Signification de "vorübergehen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VORÜBERGEHEN EN ALLEMAND

vorü̲bergehen

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VORÜBERGEHEN

vorübergehen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VORÜBERGEHEN EN ALLEMAND

définition de vorübergehen dans le dictionnaire allemand

passer par. Passant des exemples de quelqu'un saluant, souriant momentanément j'ai vu quelqu'un passer par \u003cjustifié\u003e: faire quelque chose en passant \u003cau sens figuré\u003e: nous ne pouvons pas transmettre ces résultats \u003cau sens figuré\u003e: la guerre, la maladie n'est pas lui a passé sans laisser de trace.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VORÜBERGEHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gehe vorüber

du gehst vorüber

er/sie/es geht vorüber

wir gehen vorüber

ihr geht vorüber

sie/Sie gehen vorüber

Präteritum

ich ging vorüber

du gingst vorüber

er/sie/es ging vorüber

wir gingen vorüber

ihr gingt vorüber

sie/Sie gingen vorüber

Futur I

ich werde vorübergehen

du wirst vorübergehen

er/sie/es wird vorübergehen

wir werden vorübergehen

ihr werdet vorübergehen

sie/Sie werden vorübergehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin vorübergegangen

du bist vorübergegangen

er/sie/es ist vorübergegangen

wir sind vorübergegangen

ihr seid vorübergegangen

sie/Sie sind vorübergegangen

Plusquamperfekt

ich war vorübergegangen

du warst vorübergegangen

er/sie/es war vorübergegangen

wir waren vorübergegangen

ihr wart vorübergegangen

sie/Sie waren vorübergegangen

Futur II

ich werde vorübergegangen sein

du wirst vorübergegangen sein

er/sie/es wird vorübergegangen sein

wir werden vorübergegangen sein

ihr werdet vorübergegangen sein

sie/Sie werden vorübergegangen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gehe vorüber

du gehest vorüber

er/sie/es gehe vorüber

wir gehen vorüber

ihr gehet vorüber

sie/Sie gehen vorüber

Futur I

ich werde vorübergehen

du werdest vorübergehen

er/sie/es werde vorübergehen

wir werden vorübergehen

ihr werdet vorübergehen

sie/Sie werden vorübergehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei vorübergegangen

du seiest vorübergegangen

er/sie/es sei vorübergegangen

wir seien vorübergegangen

ihr seiet vorübergegangen

sie/Sie seien vorübergegangen

Futur II

ich werde vorübergegangen sein

du werdest vorübergegangen sein

er/sie/es werde vorübergegangen sein

wir werden vorübergegangen sein

ihr werdet vorübergegangen sein

sie/Sie werden vorübergegangen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich ginge vorüber

du gingest vorüber

er/sie/es ginge vorüber

wir gingen vorüber

ihr ginget vorüber

sie/Sie gingen vorüber

Futur I

ich würde vorübergehen

du würdest vorübergehen

er/sie/es würde vorübergehen

wir würden vorübergehen

ihr würdet vorübergehen

sie/Sie würden vorübergehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre vorübergegangen

du wärest vorübergegangen

er/sie/es wäre vorübergegangen

wir wären vorübergegangen

ihr wäret vorübergegangen

sie/Sie wären vorübergegangen

Futur II

ich würde vorübergegangen sein

du würdest vorübergegangen sein

er/sie/es würde vorübergegangen sein

wir würden vorübergegangen sein

ihr würdet vorübergegangen sein

sie/Sie würden vorübergegangen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vorübergehen

Infinitiv Perfekt

vorübergegangen sein

Partizip Präsens

vorübergehend

Partizip Perfekt

vorübergegangen

SYNONYMES DE «VORÜBERGEHEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vorübergehen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

dahingehen · dahinschreiten · dahinschwinden · enden · entlanggehen · entlanglaufen · entschwinden · hingehen · hingleiten · passieren · rumgehen · schwinden · überqueren · verfließen · vergehen · verrauchen · verrinnen · verschweben · verstreichen · vorbeigehen

TRADUCTION DE VORÜBERGEHEN

Découvrez la traduction de vorübergehen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vorübergehen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vorübergehen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 传
• Traducteur Français - espagnol: pasar
• Traducteur Français - anglais: pass
• Traducteur Français - hindi: पास
• Traducteur Français - arabe: مرر
• Traducteur Français - russe: проходить
• Traducteur Français - portugais: passar
• Traducteur Français - bengali: পাস
• Traducteur Français - français: passer
• Traducteur Français - malaisien: lulus
• allemand: vorübergehen
• Traducteur Français - japonais: パス
• Traducteur Français - coréen: 패스
• Traducteur Français - javanais: pass
• Traducteur Français - vietnamien: vượt qua
• Traducteur Français - tamoul: கடந்து
• Traducteur Français - marathi: पास
• Traducteur Français - turc: pas
• Traducteur Français - italien: passare
• Traducteur Français - polonais: przechodzić
• Traducteur Français - ukrainien: проходити
• Traducteur Français - roumain: trece
• Traducteur Français - grec: πέρασμα
• Traducteur Français - afrikaans: slaag
• Traducteur Français - suédois: passera
• Traducteur Français - norvégien: pass

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VORÜBERGEHEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot vorübergehen.

1

Brigham Young

Laß niemals einen Tag vorübergehen ohne das du zu dir sagst: Morgen soll ich es besser machen.

2

Carl von Linné

Ich sah den Herrn vorübergehen von Ferne und versank in Staunen.

3

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Wissen Sie, ich verstehe nicht, wie man an einem Baum vorübergehen kann und nicht beglückt sein, daß man ihn sieht? Wie mit einem sprechen und nicht glücklich sein, daß man ihn liebt!

4

Sophie Alberti

Einmal kommt für jedes Menschenherz die Stunde, in der das Gewissen mit gewaltiger Mahnung klopft, einmal will auch die verstockteste Seele sich ihrer Last entbürden durch das Bekenntnis der Schuld. Wohl dem, welcher den Augenblick nicht vorübergehen läßt, und dem sich dann eine helfende, rettende Hand darbietet.

5

Niccolò Machiavelli

Wenn auf der Welt dieselben Menschen wiederkämen, wie dieselben Ereignisse wiederkommen, so würden keine hundert Jahre vorübergehen, daß wir nicht zum zweitenmal beisammen wären, um es geradeso zu machen wie jetzt.

6

Curt Goetz

Eine Gelegenheit, den Mund zu halten, sollte man nie vorübergehen lassen.

7

Kurt Tucholsky

Schweigen und vorübergehen ist auch eine schöne Losung.

8

Arthur Schopenhauer

Daher werden die meisten Menschen, wenn sie am Ende zurückblicken, verwundert sein, daß das, was sie so ungeachtet und ungenossen vorübergehen ließen, ihr Leben war, eben das war, in dessen Erwartung sie lebten. Und so ist denn der Lebenslauf des Menschen in der Regel dieser, daß er, von Hoffnung genarrt, dem Tode in die Arme tanzt.

9

Ernst Ferstl

Die Gelegenheit, einem geliebten Menschen entgegenzukommen, sollten wir nie vorübergehen lassen.

10

Johann Wolfgang von Goethe

Überhaupt muß ich mich jetzt sehr zusammennehmen und mehr als jemals alles Polemische an mir vorübergehen lassn.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VORÜBERGEHEN»

Découvrez l'usage de vorübergehen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vorübergehen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Stoßen), durch ei»en Stoß oder durch Stöße vorüberschaffen, vorübergehen «. mache». D. Vorüberttoßen. Voruberftreichett, v. »tr. u. int«, uuregelm. (s. Streichen), mit sein, streichend , im Streichen vorübergehen , uneigeuUich und als ntr. von ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Stoßen), durch «inen Stoß oder durch Stöße vorüberschaffen, vorübergehen ie. machen. D. Vorüber'toßen. Vorüberstreichen, v.ntr.u. int«, unregelm. (s. Streichen ), mit sein, streichend, im Streichen vorübergehen , uneigentlich und als nir. von ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Die Geschichte Gottes und die Geschichte der Natur - eine ...

So, auf diesem Hintergrund, kann „Neues" angenommen, aufgenommen, wahrgenommen werden, weil es ja immer schon in dem verborgen (erinnernd/ antizipierend) vorausgesetzten Horizont steht, der sich im Vorübergehen"8 von etwas ...

Dieter Weber, 2000

Die unauslöschliche Flamme: Erweckung, die nie aufhört

Dies war der Zeitpunkt, als Er ging und zu Gott betete, dass, wenn es möglich wäre, der Kelch an Ihm vorübergehen sollte. Lukas sagt im 41. und 42. Vers: „ Und Er zog sich ungefähr einen Steinwurf weit von ihnen zurück und kniete nieder, ...

Sandy Davis Kirk, 2014

Die Leute, die sie vorübergehen sahen

Unsentimental und philosophisch heiter kommentiert Sal diese narzisstische Erwachsenenwelt. Scott Bradfield ist mit seinem neuen Roman ein grosser Wurf gelungen.

Scott Bradfield, 2013

Schach für Anfänger: alles über das "königliche Spiel" ; ...

143 veranschaulicht die drei Phasen des Schlagens im Vorübergehen: a) vor dem Doppelschritt des Bauern b2; b) nach dem Doppelschritt b2- b4; c) nach dem Schlagen im Vorübergehen ... . a4 x b3 e. p. Das Schlagen Im Vorübergehen ist ...

László Orbán, 2008

Allgemeine encyklopädie der wissenschaften und künste in ...

12, 13 *niir-oi. und ich werde fchonend an euch vorübergehen. Dgs Zuber, heißt alfo: das fchonende Vorübergehen. Im Ubergang ins Chaldäifche. Syrifche. Aramäifche erhielt das Wort mit Hinzufügung des i. die verfchiedciien Umlaute einem.

Das gewendete Blatt

Andreas Georg. Wie im Vorübergehen Wie im Vorübergehen Wie im Vorübergehen Wie im Vorübergehen Auf der Bühne Berichte von Unsichtbaren. Gesehen hatten wir uns schon. Auf der Strasse bei Nachthelligkeit fast unsichtbar im ...

Andreas Georg, 2014

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Gehen), ' mit seyn , vor etwas , »on der einen Seite desselben zur andern hin und weggehen: vor Sem -Hause, vor einem vorübergehen ; uneig., auch von ontörperlichen Dingen : mein ganzes Leben ging an meinem inneren Gesicht vorüber ...

Theodor Heinsius, 1822

1. Kön. 17 - 2. Kön. 25: 2

1 1 au* Nachdem Elija an heiliger Stätte übernachtet hat, wird er aufgefordert - nach dem Kontext: von dem Engel -: „Tritt hinaus und stelle dich auf den Berg vor Jahwe; und sogleich wird Jahwe (an dir) vorübergehen." Meist wird der letzte ...

‎1984

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VORÜBERGEHEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vorübergehen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Seitenblick auf Wohnungslose vom Prinzipalmarkt

Seine Kamera fängt nur einen „ Seitenblick “ ein, oft im Vorübergehen am ausgestreckten Arm aufgenommen. Die Leica kommt ohne Verschlusslaut aus, die ... «Westfälische Nachrichten, janv 17»

Lasst euch nicht täuschen!

Doch die populistische Rückkehr zum Territorialen wird vorübergehen. Von Boris Groys. 14. Januar 2017 DIE ZEIT Nr. 3/2017, 12. Januar 2017 237 ... «ZEIT ONLINE, janv 17»

Zusatzschilder erklären die Namen von fünf Straßen

Braunschweig Fünf Straßen wurden heute im Rahmen des Projektes „Bildung im Vorübergehen“ der Bürgerstiftung Braunschweig mit neuen Zusatzschildern ... «Braunschweiger Zeitung, janv 17»

„Die Dinge, die vorübergehen“ nach Louis Couperus bei der ...

Ein Toten- und Trauertanz: Szene aus „Die Dinge, die vorübergehen“ mit dem Ensemble der Toneelgroep Amsterdam bei der Ruhrtriennale in der ... «Westfälischer Anzeiger, sept 16»

Ein starkes Requiem

Auf der Ruhrtriennale hat ihn der Regisseur Ivo van Hove mit der Inszenierung seines Romans "Die Dinge, die vorübergehen" aus dem Schattendasein geholt. «Deutschlandfunk, sept 16»

Im Uterus der Finsternis

Matrix" im Videokunst-Dschungel. Eine mörderische Mutter steht auch im Zentrum von Ivo van Hoves "Die Dinge, die vorübergehen". Von Christine Dössel. «Süddeutsche.de, sept 16»

Kunst im Vorübergehen

Auch wenn der Titel der Schau „Kunst en passant – im Vorübergehen“ heißt, laden Sitzgelegenheiten ein, sich Zeit zu nehmen für die Schau. DAS PROGRAMM. «Echo-online, juil 16»

Bildung im Vorübergehen 15. Auflage der Wissenschaftsnacht lockt ...

Bildung im Vorübergehen: 15. Auflage der Wissenschaftsnacht lockt wieder Tausende. Von. Peter Godazgar; 02.07.16, 12:16 Uhr. email · facebook · twitter. «Mitteldeutsche Zeitung, juil 16»

„Wenn Jesus vorübergeht, herrscht stets Befreiung!“

Es handelt sich um das „Vorübergehen“ von Ostern, den Beginn der Befreiung: Wenn Jesus vorübergeht, herrscht stets Befreiung! Für den Blinden ist es so, als ... «ZENIT, juin 16»

Bildung im Vorübergehen - Victor-Klemperer-Straße erhält ...

Immer wieder spannend ist der Moment, wenn das Zusatzschild angebracht wird. Die Schilder wurden gespendet von Horst Schattling (2.v.r.) und Familie Büdke ... «Wochenspiegel, mai 16»