Signification de "vorbehalten" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VORBEHALTEN EN ALLEMAND

vorbehalten  vo̲rbehalten [ˈfoːɐ̯bəhaltn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VORBEHALTEN

vorbehalten est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VORBEHALTEN EN ALLEMAND

définition de vorbehalten dans le dictionnaire allemand

laisser la possibilité pour certaines étapes ou pour une décision différente dans "être réservé pour une chose". pour réserver l'opportunité de certaines étapes ou pour toute autre décision.

sich die Möglichkeit für bestimmte Schritte oder für eine andere Entscheidung offenlassen in »jemandem, einer Sache vorbehalten sein/bleiben«. sich die Möglichkeit für bestimmte Schritte oder für eine andere Entscheidung offenlassenGrammatiksich vorbehalten.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VORBEHALTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich behalte vor

du behältst vor

er/sie/es behält vor

wir behalten vor

ihr behaltet vor

sie/Sie behalten vor

Präteritum

ich behielt vor

du behieltst vor

er/sie/es behielt vor

wir behielten vor

ihr behieltet vor

sie/Sie behielten vor

Futur I

ich werde vorbehalten

du wirst vorbehalten

er/sie/es wird vorbehalten

wir werden vorbehalten

ihr werdet vorbehalten

sie/Sie werden vorbehalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vorbehalten

du hast vorbehalten

er/sie/es hat vorbehalten

wir haben vorbehalten

ihr habt vorbehalten

sie/Sie haben vorbehalten

Plusquamperfekt

ich hatte vorbehalten

du hattest vorbehalten

er/sie/es hatte vorbehalten

wir hatten vorbehalten

ihr hattet vorbehalten

sie/Sie hatten vorbehalten

Futur II

ich werde vorbehalten haben

du wirst vorbehalten haben

er/sie/es wird vorbehalten haben

wir werden vorbehalten haben

ihr werdet vorbehalten haben

sie/Sie werden vorbehalten haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich behalte vor

du behaltest vor

er/sie/es behalte vor

wir behalten vor

ihr behaltet vor

sie/Sie behalten vor

Futur I

ich werde vorbehalten

du werdest vorbehalten

er/sie/es werde vorbehalten

wir werden vorbehalten

ihr werdet vorbehalten

sie/Sie werden vorbehalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vorbehalten

du habest vorbehalten

er/sie/es habe vorbehalten

wir haben vorbehalten

ihr habet vorbehalten

sie/Sie haben vorbehalten

Futur II

ich werde vorbehalten haben

du werdest vorbehalten haben

er/sie/es werde vorbehalten haben

wir werden vorbehalten haben

ihr werdet vorbehalten haben

sie/Sie werden vorbehalten haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich behielte vor

du behieltest vor

er/sie/es behielte vor

wir behielten vor

ihr behieltet vor

sie/Sie behielten vor

Futur I

ich würde vorbehalten

du würdest vorbehalten

er/sie/es würde vorbehalten

wir würden vorbehalten

ihr würdet vorbehalten

sie/Sie würden vorbehalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vorbehalten

du hättest vorbehalten

er/sie/es hätte vorbehalten

wir hätten vorbehalten

ihr hättet vorbehalten

sie/Sie hätten vorbehalten

Futur II

ich würde vorbehalten haben

du würdest vorbehalten haben

er/sie/es würde vorbehalten haben

wir würden vorbehalten haben

ihr würdet vorbehalten haben

sie/Sie würden vorbehalten haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vorbehalten

Infinitiv Perfekt

vorbehalten haben

Partizip Präsens

vorbehaltend

Partizip Perfekt

vorbehalten

TRADUCTION DE VORBEHALTEN

Découvrez la traduction de vorbehalten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vorbehalten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vorbehalten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 保留的
• Traducteur Français - espagnol: reservado
• Traducteur Français - anglais: Reserved
• Traducteur Français - hindi: सुरक्षित
• Traducteur Français - arabe: محجوز
• Traducteur Français - russe: зарезервированный
• Traducteur Français - portugais: reservado
• Traducteur Français - bengali: সংরক্ষিত
• Traducteur Français - français: réservé
• Traducteur Français - malaisien: cipta terpelihara
• allemand: vorbehalten
• Traducteur Français - japonais: 予約済み
• Traducteur Français - coréen: 예약
• Traducteur Français - javanais: reserved
• Traducteur Français - vietnamien: Ltd.
• Traducteur Français - tamoul: முன்பதிவு
• Traducteur Français - marathi: राखीव
• Traducteur Français - turc: ayrılmış
• Traducteur Français - italien: riservato
• Traducteur Français - polonais: zastrzeżony
• Traducteur Français - ukrainien: зарезервований
• Traducteur Français - roumain: rezervat
• Traducteur Français - grec: κατοχυρωμένα
• Traducteur Français - afrikaans: voorbehou
• Traducteur Français - suédois: reserverad
• Traducteur Français - norvégien: reservert

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VORBEHALTEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot vorbehalten.

1

Adolphe Thiers

Wer dem gesunden Verstande, der Vernunft und Gerechtigkeit untreu wird, der findet schon hienieden eine verdiente erste Züchtigung. Gott hat sich ohne Zweifel vorbehalten, anderswo die Rechnung für Arme und Reiche zu schließen.

2

Arnold Schwarzenegger

Ich glaube, dass die Schwulen-Ehe etwas ist, dass einem Mann und einer Frau vorbehalten sein sollte.

3

Ignaz Heinrich Carl Freiherr

Die Schranken, die dem Erkenntnisvermögen des Menschengeistes gesteckt sind, verglichen mit der Sehnsucht, dieselben zu durchbrechen, deuten ihn auf eine dem Erdenleben folgende Stufenleiter des Daseins hin, wo dem Verlangen nach Erkenntnis eine vollständigere Befriedigung vorbehalten ist. Erleuchten muß es, daß für eine beschränkte Lebensdauer auch nur ein beschränktes Maß von erreichbarer Erkenntnis zugeschrieben werden konnte.

4

James Stewart

Ich glaube fest daran, daß man keinen Helden ohne Demut spielen kann. Arroganz ist den Schurken vorbehalten.

5

Jeremias Gotthelf

Die Leute haben immer zu reden, du magst alte oder neue Sachen machen. Den Leuten entrinnt man nie, man mag es machen, wie man will; aber man kommt am ungebissensten davon, wenn man es mit ihnen gerade macht wie mit den Hunden (ihre Ehre vorbehalten!): diese beißen die am meisten, welche sich am meisten vor ihnen fürchten.

6

Juana Inés de la Cruz

Dummheit ist nicht den Frauen vorbehalten und Intelligenz kein Privileg der Männer.

7

Karl Popper

Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.

8

Victor Cousin

Es gibt zwei Arten von Philosophie: eine künstliche und gelehrte, die nur wenigen vorbehalten ist, und eine natürliche, menschliche für den Gebrauch aller.

9

Ninon de Lenclos

Man hat unser Geschlecht mit allem Leichtfertigen bedacht, und die Männer haben sich das Recht auf die wirklich wichtigen Eigenschaften vorbehalten.

10

Jean Antoine Petit-Senn

Wenn Plauderer uns ein Geheimniß anvertrauen, so geschieht dies unter der Bedingung, es Niemand weiter zu sagen: es ist dies ein Monopol, das sie sich vorbehalten, um es Allen sagen zu können.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VORBEHALTEN»

Découvrez l'usage de vorbehalten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vorbehalten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Das Turiner Grabtuch und das Geheimnis der Auferstehung

1978 Barrie M. Schwortz Collection, STERA, Inc., alle Rechte vorbehalten Poker holes oder »Schürhakenlöcher« auf dem ... Inc., alle Rechte vorbehalten Giovanni Battista della Rovere, Christus, in das Grabtuch gehüllt, am Fuße des Kreuzes, ...

Thomas de Wesselow, 2013

Restitution und Bereicherungsausgleich in Europa: eine ...

Fall: E hatte dem B verschiedene Vermögensgegenstände schenkweise übertragen, sich dabei aber vorbehalten, für ein bestimmtes Ölgemälde die Schenkung später zu widerrufen, um dieses Gemälde einem Familienangehörigen ...

Peter Schlechtriem, 2000

Stenographischer bericht über die verhandlungen der ...

Die Festsetzung der Verhältnisse des HerzogthumS Schleswig bleibt vorbehalten." und dazu das Minoritätscrachten , unter welchem sich gedruckt die Namen der Herren Heinrich Simon, Schüler, Wigard, s. Lassaulr und Römer befinden, ...

Franz Wigard, 1849

Reflexe eines Umwelt- und Klimabewusstseins in fiktionalen ...

Biblioteca Nazionale „Vittorio Emanuele III“, Napoli. Alle Rechte vorbehalten. Ignazio Stile, Chiesa madre di Rosarno (1784), 48 cm x 37 cm. © Biblioteca Nazionale „Vittorio Emanuele III“, Napoli. Alle Rechte vorbehalten. Ignazio Stile, Pizzo ...

Cornelia Klettke, Georg Maag, 2010

Pastorale oder Hirtenbuch vom Ampt, Wesen vnd Disciplin der ...

Sm das achte/So sollen sie nicht meinen/das den vnbusfertlgen/ vnd den vnuersSneten mit der Kirchen/ des öffentlichen ergernis hal- den/darumb die sünden vorbehalten werden / vnd gleuben auch/ das hnen die Kirchendiener solche ...

Erasmus Sarcerius, 1559

Stenographische Protokolle über die Sitzungen des Hauses der ...

Jede Aufnahme von Prioritätsanlehen. fowie jede Vermehrung des Actiencapitals bedarf der vorgängigen Genehmigung der k. k, Staatsverwaltung. welcher auch die Genehmigung der zur Anwendung zu dringenden Formulare vorbehalten ...

Austria. Reichsrat. Abgeordnetenhaus, 1885

Mtiv- Process, Inspiration and Practice for the New Media ...

2001 Adobe Systems Incorporated Alle Rechte vorbehalten Adobe, Acrobat. After Effects. GoLive, Illustrator. InOesign. LiveMotion. PageMaker. Photoshop und Premiere sind eingetragene Markenzeichen von Adobe Systems Incorporated m  ...

Hillman Curtis, 2003

Verhandlungen der Württembergischen Kammer der Abgeordneten ...

Für die Heb« m mensch ule in Stuttgart und für orthopädische Heilzwecke sind die erigirten 2,800 fl. und 1,200 fl. theils »erwendet, theils auf Reste zur künftigen Verwendung vorbehalten worden. Für die Centralstelle deö landwirthschaft» ...

Württemberg Kammer der Abgeordneten, 1855

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Vor Lerftande ist in den Rechten der Vorbehalt in Gedanken, lie» ^«rvstia meotali5, eine verschwiegene Einschränkung desEides von Seiten dessen, der ihn ableget, um dem Eide einen andern Verstand beyzulege». vorbehalten/ verb.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Einflussfaktoren der Finanzierung junger Unternehmen: eine ...

Auch für die Vorbehalte der JU gegenüber Finanzierungsoptionen60 zeigte sich, dass die JU dann einen signifikant geringeren externen Finanzierungsanteil aufweisen, wenn ein hoher Kapitalbedarf mit hohen Vorbehalten zusammentrifft. 61 ...

Björn Wolf, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VORBEHALTEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vorbehalten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Regierung mit Vorbehalten

BASEL (sda). Die Basler Regierung meldet gegenüber der kantonalen Einbürgerungs-Initiative der SVP Vorbehalte an. Sie beantragt beim Parlament, ihr das ... «Badische Zeitung, janv 17»

Heime auslagern unter Vorbehalten

KRIENS ⋅ Die Auslagerung der Heime dürfte der Einwohnerrat in einer Woche absegnen. Dennoch wird das Geschäft noch zu reden geben, zumal die ... «Luzerner Zeitung, janv 17»

Dieker Carré bleibt der Musikschule vorbehalten

Haan. Die Aula des Schulgebäudes Dieker Straße 69 (Dieker Carré) wird nicht als Ersatz für die Aula Adlerstraße dienen, die im Frühjahr für den Neubau des ... «RP ONLINE, janv 17»

Studie: Mehrheit für "Ehe für alle" - mit Vorbehalten

​Ist die Ehe in ihrer traditionellen Form ein Auslaufmodell? Nach einer Umfrage ist die Mehrheit für eine Öffnung der Ehe. Zugleich haben viele aber große ... «domradio.de, janv 17»

Türkisches Konzert in Ried: "Sehe das mit gewissen Vorbehalten"

Türkisches Konzert in Ried: "Sehe das mit gewissen Vorbehalten". RIED. Nationalistische Veranstaltung in der Jahnturnhalle: Freude von Bezirkshauptmann ... «nachrichten.at, déc 16»

Führungspositionen im Heer bleiben Militärs vorbehalten

Wien – Die Führungspositionen im Heer bleiben auch künftig Militärs vorbehalten. Pläne, einige Leitungsfunktionen mit zivilen Planstellen zu unterlegen, ... «derStandard.at, déc 16»

Dombrowski: Vorbehalten gegen Sinti und Roma entgegentreten

Landtagsvizepräsident Dieter Dombrowski verlangt, dass Vorbehalten gegen Sinti und Roma entschieden entgegengetreten wird. Dies hob er am Donnerstag ... «t-online.de, déc 16»

Lehrplan 21 stösst trotz Vorbehalten auf Zustimmung

Gut, aber nicht sehr gut – so lauten die Noten für den Zürcher Lehrplan 21. In der Vernehmlassung haben ihn Lehrpersonenverbände, Schulgemeinden und ... «www.züriost.ch, déc 16»

iPhone 8: Dual-Kamera soll Plus-Modell vorbehalten bleiben

Die Dual-Cam soll angeblich den Plus-Modellen vorbehalten bleiben – genau wie ein OLED-Bildschirm. Nachdem Apple drei Jahre in Folge ein iPhone ohne ... «TURN ON, nov 16»

Rheinelbe-Park war lange dem 'Zechenadel' vorbehalten

Der ursprüngliche Park gehörte zur Villa von Emil Kirdorf, ein weiterer Teil war leitenden Mitarbeitern der Gelsenkirchener Bergwerks AG vorbehalten. Eigener ... «Derwesten.de, nov 16»