Signification de "vorbeigehen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VORBEIGEHEN EN ALLEMAND

vorbeigehen  [vorbe̲i̲gehen]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VORBEIGEHEN

vorbeigehen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VORBEIGEHEN EN ALLEMAND

définition de vorbeigehen dans le dictionnaire allemand

de passer à quelqu'un, un peu à l'écart, puis dans la même direction, de partir et de partir; en passant, ne pas frapper, manquer quelqu'un, aller un peu à la fin, passer, passer. sur quelqu'un, quelque chose sur, un morceau à côté et ensuite aller dans la même direction, s'enfuirExamples de quelqu'un passent, sans le reconnaître sous la fenêtre de quelqu'un passant je vois quelqu'un qui vous passe devant la banque et puis tournez à droite, mais est allé aux beautés du Passé de la nature \u0026 lt; justifié \u0026 gt;: saluer / passer par \u0026 lt; au sens figuré \u0026 gt;: passer par l'essentiel de la matière.

auf jemanden, etwas zu-, ein Stück nebenher- und dann in gleicher Richtung weitergehen, sich gehend entfernen einholen und hinter sich lassen; überholen vorbeiführen nicht treffen, verfehlen jemanden, etwas kurz aufsuchen zu Ende gehen, vorüber-, vergehen. auf jemanden, etwas zu-, ein Stück nebenher- und dann in gleicher Richtung weitergehen, sich gehend entfernenBeispielean jemandem vorbeigehen, ohne ihn zu erkennenunter jemandes Fenster vorbeigehenich habe jemanden vorbeigehen sehendu gehst an der Bank vorbei und biegst dann rechts aber ging an den Schönheiten der Natur vorbei <substantiviert>: beim/im Vorbeigehen grüßen<in übertragener Bedeutung>: am Kern der Sache vorbeigehen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VORBEIGEHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gehe vorbei

du gehst vorbei

er/sie/es geht vorbei

wir gehen vorbei

ihr geht vorbei

sie/Sie gehen vorbei

Präteritum

ich ging vorbei

du gingst vorbei

er/sie/es ging vorbei

wir gingen vorbei

ihr gingt vorbei

sie/Sie gingen vorbei

Futur I

ich werde vorbeigehen

du wirst vorbeigehen

er/sie/es wird vorbeigehen

wir werden vorbeigehen

ihr werdet vorbeigehen

sie/Sie werden vorbeigehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin vorbeigegangen

du bist vorbeigegangen

er/sie/es ist vorbeigegangen

wir sind vorbeigegangen

ihr seid vorbeigegangen

sie/Sie sind vorbeigegangen

Plusquamperfekt

ich war vorbeigegangen

du warst vorbeigegangen

er/sie/es war vorbeigegangen

wir waren vorbeigegangen

ihr wart vorbeigegangen

sie/Sie waren vorbeigegangen

Futur II

ich werde vorbeigegangen sein

du wirst vorbeigegangen sein

er/sie/es wird vorbeigegangen sein

wir werden vorbeigegangen sein

ihr werdet vorbeigegangen sein

sie/Sie werden vorbeigegangen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gehe vorbei

du gehest vorbei

er/sie/es gehe vorbei

wir gehen vorbei

ihr gehet vorbei

sie/Sie gehen vorbei

Futur I

ich werde vorbeigehen

du werdest vorbeigehen

er/sie/es werde vorbeigehen

wir werden vorbeigehen

ihr werdet vorbeigehen

sie/Sie werden vorbeigehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei vorbeigegangen

du seiest vorbeigegangen

er/sie/es sei vorbeigegangen

wir seien vorbeigegangen

ihr seiet vorbeigegangen

sie/Sie seien vorbeigegangen

Futur II

ich werde vorbeigegangen sein

du werdest vorbeigegangen sein

er/sie/es werde vorbeigegangen sein

wir werden vorbeigegangen sein

ihr werdet vorbeigegangen sein

sie/Sie werden vorbeigegangen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich ginge vorbei

du gingest vorbei

er/sie/es ginge vorbei

wir gingen vorbei

ihr ginget vorbei

sie/Sie gingen vorbei

Futur I

ich würde vorbeigehen

du würdest vorbeigehen

er/sie/es würde vorbeigehen

wir würden vorbeigehen

ihr würdet vorbeigehen

sie/Sie würden vorbeigehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre vorbeigegangen

du wärest vorbeigegangen

er/sie/es wäre vorbeigegangen

wir wären vorbeigegangen

ihr wäret vorbeigegangen

sie/Sie wären vorbeigegangen

Futur II

ich würde vorbeigegangen sein

du würdest vorbeigegangen sein

er/sie/es würde vorbeigegangen sein

wir würden vorbeigegangen sein

ihr würdet vorbeigegangen sein

sie/Sie würden vorbeigegangen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vorbeigehen

Infinitiv Perfekt

vorbeigegangen sein

Partizip Präsens

vorbeigehend

Partizip Perfekt

vorbeigegangen

SYNONYMES DE «VORBEIGEHEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vorbeigehen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de vorbeigehen

aufsuchen · beehren · besuchen · dahineilen · dahinfliegen · dahingehen · dahinschwinden · danebengehen · einholen · enden · entlangführen · entlanggehen · entlanglaufen · entrinnen · fehlgehen · hereinschauen · hereinsehen · herumgehen · hinausschießen · hineinschauen · hingehen · kommen · laufen · missglücken · passieren · reinschauen · reinsehen · rinnen · überfallen · überholen · verfehlen · verfliegen · verfließen · vergehen · verlaufen · verrauchen · verrinnen · verstreichen · vorbeifahren · vorbeiführen · vorbeigelingen · vorbeikommen · vorbeischauen · vorbeisehen · vorüberführen · vorübergehen · vorüberkommen

TRADUCTION DE VORBEIGEHEN

Découvrez la traduction de vorbeigehen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vorbeigehen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vorbeigehen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 传
• Traducteur Français - espagnol: pasar
• Traducteur Français - anglais: pass
• Traducteur Français - hindi: पास
• Traducteur Français - arabe: مرر
• Traducteur Français - russe: проходить
• Traducteur Français - portugais: passar
• Traducteur Français - bengali: পাস
• Traducteur Français - français: passer
• Traducteur Français - malaisien: lulus
• allemand: vorbeigehen
• Traducteur Français - japonais: パス
• Traducteur Français - coréen: 패스
• Traducteur Français - javanais: pass
• Traducteur Français - vietnamien: vượt qua
• Traducteur Français - tamoul: கடந்து
• Traducteur Français - marathi: पास
• Traducteur Français - turc: pas
• Traducteur Français - italien: passare
• Traducteur Français - polonais: przechodzić
• Traducteur Français - ukrainien: проходити
• Traducteur Français - roumain: trece
• Traducteur Français - grec: πέρασμα
• Traducteur Français - afrikaans: slaag
• Traducteur Français - suédois: passera
• Traducteur Français - norvégien: pass

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VORBEIGEHEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot vorbeigehen.

1

Johannes XXIII.

Alles sehen, vieles vorbeigehen lassen, weniges anmahnen!

2

Peter Ustinov

Herr, ich habe keinen Menschen, dem ich mich anvertrauen kann. Es sind so viele um mich her, und doch bin ich allein. Befreie mich aus meiner Einsamkeit und gib mir einen Menschen, mit dem ich reden kann. Laß mich nicht an Menschen vorbeigehen, die auf mich warten und mich brauchen.

3

Anonym

Nachdem Fontenelle bei einem Empfang, im vorgerückten Alter von 97 Jahren, einer wunderschönen Dame galante Komplimente gemacht, und sich danach anderen Gästen gewidmet hatte, geht er, ohne sie anzuschauen, zu Tisch. Was soll ich von Ihren Komplimenten halten, fragt später die Dame erstaunt, wenn Sie an mir vorbeigehen, ohne mich eines Blickes zu würdigen? Madame, entgegnet Fontanelle, hätte ich Sie angeschaut, hätte ich nicht vorbeigehen können.

4

Anonym

Achtung, vorsichtig vorbeigehen, Sie könnten als Sympathisant verhaftet werden!

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VORBEIGEHEN»

Découvrez l'usage de vorbeigehen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vorbeigehen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Schwingen), bei etwa« zur Herde«. D. Vorheistreichen. Seite desselben .hin und weg schwingen. D. Borbeischwingen. Vorbeistreisen, v. int«, mit sein, s, Vorbeigehen. D. — ung. Borbeiftreuen, v. int«, u. t«. neben etwas hin und «eg streuen.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wortatlas der arabischen Dialekte: Band III: Verben, ...

326b vorbeigehen — Reflexe zu ka. 'ada “vorübergehen”, 'adda “übersetzen, überqueren, überschreiten” (WE):Jemen at'adda, yit'adda “vorübergehen, vorbeigehen” (JG 157, 'adda dort “hinübergehen”), yit'adda 'am wahid “ein Jahr geht ...

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, 2014

Weiße Kittel & Schwarze Schafe: einmalig lustige Geschichten ...

Im Vorbeigehen bekam ich trotz alledem ein freundliches Hallo. alledem ein freundliches Hallo. alledem ein freundliches Hallo. alledem ein freundliches Hallo. Ich betrat die Notaufnahm Ich betrat die Notaufnahm Ich betrat die Notaufnahm Ich ...

Lisa Monardi, 2009

Die Einheimischen Sprachen Perus

... man mit andern Angelegenheiten beschäftigt ist, also blol's gelegentlich, im Vorbeigehen. iii-tamuy, im Vorbeigehen sagen. huilla-tamuy, gelegentlich benachrichtigen. rura-tamuy, im Vorbeigehen thun. sake-tamuy, im Vorbeigehen lassen, ...

E. W. Middendorf

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

B. auf einer Reise); gew^ uneig f. ihn übergehen, unberücksichtigt lassen (z. B. bei einer Wahl); etwas — , f. mit Stillschweigen übergehen od. umgehen; das Vorbeigehen, als Hw. , bes. in der nebenwörtl. Verbindung: im Vorbeigehen (z.

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Anwendungen, wird der Gegenstand auch im Are. unmil» telbar mit vorbei verbunden (z, B. einen vorbeigehen, f. u.); oft wird derselbe ganz »erschwiegen u . in Gedanken ergänzt (z. B. er ging vorbeiz vorbei! vorbeischießen, näml. an dem ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

Anwendungen, wird der Gegenstand auch im Aec. unmil» tclbar mit vorbei verbunden lz B. einen vorbeigehen, s, u.); oft wird derselbe ganz verschwiegen u . in Tedanken ergänzt (z. B. er ging vorbei: vorbei! vorbeischießen, näml, an dem  ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

... einen Rausch antrinken (an etw.) 0 vollaufen: sich vollaufen lassen ta get really paralytic Kante: sich (ordentlich/...) die Kante geben nat ta be able ta get past s.o. vorbeigehen: an jm./etw. nicht vorbeigehen können 0 vorbeikönnen: an jm.

Professor Hans Schemann, 2013

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

3. , unreg. (s. Ge» en) mit seyn, vor »der «n einer Sacke n gehen: von allen Leuten, die bei mir orbeigcgangen sind , kenne ich niemand ; v mag nicht so oft dort vorbeigehen. >»«uch vorbeieile», -laufen, -rennen, schlüpfen, -schwanken, ...

Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840

Der heiligen Schrift fünfter Theil,: oder des neuen ...

Wahrlich ich sage euch, dieses Geschlecht wird nicht vorbeigehen, bis Alles dieses wird geschehen seyn. 35. Der Himmel und die Erde werden vorbeigehen, aber meine Worte sollen ganz und gar nicht vorbeigehen. ewige Frühling der ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VORBEIGEHEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vorbeigehen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Einfache Hilfe": So spenden Karlsruher Jacken und Mäntel im ...

Karlsruhe "Einfache Hilfe": So spenden Karlsruher Jacken und Mäntel im Vorbeigehen. Kleiderständer Stadtkirche Bild: Ricarda Schäfer. "Wer friert, nimmt einen ... «ka-news.de, févr 17»

Plakat hüstelt, wenn Raucher vorbeigehen

Eine Werbekampagne erinnert Raucher in Schweden an ihre guten Neujahrsvorsätze: Wer mit einer Zigarette an einem Plakat vorbeigeht, wird angehustet. «L'essentiel Deutsch, janv 17»

Dieb stiehlt 40 Kilogramm Gold

Im Vorbeigehen hat ein Mann einen Eimer mit 40 Kilogramm Goldflocken erbeutet und am helllichten Tag durch Manhattan geschleppt. Von Dieb und Beute ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 16»

Kylie kann an keinem Spiegel vorbeigehen

Kylie kann an keinem Spiegel vorbeigehen. Das nennt man wohl zwanghaftes Verhalten. Wer Kylie Jenners Instagram-Profil anschaut, merkt: Wo ein Spiegel ist ... «20 Minuten, nov 16»

Digitalisierung darf nicht an kleinen Unternehmen vorbeigehen

Laut Dr. Karl Lichtblau, Geschäftsführer IW Consult, erbrachte die Studie „Die Elektroindustrie als Leitbranche der Digitalisierung“ des ZVEI, dass über 40 % der ... «MM Maschinenmarkt, nov 16»

Kleine Heiligenkunde im Vorbeigehen

Bürgermeister Georg Riedmann lobte die Ausstellung: „Es ist eine tolle Sache, dass man im Vorbeigehen mit Geschichten konfrontiert wird, die man sonst so ... «Schwäbische Zeitung, nov 16»

Kriminalität | Patientenschützer: Häufiges Vorbeigehen an ...

Essen (dpa) - Das Vorbeigehen an einem zusammengebrochenen alten Mann, der im Vorraum einer Essener Bankfiliale lag und erst später Hilfe bekam, ... «BILD, oct 16»

Windows Login: Im Vorbeigehen mit USB-Stick geknackt

Rob Fuller, in manchen Kreisen besser unter seinem Pseudonym mubix bekannt, schafft es sozusagen im Vorbeigehen, also in weniger als 20 Sekunden, den ... «Notebookcheck, sept 16»

14 Porno-Kommentare, die komplett am Thema vorbeigehen

Wir haben investigativ recherchiert und dabei festgestellt: Manche Menschen, die sich gerne Pornos im Netz ansehen, haben einen ausgezeichneten Humor. «ze.tt, sept 16»

Käse im Vorbeigehen

Schnell noch einen „Harzer“ im Vorbeigehen mitnehmen – bei der Käserei von Tom Klinnert in Karsdorf ist das möglich. Eine Liste informiert über die Preise, ... «sz-online, août 16»