Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "alusión" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT ALUSIÓN

La palabra alusión procede del latín allusĭo, -ōnis, retozo, juego.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE ALUSIÓN EN ESPAGNOL

a · lu · sión play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ALUSIÓN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Alusión est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ALUSIÓN EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «alusión» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Allusion

Alusión

Le latin allusio est une figure rhétorique qui fait référence ou représente des personnes, des lieux, des événements, des œuvres littéraires, des mythes ou des œuvres d'art, mais indirectement ou par implication. L'allusion peut utiliser d'autres figures telles que la métonymie, la métaphore, le symbole ... Elle peut également être définie comme l'évocation, sans les nommer explicitement, des personnes, des événements, des faits ou des textes soi-disant connus. Il est donc lié au trope et à l'antonomasie. Il est utilisé d'une manière periphrastique et eufématique, à des fins historiques, littéraires, religieuses ou mythologiques. L'allusion provoque dans l'esprit un lien rapide et précis entre les personnes, les objets, les moments ou les lieux. Il est utilisé au service de la louange et de la satire, tout comme la flatterie spirituelle comme une infraction grave. Son utilisation est très fréquente dans la langue populaire, souvent à des fins malveillantes, et aussi, en raison de son grand pouvoir de suggestion, est souvent utilisé par la publicité. Dans la littérature, en raison de sa valeur métaphorique, elle est considérée comme un instrument littéraire délicat qui renforce intensément l'éloquence. La alusión, del latín allusio, es una figura retórica que hace referencia o representa a personas, lugares, eventos, obras literarias, mitos u obras de arte, pero de manera indirecta o por implicación. La alusión puede servirse de otras figuras como la metonimia, la metáfora, el símbolo... Puede definirse también como la evocación, sin nombrarlos explícitamente, de personas, eventos, hechos o textos supuestamente conocidos. Se encuentra, pues, emparentada con el tropo y la antonomasia. Se usa de forma perifrástica y eufemística, con fines históricos, literarios, religiosos o mitológicos. La alusión provoca en la mente una vinculación rápida y precisa entre personas, objetos, momentos o lugares. Se utiliza al servicio de la alabanza y la sátira, lo mismo como lisonja ingeniosa que como grave ofensa. Su uso es muy común en el lenguaje popular, frecuentemente con fines maledicentes, y también, por su gran poder de sugerencia, suele servirse de ella la publicidad. En literatura, debido a su valor metafórico, se tiene por delicado instrumento literario que refuerza intensamente la elocuencia.

définition de alusión dans le dictionnaire espagnol

La définition de allusion dans le dictionnaire espagnol est une action à faire allusion. Une autre signification de l'allusion dans le dictionnaire est aussi une figure qui consiste à faire allusion à quelqu'un ou à quelque chose. La definición de alusión en el diccionario castellano es acción de aludir. Otro significado de alusión en el diccionario es también figura que consiste en aludir a alguien o algo.
Cliquez pour voir la définition originale de «alusión» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ALUSIÓN


colusión
co·lu·sión
conclusión
con·clu·sión
confusión
con·fu·sión
contusión
con·tu·sión
desilusión
de·si·lu·sión
difusión
di·fu·sión
discusión
dis·cu·sión
exclusión
ex·clu·sión
extrusión
ex·tru·sión
fusión
fu·sión
ilusión
i·lu·sión
inclusión
in·clu·sión
infusión
in·fu·sión
intrusión
in·tru·sión
percusión
per·cu·sión
profusión
pro·fu·sión
radiodifusión
ra·dio·di·fu·sión
reclusión
re·clu·sión
repercusión
re·per·cu·sión
transfusión
trans·fu·sión

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME ALUSIÓN

aluminotermia
alumna
alumnado
alumno
alunada
alunado
alunamiento
alunar
alunarada
alunarado
alunarse
alunizaje
alunizar
alusiva
alusivamente
alusivo
alustrar
aluvial
aluvión
aluzar

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME ALUSIÓN

abusión
afusión
autoexclusión
autotransfusión
concusión
delusión
efusión
elusión
excusión
inconclusión
oclusión
perfusión
preclusión
prelusión
prolusión
protrusión
sobrefusión
sufusión
teledifusión
trasfusión

Synonymes et antonymes de alusión dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ALUSIÓN» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «alusión» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de alusión

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALUSIÓN»

alusión cita indicación indirecta insinuación mención puntada referencia reticencia personal latín allusio figura retórica hace representa personas lugares eventos obras literarias mitos arte pero manera implicación acción aludir otro consiste alguien algo alusión referencialidad intertextualidad arquitectura farsa italiana enamorada santa marta anticristo francisco ocampo signos tiempo carabobo vida obra josé lezama lima parte abrazamientos eloísa lncontables abrazos hermanas cartas otra correspondencia nbsp diario sesiones córtes constituyentes entrado ocuparme ahora ella más breve posible después frases ministro fomento vicepresidente cantero dicho debo cortes señor baeza hecho aprovechado para deshacer algunas equivocaciones incurrido

Traducteur en ligne avec la traduction de alusión à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ALUSIÓN

Découvrez la traduction de alusión dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de alusión dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «alusión» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

典故
1325 millions de locuteurs

espagnol

alusión
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

allusion
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

संकेत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تلميح
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

ссылка
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

alusão
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ইশারা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

allusion
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kiasan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Anspielung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ほのめかし
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

암시
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

alusio
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lời ám chỉ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சைகை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अप्रत्यक्ष उल्लेख
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kinaye
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

allusione
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

aluzja
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

посилання
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

aluzie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

νύξη
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verwysing
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

anspelning
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hentydning
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de alusión

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ALUSIÓN»

Le terme «alusión» est habituellement très utilisé et occupe la place 8.700 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
91
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «alusión» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de alusión
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «alusión».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ALUSIÓN» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «alusión» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «alusión» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot alusión en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALUSIÓN»

Découvrez l'usage de alusión dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec alusión et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario: vida y obra de José Lezama Lima (2a parte)
[1966] Abrazamientos de [alusión a Eloísa Lezama Lima] J. Lezama Lima [1966] lncontables abrazos de [alusión a sus hermanas] José Lezama Lima (En: Cartas a Eloísa y otra correspondencia, ed. cit., pp. 94, 107, 116, 128, 286 y 293) ...
Iván González Cruz, 2006
2
Diario de sesiones de las Córtes constituyentes: 11 de ...
Pero veo que no he entrado en la alusión, y voy á ocuparme ahora de ella lo más breve posible después de las frases del Sr. Ministro de Fomento, F.1 Sr. VICEPRESIDENTE (Cantero): S. S. ha dicho que no ha entrado en la alusión, y debo ...
Spain. Cortes (1869-1871), Spain. Cortes, 1869-1871, 1870
3
Diario de las sesiones de Cortes
El señor Baeza ha hecho una alusión a' mi , y yo la he aprovechado para deshacer algunas equivocaciones en que han incurrido varios señores diputadosi (El señor Soncho desde su asiento: no, no , y. S. ha pedido solo la palabra para una ...
España Cortes, 1838
4
Gramática para textos
la intensificación de tal valor por la subordinada adjetiva, cuyo verbo ("zarandea" ) traduce materialmente la acción misma de la mofa; y - la identidad establecida por el símil con alusión literaria entre "trepadora" y "liliputienses", verdaderos ...
Félix Morales Pettorino, Oscar Quiroz Mejías, Dora Mayorga Aravena, 1992
5
Diario de sesiones de las Córtes Constituyentes de la ...
El Sr. PRESIDENTE: Señor Figueras, V. S. sabe lo que ocurrió antes en cuanto á la alusión referente á la minoría republicana. Después ha sido V. S. aludido nomi - nalmente; yo he tolerado á V. S. que consigne algo de lo que se refiere á la ...
España Córtes Constituyentes, 1870
6
Derás: los caminos y sentidos de la palabra divina en la ...
Se trata simplemente de 'un término (o frase) bíblica que es objeto de un desarrollo por la alusión o evocación que suscita en el targumista o por equivalencias de otro tipo (explicación de metáforas, etimologías, desarrollos de equivalencia ...
Domingo Muñoz León, 1987
7
Diario de Sesiones de las Cortes Constituyentes
GARRIDO (D. Fernando): El Sr. Presidente del Consejo de Ministros me ha nombrado diez ó doce voces. El Sr. VICEPRESIDENTE (García Gómez de la Ser - na): Esa no es alusión personal. El Sr. GARRIDO (D. Fernando): El Sr. Presidente ...
España. Cortes Constituyentes, 1870
8
Borges y la nada
Pueden verse en El Hacedor, y como colofón de esa línea desrealizante borgeana, «A la efigie de un capitán de los ejércitos de Cromwell» y, más significativamente, «Alusión a una sombra de mil ochocientos noventa y tantos», donde a su ...
Manuel Ferrer, 1971
9
La Traducción Literaria en la Época Contemporánea: Actas de ...
Alusiones, referencias y otros juegos intertextuales Por alusión se entenderá todo texto ajeno insertado en otro texto, sin reproducirlo literalmente (glosándolo, resumiéndolo, etc.), con o sin mención expresa de su procedencia.1 Un tipo de ...
Assumpta Camps, Lew Zybatow, 2008
10
NARCISO HERMETICO:
Lo mismo ocurre con el mecanismo de la alusión. Según hemos visto con Hollander, en tanto que la alusión literaria se sirve de un texto anterior para ilustrar una idea, muchas veces la alusión o 'eco alusivo' lleva consigo la semilla de la ...
Aída Beaupied, 1997

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ALUSIÓN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme alusión est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Vilches es oficializado en la U y hace alusión a su pasado en Colo …
El zaguero destacó que "me sorprendió lo bien que me recibieron" y que la conversación con Sebastián Beccacece fue vital en su arribo. «24Horas.cl, juin 16»
2
Dani Alves pide que “no se busquen culpables”, en alusión a Dunga
(Foxborough, 12 jun (EFE).- El lateral izquierdo brasileño Daniel Alves, en alusión a Dunga, pidió hoy que “no se busquen culpables” por la eliminación de ... «Noticias24, juin 16»
3
Iliana Calabró y una risueña alusión a "La Rosadita"
Bailando por un sueño 2016: Iliana Calabró y una risueña alusión a "La Rosadita". La vedette hizo referencia a su divorcio de Fabián Rossi y lanzó una ... «LA NACION, juin 16»
4
La "broma" de la Roja en alusión al error con el himno uruguayo
La "broma" de la Roja en alusión al error con el himno uruguayo. 06junio 2016. Por 24Horas.cl Tvn. La cuenta oficial de Twitter de la Selección Chilena recordó ... «24Horas.cl, juin 16»
5
Sobre alusión “directa e injusta” en caso de Superintendencia de …
El viernes 12 de febrero de 2016, usted publicó en su medio de prensa una nota periodística, titulada “Despedido superintendente de Casinos dispara contra ... «El Mostrador, juin 16»
6
Moreno dice al juez que su alusión a juntas del PP en "clubs" está …
En la comunicación remitida al juzgado de primera instancia número 7 de Alicante, consultada por Europa Press, Moreno argumenta que "las manifestaciones ... «20minutos.es, mai 16»
7
Crean juego 'Roba como MiYuli' en alusión de Yunes Linares
El escándalo en torno al candidato del gobierno de Veracruz llega a las redes. CIUDAD DE MÉXICO (19/MAY/2016).- Luego de la serie de señalamientos que ... «Informador.com.mx, mai 16»
8
Trump emplea término "violación" en alusión a Bill Clinton
JERSEY CITY, New Jersey, EE.UU. (AP) — El probable candidato republicano a la presidencia, Donald Trump, empleó el miércoles la palabra "violación" en ... «Telemundo, mai 16»
9
Iglesias, sobre su alusión al PSOE y la 'cal viva': «Me equivoqué …
Fue, sin duda, uno de los momentos de más tensión y que más polémica suscitó del fallido debate de investidura de Sánchez. Un encendido Pablo Iglesias ... «La Verdad, mai 16»
10
Pedro Sánchez, en alusión a la polémica de los sillones: «Nosotros …
Pedro Sánchez, durante el Comité Ejecutivo socialista - EFE GABRIEL SANZMadrid - 30/04/2016 a las 11:23:05h. - Act. a las 16:25:51h. Guardado en: España ... «ABC.es, avril 16»

IMAGES SUR «ALUSIÓN»

alusión

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Alusión [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/alusion>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z