Signification de "bracear" dans le dictionnaire espagnol

PRONONCIATION DE BRACEAR EN ESPAGNOL

bra · ce · ar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BRACEAR

Bracear est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE BRACEAR EN ESPAGNOL

Brace

Bracear

En nautique, le tressage consiste à faire tourner les cours pour les orienter dans la direction souhaitée. En fonction de la façon dont les tiges sont renforcées ou de l'agencement donné aux voiles, on dit: ▪ s'accrocher: tirer le ventre le plus possible pour permettre au gréement des bâtons respectifs d'incliner le gréement et de la ceinture du vent . ▪ s'accrocher au bloc: organiser les chantiers pour naviguer avec du vent dans le bloc. ▪ s'accrocher au bord: tourner les cours d'un voilier jusqu'à ce qu'ils soient en direction du vent. Lorsque les deux pôles sont entre la bougie au bord, il ne reçoit aucune pression du vent, des flammes et, par conséquent, ne produit aucun effet pour la marche en avance ou pour produire un moment d'orzada ou d'arribada. ▪ braver à la chasse: tirer vers le haut pour défendre, en avant ou en facha: tirer les bras de vent de toute la plate-forme jusqu'à ce que le vent souffle dans les voiles par son revers ou sa tête d'arête. ▪ Accrochez-vous en croix ronde à deux poings: tirez les bras de vent jusqu'à ce que les cours soient perpendiculaires à la direction de la quille.

En náutica, bracear consiste en hacer girar las vergas para orientarlas en la dirección deseada. Según como se bracea las vergas o la disposición que por ello se da a las velas, se dice: ▪ bracear a ceñir: tirar de las brazas de sotavento todo lo que permiten las jarcias de los respectivos palos para bolinear el aparejo y ceñir el viento. ▪ bracear a la cuadra: disponer las vergas para navegar con viento a la cuadra. ▪ bracear al filo: hacer girar las vergas de un barco de vela hasta que están en la dirección del viento. Al estar las dos vergas entre que está la vela al filo, ésta no recibe presión de parte del viento, flamea, y por tanto, no produce efecto alguno para la marcha avante ni para producir momento de orzada ni arribada. ▪ bracear en caza: arranchar ▪ bracear en contra, por delante o en facha: tirar de las brazas de barlovento de todo el aparejo de parte de él hasta que le viento hiera en las velas por su revés o cara de proa. ▪ bracear en cruce por redondo a dos puños: tirara de las brazas de barlovento hasta que las vergas queden perpendiculares a la dirección de la quilla.

définition de bracear dans le dictionnaire espagnol

La première définition d'accolade dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de déplacer les bras à plusieurs reprises, généralement avec effort ou galanterie. Une autre signification de l'accolade dans le dictionnaire est de nager en tirant les bras hors de l'eau et en les tournant vers l'avant. Bracear s'efforce aussi, luttant.

La primera definición de bracear en el diccionario de la real academia de la lengua española es mover repetidamente los brazos, por lo común con esfuerzo o gallardía. Otro significado de bracear en el diccionario es nadar sacando los brazos fuera del agua y volteándolos hacia adelante. Bracear es también esforzarse, forcejear.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE BRACEAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo braceo

tú braceas / braceás

él bracea

nos. braceamos

vos. braceáis / bracean

ellos bracean

Pretérito imperfecto

yo braceaba

tú braceabas

él braceaba

nos. braceábamos

vos. braceabais / braceaban

ellos braceaban

Pret. perfecto simple

yo braceé

tú braceaste

él braceó

nos. braceamos

vos. braceasteis / bracearon

ellos bracearon

Futuro simple

yo bracearé

tú bracearás

él braceará

nos. bracearemos

vos. bracearéis / bracearán

ellos bracearán

Condicional simple

yo bracearía

tú bracearías

él bracearía

nos. bracearíamos

vos. bracearíais / bracearían

ellos bracearían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he braceado

tú has braceado

él ha braceado

nos. hemos braceado

vos. habéis braceado

ellos han braceado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había braceado

tú habías braceado

él había braceado

nos. habíamos braceado

vos. habíais braceado

ellos habían braceado

Pretérito Anterior

yo hube braceado

tú hubiste braceado

él hubo braceado

nos. hubimos braceado

vos. hubisteis braceado

ellos hubieron braceado

Futuro perfecto

yo habré braceado

tú habrás braceado

él habrá braceado

nos. habremos braceado

vos. habréis braceado

ellos habrán braceado

Condicional Perfecto

yo habría braceado

tú habrías braceado

él habría braceado

nos. habríamos braceado

vos. habríais braceado

ellos habrían braceado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo bracee

tú bracees

él bracee

nos. braceemos

vos. braceéis / braceen

ellos braceen

Pretérito imperfecto

yo braceara o bracease

tú bracearas o braceases

él braceara o bracease

nos. braceáramos o braceásemos

vos. bracearais o braceaseis / bracearan o braceasen

ellos bracearan o braceasen

Futuro simple

yo braceare

tú braceares

él braceare

nos. braceáremos

vos. braceareis / bracearen

ellos bracearen

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube braceado

tú hubiste braceado

él hubo braceado

nos. hubimos braceado

vos. hubisteis braceado

ellos hubieron braceado

Futuro Perfecto

yo habré braceado

tú habrás braceado

él habrá braceado

nos. habremos braceado

vos. habréis braceado

ellos habrán braceado

Condicional perfecto

yo habría braceado

tú habrías braceado

él habría braceado

nos. habríamos braceado

vos. habríais braceado

ellos habrían braceado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

bracea (tú) / braceá (vos)
bracead (vosotros) / braceen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

bracear

Participio

braceado

Gerundio

braceando

SYNONYMES DE «BRACEAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «bracear» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de bracear

forcejear · luchar · nadar

TRADUCTION DE BRACEAR

Découvrez la traduction de bracear dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de bracear dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bracear» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 跤
• espagnol: bracear
• Traducteur Français - anglais: brace
• Traducteur Français - hindi: कुश्ती
• Traducteur Français - arabe: تصارع
• Traducteur Français - russe: упорная борьба
• Traducteur Français - portugais: lutar
• Traducteur Français - bengali: মল্লযুদ্ধ
• Traducteur Français - français: catcher
• Traducteur Français - malaisien: bertumbuk
• Traducteur Français - allemand: ringen
• Traducteur Français - japonais: 組み付きます
• Traducteur Français - coréen: 씨름을하다
• Traducteur Français - javanais: perang
• Traducteur Français - vietnamien: vật lộn
• Traducteur Français - tamoul: மல்யுத்தம்
• Traducteur Français - marathi: wrestle
• Traducteur Français - turc: güreşmek
• Traducteur Français - italien: lottare
• Traducteur Français - polonais: zmagać się
• Traducteur Français - ukrainien: завзята боротьба
• Traducteur Français - roumain: trântă
• Traducteur Français - grec: πάλη
• Traducteur Français - afrikaans: stoei
• Traducteur Français - suédois: brottas
• Traducteur Français - norvégien: wrestle

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «BRACEAR»

Découvrez l'usage de bracear dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bracear et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

Lo hace el marinero destinado á sondar con el escandallo ; y se dice igualmente cantar la sonda, el fondo , el escandallo mismo. BRACEAR, v. a. Man. Tirar de las brazas por una ú otra banda para situar las vergas en el plano ó dirección ...

Martín Fernández de Navarrete, 1831

Curso metódico de arquitectura naval aplicada á la ...

BRACEAR A CEÑIR Ó EN PUNTA. Bracear ks vergás por sotavento todo lo que permiten las jarcias. f|In. To trim sharp or. by the uind. \ Fr. Brasser aa vent. - • • - 293. BRACEAR EN CRUZ. Bracear las vergas hasta que queden en. dirección ...

Juan MONJO i PONS, 1856

Curso metodico de arquitectura naval aplicada á la ...

292. BRACEAJE. Profundidad del mar. Llámase también fondo i calado. || In. Deptii of water. | Fr. Profondtur d'eau, brassiage. 293. BRACEAR. Halar las brazas por una ú otra banda para situar la verga en la dirección conveniente , según sea ...

Juan Monjo y Pons, 1856

Diccionario marítimo español: que además de las voces de ...

Lo hace el marinero destinado á sondar con el escandallo. bracear, v. a. Man. Halar de las brazas por una ú otra banda para hacer girar, las vergas horizontalmente hasta situarlas en el plano tí dirección que convenga según el ángulo que ...

José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto, 1864

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

Lo hace el marinero destinado á sondar con el escandallo ; y se dice igualmente cantar la sonda , el fondo , el escandallo mismo. BRACEAR, v. a. Man. Tirar de las brazas por una ú otra banda para situar las vergas en el plano ó dirección ...

‎1831

Diccionario marítimo español, que ademś de las voces de ...

Bracear en cruz,' por rc ndo ó á dos puños: cobrar de las brazas de barlovento hasta jue las vergas queden perpendiculares á la ¡rección de la quilla. =Fr. Brasser cerré. =lng. T0 square the yardmzlt. Braccíare in croce. _ Bracear en contra, ...

José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martin Ferreiro, 1865

Diccionario de veterinaria y sus ciencias auxiliares: A-C

BRACEAR. La accion de mover los brazos. Se aplica este nombre á un caballo que cuando anda eleva mucho del suelo los estremos inferiores de los miembros anteriores. Los caballos de brazos han sido muy estimados para la siila: los ...

Carlos Risueño, Librería de Pérez ((Madrid)), 1829

Diccionario de veterinaria y sus ciencias auxiliares: 4 tomos

BRACEAR. La accion de mover los brazos. Se aplica este nombre á un caballo que cuando anda eleva mucho del suelo los estremos inferiores de los miembros anteriores. Los caballos de brazos han sido muy estimados para la sitla: los ...

Carlos Risueño, 1829

Refranero del mar ...

5.606 ¡Bote a bordo por estribor! 5.607 ¡Bote al agua! 5.608 Braceando al viento. 5.609 Bracear a ceñir. 5.610 Bracear a dos puños. 5.611 Bracear a la cuadra. 5.612 Bracear al filo. Bracear las vergas en dirección del viento. 5.613 Bracear el  ...

José Gella Iturriaga, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Spain). Instituto Histórico de Marina, Spain. Consejo superior de investigaciones científicas. Instituto histórico de marina, 1944

Reflexiones sobre las máquinas y maniobras del uso de á bordo

porque este autor no hace bracear al filo todas las velas de popa > y por consiguiente no suspende en un todo los esfuerzos que estas velas dan al barco para caminar directamente. 2° Hace bracear por sotavento, ó cambia el aparejo de ...

Francisco Ciscár, 1791

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BRACEAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bracear est employé dans le contexte des actualités suivantes.

¡A punto de ser arrastrados! Jóvenes viven infartantes minutos al ...

Para lograr salvarse, tuvieron que bracear intensamente por algunos minutos para aferrarse a una roca. Afortunadamente salieron ilesos, pero de seguro ahora ... «24Horas.cl, juil 16»

Dejan encerrado de madrugada sin darse cuenta a un cliente que ...

El caso es que hombre se pegó a la puerta y comenzó a dar voces y bracear para intentar llamar la atención de algún viandante. Lo consiguió y así se inició la ... «La Voz de Galicia, juin 16»

Sin el primer paso...

Él sabe que vale la pena, porque, aunque cuesta bracear desesperadamente desde el fondo, siempre se encuentra aliento para salir hacia la luz en la ... «Invasor, juin 16»

Blog Uría: Messi se cansa de perder

... la verdad es que hasta Diego necesitó de un Burruchaga o de un Valdano cuando se cansó de bracear y las olas del fracaso arreciaban, mientras que Messi, ... «Eurosport.es, juin 16»

En Marea queda tocada para afrontar las gallegas tras perder ...

Revolcón en toda regla. La Marea se ahogó en su propia ola, lejos de la playa y sin apenas bracear, estupefacta ante unos resultados que arrasan las ... «La Voz de Galicia, juin 16»

Una piscina para salir de la crisis o con suerte para aprender a nadar

En las recientes prácticas, cuando he tenido que bracear sin flotador me ha comentado: “Irás a lo hondo, vamos que sí puedes” y luego de intentar reiteradas ... «Mundoriental.com, juin 16»

Albert Rivera: Voluntario para el futuro, a frenar el populismo y ...

Agitando las piernas en las aguas más turbias del debate, llegado el capítulo de la corrupción, el presidente de Ciudadanos dejó de bracear y seguir marcando ... «La Voz de Galicia, juin 16»

Sigue nadando, sigue nadando

Lo que cuenta es seguir nadando porque tanto el president Puigdemont como el vicepresident Junqueras intuyen que, en el momento que dejen de bracear, ... «eldiario.es, juin 16»

Iniciaron un terraplén cerca de la laguna de Melincué

... de paliar la situación en Melincué". El jefe comunal Rébora reflexionó como conclusión que "hay que bracear, hay que patalear y nunca parar de respirar". «LaCapital.com.ar, juin 16»

Los otros déficits

Sepamos que en esta barcaza deberemos bracear juntos. Y vayamos más allá de la superficie de las cuentas, enterándonos de que a este déficit financiero ... «Diario El País, mai 16»