling that aber gar nicht ...

Karl May, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERDANKEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verdanken est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Vietnams wachsende militärische Stärke ist Russland zu verdanken

Vietnam ist in der Rangliste der militärischen Stärke Global Firepower Index 2016 auf Platz zwei in Südostasien nach Indonesien, gefolgt von Thailand, gelandet ... «Sputnik Deutschland, janv 17»

Miriam Gössner: Absturz abgewendet! Hat sie das Felix zu ...

Hat sie das ihrem Freund Felix Neureuther zu verdanken? Es geht ihr privat wohl so gut wie noch nie in ihrem Leben. Sie hat mit Skifahrer Felix Neureuther (32) ... «BUNTE.de, déc 16»

Hildegard Hamm-Brücher - "Unser Land hat ihr viel zu verdanken"

Die frühere FDP-Politikerin bekleidete verschiedene politische Ämter und war von 1976 bis 1982 in der Regierung Helmut Schmidts Staatsministerin im ... «Süddeutsche.de, déc 16»

Dzemaili: «Habe alles meinem Vater zu verdanken»

Alles was ich und mein Bruder erreicht haben, haben wir unserem Vater zu verdanken. Aber es war sehr, sehr schwer, ohne Vater aufzuwachsen.» …seine ... «Schweizer Radio und Fernsehen, nov 16»

Happy Birthday! 50 Dinge, die wir Stefan Raab verdanken

Vor über einem Jahr hatte er sich überraschend aus dem TV-Geschäft zurückgezogen, jetzt wird Stefan Raab 50. Über 22 Jahre prägte er das deutsche ... «DIE WELT, oct 16»

ANTON | „Ich habe Stendel viel zu verdanken“

Ich bedanke mich bei ihm für sein Vertrauen, habe ihm viel zu verdanken. Aber letztlich habe ich es selbst geschafft, ein Trainer allein kann auch nichts ... «BILD, oct 16»

Umfrage: Was verdanken Sie dem deutschen Geist?

Verdanken? Deutsch? Geist? Da ist ja das „Sie“ (also ich) noch am einfachsten zu definieren – sogar für mich selbst! Jedes der Begriffsgespenster hinter ... «DIE WELT, oct 16»

Call of Duty haben wir eigentlich Electronic Arts zu verdanken

Wäre EA nach dem phänomenalen Erfolg von Medal of Honor: Allied Assault nicht EA gewesen, hätten wir vielleicht nie ein Call of Duty von Infinity Ward ... «IGN Deutschland, oct 16»

Drei Brüder haben dem TSV Glinde alles zu verdanken

"Das habe ich einem ganz normalen Wachstumsschub zu verdanken", sagt Yerrick freudestrahlend. Denn nun darf der 15-Jährige auch auf internationaler ... «Hamburger Abendblatt, oct 16»

Vereine verdanken ihm viel

Besonders Feuerwehr und Schützenverein haben ihm viel zu verdanken. So war es nicht verwunderlich, dass sich die Gratulanten im Schützenheim die Klinke ... «Onetz.de, oct 16»